Que es КОНЦЕПТУАЛЬНУЮ en Español

• conceptual
• marco
• teórico
• concepto
• conceptuales
• teórica

Ejemplos de uso de Концептуальную en Ruso y sus traducciones al Español

В которых делалась попытка разработать концептуальную базу этой темы.
Que deseaba sentar las bases conceptuales del tema.

Концептуальную( по отношению к пользователям и потенциальным пользователям);
Conceptuales(frente a usuarios y posibles usuarios);

Заложить необходимую концептуальную основу для работы МПБЭУ;
Establecer las bases conceptuales necesarias para la labor de la IPBES;

Стратегия ЮНКТАД должна включать более четко определенную концептуальную и эмпирическую основу.
La estrategia de la UNCTAD debería tener una base teórica y empírica definida con más precisión.

Применять в случае необходимости концептуальную матрицу Организации Объединенных Наций к бюджету УВКБ;
Aplicar, según proceda, el marco lógico de las Naciones Unidas en la preparación del presupuesto del ACNUR;

Наконец, в рамках подготовки к проведению Года Генеральная Ассамблея рассмотрела концептуальную и оперативную основы.
Por último, dentro de los preparativos para el Año, la Asamblea General examinó el marco conceptual y el marco operacional.

Я также хотела бы поблагодарить Председателя за концептуальную записку, подготовленную в этой связи.
Deseo también darle las gracias por la nota de conceptos preparada para esta ocasión.

Сейчас нам следует развить концептуальную и оперативную основу, заложенную в настоящем докладе, и укрепить наши коллективные действия.
Ahora debemos aprovechar y desarrollar las bases conceptuales y operacionales establecidas en este informe y reforzar nuestras intervenciones colectivas.

Я хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи на концептуальную записку, которую МПС подготовил к указанному заседанию.
Señalo a la atención de los miembros la nota de concepto preparada por la Unión Interparlamentaria para esa reunión.

Пополнять арсенал знаний и разрабатывать концептуальную основу для принятия мер в целях активизации деятельности в области образования, профессиональной подготовки и информации.
Mejorar la base de conocimientos y elaborar marcos de acción para fortalecer las actividades de educación, capacitación e información.

Чтобы задать направление обсуждению этой темы, Нигерия подготовила концептуальную записку, озаглавленную<< Пиратство в Гвинейском заливе>gt;.
A fin de ayudar a guiar el debate sobre el tema, hemos preparado una nota de concepto titulada" Piratería en el Golfo de Guinea".

Сообщить, каким образом можно доработать концептуальную и методическую основу Системы учета рабочей силы, представленной в докладе МОТ.
Asesorar sobre cómo se podría seguir desarrollando el marco conceptual y metodológico de un sistema de contabilidad del trabajo que se presenta en el informe de la OIT.

Он опирается на концептуальную базу и всю информацию, содержавшуюся в предыдущих докладах и других документах, подготовленных за последние несколько лет Специальным докладчиком.
Se apoya en los fundamentos conceptuales y en toda la información que figuran en los sucesivos informes y otros documentos redactados en los últimos años por la Relatora Especial.

В этих докладах была предпринята попытка разработать концептуальную основу и схематический план темы и содержались предложения по пяти проектам статей.
Los informes tenían por objeto elaborar una base teórica y un plan esquemático del tema y contenían propuestas relativas a cinco artículos.

Секретариат проанализировал концептуальную матрицу, используемую при составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с тем чтобы сделать ее элементы более конкретными( пункт 203);
La Secretaría examine el marco lógico de la presupuestación basada en los resultados con el objeto de hacerlo más preciso(párr. 203);

В качестве среднесрочной цели рекомендуется разработать концептуальную основу построения этого показателя с более широким охватом экологических параметров.
Se recomienda elaborar un marco conceptual para el indicador dentro de un marco más amplio de contabilidad ambiental como un objetivo de mediano plazo.

Группа экспертов изучила концептуальную значимость и целесообразность использования ряда показателей для отражения структурной экономической и экологической уязвимости стран.
El grupo de expertos examinó el valor teórico y la viabilidad de varios indicadores para reflejar la vulnerabilidad económica y ecológica de índole estructural de los países.

Он полагает, что любое предвзятое суждение представляет собой концептуальную ошибку, что любое обобщение будет неправомерным, а любое преувеличение изначально является несостоятельным.
El Relator Especial estima que cualquier juicio preconcebido constituye un error de enfoque, que toda generalización es abusiva y que todo exceso es irrelevante.

Необходимо обсудить концептуальную и правовую основу для рассмотрения нарушений прав человека по признаку пола, методологии и источников информации.
Era menester debatir el marco teórico y jurídico en que se han de abordar las violaciones de los derechos humanos por sexos, la metodología y las fuentes de información.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии проанализировать концептуальную матрицу, используемую при составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с тем чтобы сделать ее элементы более конкретными.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que examinara el marco lógico de la presupuestación basada en los resultados con el objeto de hacerlo más preciso.

Эти учреждения формируют концептуальную и методологическую основу для разработки критериев оценки хода осуществления с помощью структурных, промежуточных и итоговых показателей.
Los organismos citados están elaborando un marco conceptual y metodológico sobre los indicadores que permita determinar el nivel de aplicación mediante indicadores de las estructuras, los procesos y los resultados.

Рабочая группа по статистике представит Рабочей группе по наблюдению концептуальную записку о том, как Рабочая группа по статистике будет проводить статистическое исследование в отношении Венесуэлы.
El Grupo de trabajo de estadísticas proporcionará al Grupo de trabajo de supervisión notas conceptuales sobre la manera en que el primer Grupo llevará a cabo la investigación estadística de Venezuela.

Подход будет включать концептуальную и аналитическую базу с улучшенным пониманием взаимосвязи между макроэкономическими концепциями, услугами экосистем и благосостоянием человека.
El planteamiento incluirá un marco conceptual y analítico perfeccionado con una mejor comprensión de los vínculos entre los conceptos macroeconómicos, los servicios relacionados con los ecosistemas y el bienestar humano.

Участники будут иметь в своем распоряжении пересмотренную концептуальную записку о межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам( UNEP/ IPBES/ 1/ 2).
Los participantes tendrán ante sí la nota de concepto revisada relativa a una plataforma intergubernamental político-científica sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(UNEP/IPBES/1/2).

Это может позволить разработать концептуальную основу, опирающуюся на иную научную парадигму, например на комплексные адаптивные системы( КАС), и/ или на более глубокую оценку взаимосвязей между показателями набора за счет анализа системы причинно-следственных связей.
De ese modo podría surgir un marco basado en un paradigma científico distinto, como los sistemas complejos adaptativos y una evaluación más detallada de las interrelaciones entre los indicadores del conjunto mediante un análisis de la red causal.

Ноября 2012 года Председатель Рабочей группы и Председатель Совета Безопасности в ноябре распространили совместно подготовленную концептуальную записку для открытого обсуждения методов работы, проведенного в Совете Безопасности 26 ноября 2012 года.
El 19 de noviembre de 2012, el Presidente del Grupo de Trabajo y el Presidente del Consejo de Seguridad durante ese mes distribuyeron una nota conceptual preparada conjuntamente para el debate abierto sobre los métodos de trabajo, celebrado en el Consejo de Seguridad el 26 de noviembre de 2012.

Необходимо учитывать принципиальную и концептуальную связь между документами о стратегиях борьбы с нищетой, целями в области развития на рубеже тысячелетия и РПООНПР.
Era importante señalar los vínculos conceptuales y de política entre los documentos de estrategia de reducción de la pobreza, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el MANUD.

Эти стандарты носят в первую очередь концептуальную направленность и регулируют также вопросы определений, классификаций, охвата и передовых практических методов в области сбора данных.
Esas normas se refieren fundamentalmente a aspectos conceptuales y también abarcan cuestiones sobre las definiciones, las clasificaciones, la cobertura y las prácticas óptimas concernientes a la reunión de datos.

Статистическая работа поставлена на прочную концептуальную основу в малом числе стран, хотя эти страны попрежнему сталкиваются с определенными техническими трудностями при проведении эмпирических исследований.
Un pequeño número de países han establecido prácticas fundadas en bases conceptuales sólidas, aunque se siguen enfrentando a varias limitaciones técnicas por lo que respecta a los estudios empíricos.

В своей резолюции 19/ 7 Совет по правам человека принял к сведению концептуальную записку по указанному выше предварительному исследованию, подготовленную Консультативным комитетом, и просил Комитет продолжить проведение всеобъемлющего исследования в этом направлении.
En su resolución 19/7, el Consejo de Derechos Humanos tomó nota de la nota conceptual para el citado estudio preliminar elaborada por el Comité Asesor y pidió al Comité que continuara realizando un estudio detallado en ese sentido.