Que es КОНЦЕПТУАЛЬНУЮ ОСНОВУ en Español

• marco conceptual
• base conceptual
• el fundamento conceptual
• marco teórico

Ejemplos de uso de Концептуальную основу en Ruso y sus traducciones al Español

Следует надлежащим образом обсудить и уточнить концептуальную основу системы показателей.
Debería debatirse y precisarse, según proceda, la base conceptual del marco de indicadores.

Однако, как уже отмечалось выше, концептуальную основу не следует путать со схемой действий.
Como antes se destacó, sin embargo, no se debe confundir un marco con un programa de acción.

Однако Европейский союз считает, что в целом главы I и II, похоже, содержат довольно прочную концептуальную основу.
No obstante, la Unión Europea cree que, en su conjunto, los Capítulos I y II parecen contener una base conceptual razonablemente sólida.

Необходимо также более четко определить концептуальную основу сотрудничества по линии Юг- Юг.
También es de vital importancia garantizar la claridad del marco conceptual que sustenta la cooperación Sur-Sur.

Это составляет концептуальную основу в сочетании с урегулированием рисков, предполагающим меры по избежанию рисков и сокращению рисков.
Forma un marco conceptual junto con el tratamiento de los riesgos, que comprende la evitación de riesgos y las medidas para reducirlos.

Главная цель исследования заключается в том, чтобы уточнить концептуальную основу мандата и внести вклад в повышение его значимости.
La finalidad principal del estudio será aclarar la base conceptual del mandato y contribuir a darle mayor relieve.

ЮНИФЕМ одобряет концептуальную основу проекта исследований и готов всячески сотрудничать с МУНИУЖ в этой области.
Expresó el apoyo del UNIFEM al marco conceptual del proyecto de investigaciones y reiteró que su organización estaba dispuesta a cooperar plenamente con el INSTRAW en esa tarea.

В этих докладах была предпринята попытка разработать концептуальную основу и схематический план темы и содержались предложения по пяти проектам статей.
Los informes tenían por objeto elaborar una base teórica y un plan esquemático del tema y contenían propuestas relativas a cinco artículos.

Основополагающие принципы безопасности МАГАТЭ продолжают обеспечивать единую концептуальную основу для непрерывного совершенствования норм безопасности.
Los Principios Fundamentales de Seguridad del OIEA siguen ofreciendo una base conceptual uniforme para la evolución permanente de las normas de seguridad.

Секретариату следует разработать общую концептуальную основу для определения и отбора передовой практики с целью ее рассмотрения Сторонами Конвенции.
La secretaría debe elaborar un marco común para la definición y la selección de las prácticas óptimas, que someterá a las Partes para su examen.

Концептуальную основу заявления о принципах и глобального плана действий должны составлять социальные, экономические и экологические аспекты устойчивости;
Los aspectos sociales, económicos y ambientales de la sostenibilidad deberán constituir la base conceptual de la Declaración de Principios y del Plan de Acción Mundial;

МКФ стандартизирует формулировки и обеспечивает концептуальную основу для определений и оценки показателей и соответствующие классификации и коды.
La CIF proporciona un idioma y una base conceptual comunes para la definición y la cuantificación, así como los códigos y clasificaciones conexos.

Заложенные в концептуальную основу приоритеты полностью согласуются с нынешним пятилетним планом развития Индонезии и максимально отражают сравнительные преимущества ПРООН.
Las prioridades esbozadas en el marco eran plenamente compatibles con el actual plan quinquenal de desarrollo de Indonesia y reflejaban claramente las ventajas relativas del PNUD.

Доклад Генерального секретаря, содержащий концептуальную основу подготовки и проведения Международного года пожилых людей( A/ 50/).
Informe del Secretario General en que figura el marco conceptual para los preparativos y observancia del Año Internacional de las Personas de Edad(A/50/).

Ожидается, что такие парт- нерские отношения помогут укрепить сотрудни- чество с донорами, а также концептуальную основу и механизм осуществления основных мероприятий ЮНИДО.
Se prevé que esas asociaciones reforzarán la cooperación con el donante, así como la base conceptual y los instrumentos operacionales de las actividades fundamentales de la ONUDI.

Этот принцип также представляет собой концептуальную основу деятельности Международного уголовного суда, наиболее важное выражение принципа взаимодополняемости.
Este principio es también la base conceptual de la Corte Penal Internacional, que es la expresión más importante del principio de la complementariedad.

В Беларуси межведомственная рабочая группа при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) разработала концептуальную основу правосудия в отношении детей.
En Belarús, un grupo de trabajo interdepartamental había formulado una base conceptual para la justicia de menores con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Доклад Генерального секретаря, содержащий концептуальную основу программы подготовки и проведения Международного года пожилых людей.
Informe del Secretario General que contiene el marco conceptual de un programa para la preparación y la observancia del Año Internacional de los Ancianos.

Стремясь определить концептуальную основу для сравнения классификаций, Группа экспертов уделила значительное внимание их содержанию, сфере охвата и структуре.
Con la mira de definir la base conceptual para la comparación de clasificaciones, el Grupo de Expertos estudió con suma atención su contenido, ámbito y estructura.

Основополагающие принципы безопасности МАГАТЭ, одобренные в сентябре 2006 года, продолжают обеспечивать единую концептуальную основу для дальнейшего совершенствования норм безопасности.
Los Principios Fundamentales de Seguridad del OIEA, aprobados en septiembre de 2006, siguen ofreciendo una base conceptual uniforme para la evolución permanente de las normas de seguridad.

Китай с удовлетворением принимает концептуальную основу программы подготовки и проведения в 1999 году Международного года пожилых людей.
China acoge con satisfacción el marco conceptual del programa para los preparativos y la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad en 1999.

Утверждает концептуальную основу подготовки и проведения Международного года пожилых людей в 1999 году, содержащуюся в докладе Генерального секретаря;
Hace suyo el marco conceptual para los preparativos y la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad en 1999, que figura en el informe del Secretario General;

Программный подход, таким образом, предлагает концептуальную основу для включения инициатив по искоренению нищеты в объединяющие системы, называемые" национальными программами".
Así, el enfoque programático ofrece una base conceptual para integrar las actividades sobre la erradicación de la pobreza en marcos unificadores denominados" programas nacionales".

Надлежащую концептуальную основу для преодоления таких различий обеспечат меры в области взаимного признания и эквивалентности, однако на деле их весьма трудно осуществлять.
El reconocimiento mutuo y la equivalencia constituían una base conceptual adecuada para resolver el problema que planteaban esas variaciones, pero en realidad ambas eran muy difíciles de obtener.

Предлагает государствам- членам адаптировать концептуальную основу с учетом национальных условий и рассмотреть вопрос о разработке национальных программ для Года;
Invita a los Estados Miembros a que adapten el marco conceptual a las condiciones nacionales y a que consideren la posibilidad de formular programas nacionales para el Año;

С учетом широких масштабов Повестки дня на ХХI век необходимо обеспечить транспарентную, концептуальную основу для обсуждения международных и национальных финансовых аспектов Повестки дня на ХХI век.
Dado el vasto alcance del Programa 21, se necesita un marco teórico transparente para estructurar los debates acerca de los aspectos financieros internacionales y nacionales del Programa 21.

Эти принципы составляют концептуальную основу норм безопасности МАГАТЭ и обеспечивают обоснование более широкого применения программы по безопасности и физической безопасности.
Estos principios constituyen la base conceptual del conjunto de normas de seguridad del OIEA y proporcionan el fundamento de un programa de seguridad tecnológica y física más amplio.

Вместе с тем государства- члены не обеспечили концептуальную основу для превращения Департамента в более гибкий инструмент, способный быстро реагировать на различные ситуации.
No obstante, los Estados Miembros no han establecido la base conceptual necesaria para que el Departamento se convierta en un instrumento más flexible que pueda responder rápidamente a diversas situaciones.

Предлагает государствам- членам приспособить эту концептуальную основу к своим национальным условиям и рассмотреть вопрос о разработке национальных программ для Года;
Invita a los Estados Miembros a que adapten el marco conceptual a las condiciones nacionales y a que consideren la posibilidad de formular programas nacionales para el Año;

Статистическая работа поставлена на прочную концептуальную основу в малом числе стран, хотя эти страны попрежнему сталкиваются с определенными техническими трудностями при проведении эмпирических исследований.
Un pequeño número de países han establecido prácticas fundadas en bases conceptuales sólidas, aunque se siguen enfrentando a varias limitaciones técnicas por lo que respecta a los estudios empíricos.