Que es НОРМАТИВНОЙ И ОПЕРАТИВНОЙ en Español

• normativas y operacionales
• del marco normativo y operacional
• normativa y operativa
• normativa y operacional

Ejemplos de uso de Нормативной и оперативной en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие нормативной и оперативной основы.
Mejora del marco normativo y operacional.

VII. Ход работы по укреплению нормативной и оперативной базы.
VII. Avances en el marco normativo y operacional mejorado.

Разработка расширенной нормативной и оперативной рамочной основы для деятельности на уровне стран.
Elaborar un marco normativo y operacional mejorado para las actividades a nivel de los países.

VI. Прогресс в области расширения нормативной и оперативной основы.
VI. Adelantos en el marco normativo y operacional mejorado.

ООН- Хабитат интегрирует такой опыт в основную деятельность путем осуществления нормативной и оперативной работы.
El ONU-Hábitat está incorporando la utilización de esa pericia en sus actividades normativas y operacionales.

Это поможет сократить существующий разрыв между нормативной и оперативной работой в этой области.
Contribuirá a cerrar la brecha actual que existe entre las labores normativa y operacional en ese ámbito.

Ii усиление взаимосвязи между нормативной и оперативной работой в экономической и социальной областях;
Ii Mayores vínculos entre las actividades normativas y operacionales en los sectores económico y social;

Глобальная кампания по неистощительной урбанизации сопровождается расширенной нормативной и оперативной основой.
La campaña mundial en favor de la urbanización sostenible se complementa con la mejora del marco normativo y operacional.

Осуществление первого этапа расширенной нормативной и оперативной основы для деятельности на уровне стран.
Iniciar la primera etapa del marco normativo y operacional mejorado para las actividades a nivel de los países.

В рамках системы активизируются усилия в целях увязывания исследовательской, нормативной и оперативной деятельности.
Dentro del sistema se están emprendiendo nuevas actividades con el fin de vincular las actividades operacionales, normativas y de investigación.

Была высказана поддержка нормативной и оперативной работы Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Se expresó apoyo por la labor normativa y operacional de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).

Кроме того, следует укреплять ООН- Хабитат посредством создания эффективного соотношения между ее нормативной и оперативной деятельностью.
Además, debe fortalecerse el Programa mediante el logro de un equilibrio efectivo entre sus actividades normativas y operacionales.

Функциональное соответствие расширенной нормативной и оперативной рамочной основе( укрепленные связи между деятельностью по политическому реформированию и созданием потенциала);
Coherencia funcional con el marco normativo y operacional mejorado(vínculos reforzados entre la reforma normativa y las actividades de fomento de la capacidad);

Однако мы попрежнему настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций включать тематику НЕПАД во все виды своей нормативной и оперативной деятельности.
Sin embargo, seguimos instando a las Naciones Unidas a que incorporen a la NEPAD en todas sus actividades normativas y operacionales.

Стратегические планы и планы оперативной деятельности на основе разбивки данных о нормативной и оперативной деятельности, собранных в общесистемных диагностических матрицах.
Planes estratégicos y planes de trabajo operacionales basados en datos desglosados sobre actividades normativas y operacionales recopiladas en matrices de madurez a nivel de todo el sistema.

Тем не менее, основная стратегия будущей деятельности на уровне стран определена в цели 1: разработка расширенной нормативной и оперативной рамочной основы.
Sin embargo, la estrategia principal para las actividades futuras en los países se define en el primer objetivo, la elaboración de un marco normativo y operacional mejorado.

Итоговый вывод сводится к тому, что на всех уровнях нормативной и оперативной работы ООН- Хабитат по основным тематическим направлениям должным образом учитывается двухуровневый подход к учету гендерной проблематики.
En ella se concluye que la labor normativa y operativa de ONUHábitat en todos los niveles con temas de esferas de actividad se adapta bien a un enfoque doble de incorporación de la perspectiva de género.

Мы приветствуем эту важную поддержку, и мы по-прежнему считаем, что Организация Объединенных Наций должна включить НЕПАД во все виды своей нормативной и оперативной деятельности.
Celebramos este importante apoyo y seguimos opinando que es necesario que las Naciones Unidas incorporen a la NEPAD en todas sus actividades normativas y operacionales.

Этот план действий должен включать программу основной деятельности, охватывающую все многообразие направлений аналитической, нормативной и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области ликвидации нищеты.
Este plan de acción incluiría un programa de trabajo sustantivo que abarcaría la labor analítica, normativa y operacional de las Naciones Unidas en la esfera de la erradicación de la pobreza.

Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и впредь уделять особое внимание наименее развитым странам в своей нормативной и оперативной деятельности;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que siga prestando atención especial a los países menos adelantados en sus actividades normativas y operacionales;

Укрепление нормативной и оперативной базы направлено на повышение действенности поддержки, оказываемой ООН- Хабитат государствам- членам в осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана на период 2008- 2013 годов.
El propósito del marco normativo y operacional mejorado era fomentar la eficacia del apoyo que ONUHábitat presta a los Estados miembros en la aplicación del Plan(20082013).

Проект резолюции также призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать всесторонним образом учитывать особые потребности Африки во всех направлениях своей нормативной и оперативной деятельности.
En el proyecto de resolución también se exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que siga incorporando las necesidades especiales de África en todas sus actividades normativas y operacionales.

Она будет осуществляться сообразно с принципами расширенной нормативной и оперативной основы в тесном сотрудничестве и в консультации с другими организационными подразделениями и деятельностью по основным направлениям.
Será ejecutado de conformidad con los principios del marco normativo y operacional mejorado en estrecha colaboración y consulta con otras dependencias orgánicas y esferas de atención prioritaria.

Призывает правительства учредить или укрепить имеющие широкую основу национальные комитеты ООН- Хабитат или другие совместные органы для содействия реализации расширенной нормативной и оперативной основы;
Alienta a los gobiernos a que establezcan o fortalezcan comités nacionales de amplia base u otros órganos de participación que apoyen a ONU-Hábitat, a fin de promover la aplicación del Marco normativo y operacional mejorado;

Наконец, после проведения всеобъемлющей нормативной и оперативной оценки нынешней правовой и организационной ситуации будет разработан план действий, включающий разработку и вынесение на рассмотрение стратегии действий в области международных гуманитарных вопросов/ вопросов прав человека.
Por último, de una evaluación normativa y operacional de la actual situación jurídica e institucional surgiría un plan de acción que abarcaría la elaboración y la propuesta de una estrategia internacional de actuación humanitaria y de defensa de los derechos humanos.

Серьезное воздействие на уровне стран и на глобальном уровне в результате повышения слаженности и разделения ресурсов, а также выравнивания соотношения между нормативной и оперативной работой;
Resultados de gran repercusión a los niveles de país mundial y derivados de una mayor cohesión e intercambio de recursos y una mejor compaginación entre las labores normativa y funcional;

Для этого, возможно, будет необходимо пристально проанализировать некоторые из основных направлений и видов ее деятельности. Будет важно обеспечить тесную связь между нормативной и оперативной функциями Организации Объединенных Наций.
Para ello, habrá que examinar detenidamente algunas de sus esferas de trabajo y actividades y establecer vínculos estrechos entre las funciones normativas y operacionales de las Naciones Unidas.

Призывает правительства учредить или укрепить имеющие широкую основу национальные комитеты Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам или другие совместные органы для содействия реализации расширенной нормативной и оперативной основы;
Alienta a los gobiernos a que establezcan o fortalezcan comités nacionales de amplia base u otros órganos de participación que apoyen a ONU-Hábitat, a fin de promover la aplicación del Marco normativo y operacional mejorado;

При наличии соответствующих просьб Отделение предоставляет общественности, университетам, средствам массовой информации и исследовательским центрам информацию о нормативной и оперативной деятельности региональных комиссий.
También facilita información a petición del público en general, las universidades, los medios de comunicación y los centros de investigación acerca de las actividades normativas y operacionales de las comisiones regionales.

Структурные реформы включали объединение Группы планирования и координации программ с Отделом технического сотрудничества в целях обеспечения более тесной координации между нормативной и оперативной видами деятельности.
Las reformas estructurales incluyeron la fusión de la Dependencia de Planificación y Coordinación de Programas y la División de Cooperación Técnica para lograr una mayor sinergia entre las actividades normativas y las operacionales.