Que es НОРМАТИВНОЙ ОСНОВОЙ en Español

• marco normativo
• base normativa

Ejemplos de uso de Нормативной основой en Ruso y sus traducciones al Español

Мы располагаем теперь нормативной основой в области прав детей.
Ya contamos con un marco normativo en materia de derechos del niño.

Является нормативной основой для действий по обеспечению защиты детей- беженцев и заботы о них.
Constituye un marco normativo de acción para la protección y el cuidado de los niños refugiados.

Всеобщие права человека всегда являлись нормативной основой работы ПРООН.
La universalidad de los derechos humanos ha sido siempre el marco normativo de la labor del PNUD.

Между тем Конвенция является универсальной нормативной основой и должна соблюдаться всеми государствами- членами.
Ahora bien, la Convención es un marco normativo universal y todos los Estados Miembros deben respetarla.

Для значительного большинства международного сообщества он служит главной нормативной основой для нераспространения ядерного оружия.
Para la amplia mayoría de la comunidad internacional es la base normativa primordial para la no proliferación de las armas nucleares.

Учитывая, что Конвенция служит всеобъемлющей нормативной основой, а также конкретным руководством для учета проблем инвалидов.
Teniendo presente que la Convención proporciona un marco normativo amplio, así como orientación específica para incorporar la perspectiva de la discapacidad.

Обнародовать критерии и руководящие принципы отбора персонала с целью обеспечить соответствие с существующей нормативной основой, утвержденной Генеральной Ассамблеей;
Establecer criterios y directrices de selección para asegurar que se cumpla el marco reglamentario vigente aprobado por la Asamblea General;

Международное сообщество должно принять меры к тому, чтобы между нормативной основой и ее практическим осуществлением не оставалось никакого разрыва.
La comunidad internacional debe pues ser consciente de las brechas que existen entre el marco normativo y su aplicación.

Эти положения Конституции являются нормативной основой для предоставления компенсации жертвам прав нарушений прав человека в нашей стране.
Estas disposiciones constitucionales fueron el fundamento normativo para la reparación alas víctimas de violaciones de los derechos humanos en nuestro país.

На Всемирной конференции будет определена будущая глобальная стратегическая повестка дня по коренным народам, нормативной основой для которой будет служить Декларация.
La Conferencia Mundial definirá el programa futuro de las políticas mundiales sobre los pueblos indígenas, cuyo marco normativo se encuentra en la Declaración.

Учитывая, что Конвенция о правах инвалидов служит всеобъемлющей нормативной основой, а также конкретным руководством для учета проблем инвалидов.
Teniendo presente que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad proporciona un marco normativo amplio, así como orientación específica para incorporar la discapacidad.

Нормативной основой защиты прав человека и основных свобод служат федеральная Конституция, конституции штатов и различные внутренние законодательные акты.
El marco normativo de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales está definido por la Constitución Federal, las constituciones estatales y diversas leyes nacionales.

УВКБ принимает решительные меры для обеспечения того, чтобы Конвенция о правах ребенка( КПР) стала нормативной основой для всех его операций по оказанию помощи и реинтеграции.
El ACNUR está empeñado en que la Convención sobre los Derechos del Niño pase a ser un marco normativo de referencia para todas sus operaciones de socorro y reintegración.

Стандарты в области прав человека являются нормативной основой для принятия мер социальной защиты и должны использоваться в целях их разработки, реализации и оценки.
Las normas de derechos humanos ofrecen un marco normativo que impone la adopción de medidas de protección social y sirven de orientación para su concepción, aplicación y evaluación.

Управление принимает решительные меры для обеспечения того, чтобы Конвенция о правах ребенка11 стала нормативной основой для всех его операций по оказанию помощи и реинтеграции.
La Oficina está empeñado en que la Convención sobre los Derechos del Niño11 pase a ser un marco normativo de referencia para todas sus operaciones de socorro y reintegración.

В этом случае разница будет заключаться в том, что нормативной основой для превентивного заблокирования средств будут служить списки, составленные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
La diferencia sería que la base jurídica para congelar los fondos preventivamente serían las listas elaboradas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Нормативной основой защиты прав человека являются Конституция Тувалу, законы, принимаемые парламентом, судебные решения или судебная практика, а также обычаи и традиции.
El marco normativo para la protección de los derechos humanos está constituido por la Constitución de Tuvalu, las leyes del Parlamento, las decisiones judiciales o la jurisprudencia y las prácticas aduaneras y tradicionales.

Департамент сельского хозяйства отвечает за разработку общей стратегии развития недискриминационного и эффективного сельского и лесного хозяйства и развития сельских районов в Косово в соответствии с общей нормативной основой.
El Departamento de Agricultura se ocupa de la formulación de una estrategia en general para el desarrollo agrícola, forestal y rural no discriminatorio y eficiente en Kosovo, dentro de un marco normativo.

С этой целью в 1969 году Алжиром была ратифицирована Конвенция№ 122 Международного бюро труда о политике в области занятости, которая служит нормативной основой для формирования политики занятости и ее проведения в жизнь.
Para ello, ratificó ya en 1969 el Convenio 122 de la Oficina Internacional del Trabajo relativo a la política del empleo, que establece el marco normativo para la formulación y la aplicación de la política de empleo.

Нормативной основой для деятельности Миссии служили международное общее право, Устав Организации Объединенных Наций, международное гуманитарное право, международное право прав человека и международное уголовное право.
El marco normativo de la Misión ha sido el derecho internacional general, la Carta de las Naciones Unidas, el derecho humanitario internacional, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho penal internacional.

В частности, статья 32 Конвенции о правах инвалидов, касающаяся международного сотрудничества, служит всеобъемлющей нормативной основой, а также конкретным указанием для учета проблем инвалидов.
En particular, el artículo 32 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que trata de la cooperación internacional, proporciona un marco normativo amplio, así como orientación específica para incorporar la discapacidad.

Нормативной основой подобного механизма должны стать положения статьи 41 Венской конвенции о дипломатических сношениях, в которых определяются цели, несовместимые с иммунитетом дипломатических агентов и неприкосновенностью дипломатических представительств.
Un mecanismo como el sugerido tendría un basamento normativo adecuado en la interpretación teleológica del artículo 41 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, que establece los usos incompatibles de la inmunidad de los agentes diplomáticos y de la inviolabilidad de sus sedes.

В 1990 году вступила в силу Конвенция о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение), которая служит важной нормативной основой для защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
En 1990 entró en vigor la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25 de la Asamblea General, anexo), que ofrece un importante marco normativo para la protección de los niños afectados por los conflictos armados.

Как показали возникавшие в последнее время рыночные кризисы, для долгосрочного роста и краткосрочной и среднесрочной макроэкономической стабильности необходима рациональная система финансового посредничества, обладающая эффективной нормативной основой.
Para el crecimiento económico a largo plazo y la estabilidad macroeconómica a plazo corto y mediano, es indispensable la existencia de un sistema sólido de intermediación financiera con un marco reglamentario eficaz, como se ha puesto de relieve en las recientes crisis de los mercados emergentes.

Хотя ни один из этих кодексов не затрагивает важной роли посредников в торговле оружием и не имеет обязательной юридической силы, они служат нормативной основой для принятия более конкретных мер по регулированию поставок оружия.
Si bien ninguno de estos códigos de conducta abordan la función esencial de los intermediarios en el comercio de armas, ni es jurídicamente vinculante, funcionan como un marco normativo para medidas más concretas que permitan reglamentar la transferencia de armas.

В докладе содержится призыв к правительству и международному сообществу взглянуть на проблему развития Афганистана в долгосрочной перспективе и утверждается, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут служить нормативной основой для выработки национальной политики.
En el informe se insta al Gobierno y a la comunidad internacional a que contemplen el desarrollo del Afganistán a largo plazo y aducen que los objetivos de desarrollo del Milenio podrían servir de marco normativo para la formulación de políticas nacionales.

Она заявила, что уже сама ссылка на Декларацию в преамбуле резолюции 6/ 36 Совета означает, что этот документ может являться ключевой нормативной основой при формулировании тематической рекомендации Экспертного механизма.
La Presidenta-Relatora afirmó que la única referencia que se hacía a la Declaración en el preámbulo de la resolución 6/36 del Consejo significaba que ese instrumento seguiría siendo un marco normativo clave para la elaboración de textos con asesoramiento temático por parte del Mecanismo de expertos.

Декларация тысячелетия служит общей нормативной основой для деятельности Организации Объединенных Наций в социально-экономической сфере, а поставленные в ней цели в области развития, равно как и другие цели, согласованные на международном уровне,- четкими целевыми показателями в экономической, социальной и природоохранной областях, на достижение которых международное сообщество должно направить свои силы.
La Declaración del Milenio constituye el marco normativo general de la labor económica y social de las Naciones Unidas y los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos internacionalmente convenidos proporcionan metas claramente definidas en los ámbitos económicos, sociales y ambientales en que la comunidad internacional ha de concentrar su atención y sus esfuerzos.

Еще шесть стран разработали законопроекты, которые в настоящее время находятся на обсуждении в их законодательных органах, и две страны в настоящее время работают над национальной нормативной основой, призванной обеспечить всестороннее осуществление действующих в этих странах законов об огнестрельном оружии.
Otros seis países han elaborado proyectos de ley que actualmente están siendo examinados por sus respectivas legislaturas, y dos países está trabajando ahora en su marco regulador para lograr la plena aplicación de las leyes sobre armas de fuego.

Принципы такого плюрализма и вовлеченности широких слоев общества в международное управление должны стать основополагающими принципами и той нормативной основой, на которой должно строиться сотрудничество всех глобальных, региональных, национальных и местных государственных институтов, корпораций и всех людей.
Los principios de esa forma internacional de gobierno pluralista y participativa serán los principios superiores y el marco normativo para la cooperación de todas las instituciones y sociedades mundiales, regionales, nacionales y locales, y de toda la población.