Que es ХОРОШЕЙ ОСНОВОЙ en Español

• buena base
• base sólida
• una base adecuada
• una base excelente
• buen fundamento

Ejemplos de uso de Хорошей основой en Ruso y sus traducciones al Español

Так, существующая практика регулируемого доступа могла бы послужить хорошей основой.
De hecho, la práctica actual del acceso controlado podría ser una buena base.

Он служит хорошей основой для выполнения мандата Комиссии по осуществлению наблюдения.
Proporciona una base sólida para que la Comisión cumpla su mandato de vigilancia.

Представленные в Генеральной Ассамблее предложения, несомненно, являются хорошей основой для обсуждения.
Las propuestas presentadas en la Asamblea General son indudablemente una base adecuada para los debates.

Убеждены, что организационный план служит хорошей основой для усиления потенциала КТИД.
Estamos convencidos de que el plan de organización será una base sólida para el desarrollo de la capacidad de la Dirección Ejecutiva.

Соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 61/ 791) является хорошей основой для обсуждения.
El informe de la Comisión Consultiva sobre este asunto(A/61/791) constituye una base adecuada para el debate.

По мнению ИМО, такое исследование могло бы стать хорошей основой для оценки вопросов, входящих в ее компетенцию.
La OMI creía que el estudio podría servir perfectamente de base para determinar las cuestiones que eran de su competencia.

Неофициальный документ Председателя Рабочей группы II может послужить хорошей основой для дальнейших обсуждений.
El documento oficioso de la Presidenta del Grupo de Trabajo II puede ser una buena base para deliberaciones ulteriores.

Я надеюсь, что они послужат хорошей основой для достижения консенсуса в ходе основной сессии 2005 года.
Espero que estas propuestas sirvan de base adecuada para alcanzar el consenso durante el período de sesiones sustantivo de 2005.

Тем не менее, Вспомогательный орган считает, что этот доклад является хорошей основой для дальнейших консультаций.
No obstante, el órgano subsidiario considera que el informe constituye una base adecuada para celebrar nuevas consultas.

Тем не менее, несмотря на некоторые очевидные пробелы, проект устава, предложенный Комиссией международного права, является хорошей основой.
Sin embargo, a pesar de algunas lagunas manifiestas, el proyecto de estatuto preparado por la CDI constituye una base adecuada.

Мы считаем, что это предложение является очень хорошим компромиссом и очень хорошей основой для работы нашей Конференции.
Estimamos que esta propuesta constituye un buen compromiso y una óptima base para la labor de nuestra Conferencia.

Кроме того, они могут стать хорошей основой для принятия Четвертым комитетом консенсусной резолюции по данному вопросу.
Además, dichas enmiendas pueden llegar a servir de base adecuada para que la Cuarta Comisión apruebe por consenso la resolución relativa al mismo tema.

Проект согласованных выводов, предложенный Председателем, стал хорошей основой для дискуссий, и мог бы быть достигнут консенсус.
El proyecto de resultados convenidos presentado por el Presidente había sido una base sólida para los debates y el consenso se podía haber logrado.

В этом отношении Декларация тысячелетия, принятая три года назад, является, с учетом всех обстоятельств, хорошей основой для осуществления этой реформы.
En ese sentido, la Declaración del Milenio adoptada hace tres años constituye, a nuestro juicio, una base adecuada para llevar a cabo esa reforma.

Мы полагаем, что эта формула могла бы послужить хорошей основой для дальнейших переговоров, и приветствуем ширящееся сближение позиций вокруг нее.
Creemos que esta fórmula podría servir de base idónea para más negociaciones y acogemos complacidos la nueva convergencia de opiniones en torno a ella.

С учетом этих критериев Аккрское соглашение сохраняет свою актуальность и является хорошей основой для продолжения работы ЮНКТАД.
Según los criterios antes enumerados, el Acuerdo de Accra conserva toda su actualidad y es una excelente base para que la UNCTAD continúe su labor.

Его делегация считает, что Глобальная программа действий является хорошей основой для деятельности, нацеленной на борьбу со злоупотреблением наркотиками.
La delegación de Panamá considera que el Programa Mundial de Acción es un excelente marco para las actividades sobre fiscalización del uso indebido de drogas.

Опыт реализации Программы создания сети по обеспечению устойчивого развития( ПСУР) ПРООН является хорошей основой для разработки предложения по СИДСНЕТ.
La experiencia adquirida con el Programa de la red para un desarrollo sostenible, del PNUD, constituye una sólida base para proponer la SIDS/NET.

Хотя размер национального дохода является хорошей основой для определения платежеспособности, необходимо принимать во внимание также размеры дохода на душу населения и внешней задолженности.
Aunque el ingreso nacional constituye una base sólida para determinar la capacidad de pago, también hay que tener en cuenta el ingreso per cápita y la deuda externa.

Европейский союз поддерживает общую направленность этого документа, который послужит хорошей основой для дальнейшей работы Подготовительного комитета.
La Unión Europea apoya la idea central del documento, que servirá como base sólida para la labor futura del Comité Preparatorio.

В целом делегации отметили, что доклад является хорошей основой для рассмотрения различных вариантов и что в докладе даны ответы на вопросы, поднятые на предыдущих консультациях.
En general, las delegaciones indicaron que el informe servía de una buena base para encarar las distintas opciones y que respondía a las preguntas formuladas en la consulta anterior.

В этих целях резолюция 51/ 193 Генеральной Ассамблеи от декабря 1997 года по-прежнему представляется хорошей основой для анализа и дискуссии.
A estos efectos, la resolución 51/193 de la Asamblea General, que fue aprobada en diciembre de 1997, continúa siendo una buena base para el análisis y la discusión.

Ценная дополнительная информация, представленная делегацией в устной и письменной форме, послужила хорошей основой для откровенного и плодотворного диалога между Комитетом и государством- участником.
La valiosa información complementaria facilitada por la delegación, verbalmente y por escrito, constituyó una sólida base para entablar un diálogo franco y fructífero entre el Comité y el Estado Parte.

Мы благодарим Генерального секретаря за его исчерпывающий доклад, содержащийся в документе А/ 49/ 631, который является хорошей основой для нашей будущей работы.
Agradecemos al Secretario General por su informe exhaustivo(A/49/631 y Corr.1) que constituirá para nosotros una excelente base de debate en nuestros trabajos.

Внутриобщинный характер такой реабилитации наряду с методологией, подразумевающей непосредственное участие, является хорошей основой для значимого и долгосрочного изменения сути отношений и структур.
Las raíces comunitarias de la rehabilitación basada en la comunidad, aunadas a la metodología participativa, constituyen cimientos sólidos para cambiar las actitudes y estructuras de manera significativa y sostenible.

Два доклада рабочих групп, хотя они несовершенны и не совсем удовлетворяют всех и каждого, послужат хорошей основой для будущих обсуждений.
Si bien los dos informes de los grupos de trabajo no son perfectos ni completamente satisfactorios para todos, servirán de buena base para continuar los debates.

Вместе с тем, необходимо напомнить, что проект, подготовленный Комиссией международного права, является хорошей основой для дальнейших переговоров между государствами.
No obstante, debe recordarse que el proyecto de la Comisión de Derecho Internacional constituye una base sólida para las futuras negociaciones entre los Estados.

Региональные инициативы и меры по укреплению доверия между Афганистаном и соседними с ним странами могут служить хорошей основой для дальнейшего сотрудничества.
Las iniciativas regionales y las medidas de fomento de la confianza entre el Afganistán y los países vecinos podrían servir de base positiva para promover la cooperación.

Мы по-прежнему испытываем оптимизм в отношении того, что заинтересованные стороны будут придерживаться положений соглашения, которое является хорошей основой для решения социально-экономических проблем, с которыми сталкивается страна.
Esperamos con optimismo que las partes interesadas cumplan el acuerdo, por el cual se han establecido unas buenas bases para solucionar los problemas socioeconómicos que encara el país.

В целом, предварительный доклад по вопросу об охране окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами является очень хорошей основой для дальнейшей работы по этой теме.
En general, el informe preliminar sobre la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados constituye un muy buen fundamento para continuar los trabajos sobre el tema.