Que es ОСНОВОЙ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• base para determinar
• base para la definición
• de base para definir
• la base para la determinación

Ejemplos de uso de Основой для определения en Ruso y sus traducciones al Español

Подобный перечень послужит основой для определения переговорной стратегии страны.
Este inventario serviría de base para determinar la estrategia de negociación del país.

Основой для определения электронной коммерции служат слова" электронная" и" коммерция".
La base de la definición del comercio electrónico reside en las palabras" electrónico" y" comercio".

Они также будут служить основой для определения приоритетов, в том что касается принятия последующих мер.
También proporcionan la base para determinar prioridades para las medidas de seguimiento.

Принцип платежеспособности должен оставаться основой для определения ставок взносов.
El principio de la capacidad de pago debe seguir siendo la base para determinar las cuotas.

Это исследование станет основой для определения стратегических целей на следующее десятилетие.
Ese estudio constituirá la base para fijar los objetivos estratégicos para el próximo decenio.

Оценки и рекомендации Комиссии послужили основой для определения проектов с учреждениями.
Los diagnósticos impulsados por la Oficina y sus recomendaciones sirvieron de base para definir proyectos con las instituciones.

Это заявление стало основой для определения мобильности, используемого Организацией в ее нынешней политике".
Esta afirmación ha sentado la base para la definición de movilidad utilizada por la Organización en su política actual.".

Принцип платежеспособности должен по-прежнему служить основой для определения взносов в рамках новой шкалы взносов.
El principio de la capacidad de pago debe seguir siendo la base para determinar las cuotas de la nueva escala.

Это заявление стало основой для определения мобильности, которое используется в действующей ныне политике Организации.
Esta afirmación ha sentado la base para la definición de movilidad utilizada por la Organización en su política actual.

Основой для определения уровня бедности является домашнее хозяйство( или семья), а настоящий анализ основывается на индивидуальном уровне.
La familia es la base para medir el nivel de pobreza, mientras que en este análisis se toma a la persona como base..

Регистрация новорожденных служит основой для определения возраста сторон, вступающих в брак, на момент вступления в брак.
La inscripción de los nacimientos sirve de base para determinar la edad de los contrayentes en el momento del matrimonio.

Декларация об искоренении насилия в отношении женщин служит основой для определения гендерного насилия.
La Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer proporciona la base para definir la violencia por razón de género.

Такой анализ послужил основой для определения целей, формулирования стратегий и разработки показателей, необходимых для контроля и оценки.
Ese análisis pasa a ser la base para establecer objetivos, formular estrategias y elaborar indicadores para la vigilancia y la evaluación.

Результаты исследований будут опубликованы в конце 2009 года и послужат основой для определения районов, подлежащих защите.
Los resultados de esa investigación se harían públicos a finales de 2009 y servirían de base para determinar las zonas que se habría de proteger.

Они служат основой для определения ресурсов, необходимых Миссии для оказания комплексной поддержки во всех выявленных основных областях.
Sirven de base para la determinación de los recursos que necesita la Misión a fin de prestar apoyo integrado en todas las principales esferas señaladas.

Итоги экспериментальных проектов станут основой для определения оперативной модели будущих инициатив и соглашений в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Los productos de los proyectos piloto constituirán la base sobre la cual se definirá un modelo operacional para futuras iniciativas y acuerdos de cooperación Sur-Sur.

Основой для определения размера надбавки на детей, с другой стороны, являются налоговые скидки и выплаты по линии социального обеспечения на детей.
En cambio, las bases para determinar las prestaciones por hijos a cargo eran las deducciones impositivas y los pagos de la seguridad social correspondientes a los hijos.

Зачастую они являются элементом совместных начинаний и служат основой для определения принципов и обязанностей, рассматриваемых в международном праве.
A menudo forman parte de iniciativas de cooperación y constituyen una base para la definición de principios y responsabilidades que se tienen presentes en el derecho internacional.

Однако это число не соответствует действительности с учетом того факта, что перемещенные лица обязаны сообщать об изменениях, что является основой для определения их прав.
Sin embargo, esta cifra no es real, si se considera que los desplazados están en la obligación de comunicar cualquier cambio, que es el fundamento para establecer sus derechos.

Вновь подтверждает, что принцип Флемминга должен оставаться основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий;
Reafirma que el principio Flemming debe seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos;

Типовой закон не должен быть исчерпывающим, а должен просто представлять собой структуру, которая является основой для определения тех областей, в которых следует принять меры.
El modelo de ley no pretende ser exhaustivo, sino simplemente proporcionar un instrumento marco que constituya el fundamento para determinar los aspectos en los que habrá que adoptar medidas.

Минимальная заработная плата является основой для определения тарифов в области оплаты труда, пенсий, стипендий и других социальных выплат.
El salario mínimo es la base para la determinación de las escalas de salarios, las pensiones, los subsidios y otras prestaciones de la seguridad social.

Участники Конференции признали, что критерии и показатели выполняют самые разные функции, в том числе служат основой для определения задач и облегчают стратегическое планирование.
En la Conferencia se reconoció que los criterios e indicadores tenían muchas aplicaciones y que, por ejemplo, podían servir como marco para fijar objetivos y ayudar a elaborar planes estratégicos.

Принцип Ноблемера долгое время служил основой для определения размеров вознаграждения и условий службы сотрудников категории специалистов и выше.
El principio Noblemaire ha sido durante mucho tiempo la base para determinar la remuneración y las condiciones de servicio del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

В целом инвентарная ведомость имущества миссии служит основой для определения стоимости оборудования и вынесения рекомендаций в отношении его передачи или реализации.
En general, el inventario de los bienes de una misión sirve de base para determinar el valor de los bienes y recomendar su transferencia o enajenación.

Положения Декларации являются основой для определения и развития сферы действия мандата, а также для любых действий или инициатив, предпринимаемых Специальным представителем.
La Declaración es la base de la determinación del mandato y la ampliación de su alcance, y de cualquier medida o iniciativa que adopte la Representante Especial.

Опыт работы с ранее применявшимися формами служит основой для определения последовательности разработки эффективной структуры и процедур многолетней программы работы.
La experiencia extraída de las modalidades anteriores servía de base para determinar lo que era preciso hacer a fin de desarrollar una estructura y unos mecanismos eficaces del programa de trabajo plurianual.

Перераспределение функций является основой для определения индивидуальных учебных потребностей и индивидуальных ограничений доступа, а также обеспечения готовности конечных пользователей.
La asignación de la funciones proporciona la base para definir las necesidades de capacitación individuales y de autorización de acceso, garantizando la preparación del usuario final.

Полученная таким образом информация должна послужить основой для определения каждой страной наиболее эффективного подхода в деле сокращения как незаконного спроса на наркотики, так и незаконного предложения наркотиков.
La información así obtenida debe servir de base para decidir el enfoque más eficaz que adoptará cada país para reducir tanto la demanda como la oferta de drogas ilícitas.

Заключительный рабочий документ может послужить основой для определения и анализа новых правовых процедур и мер позитивного характера, предпринимаемых государствами и коренными народами в этой области.
El documento de trabajo final servirá de base para determinar y analizar los procedimientos jurídicos y las medidas positivas innovadores que están adoptando los Estados y los pueblos indígenas en esta esfera.