Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ И ОПЕРАТИВНОЙ en Español

• político y operacional
• políticos y operacionales
• políticas y operacionales
• política y operativa

Ejemplos de uso de Политической и оперативной en Ruso y sus traducciones al Español

Совет признает важность мобилизации устойчивой политической и оперативной поддержки всех заинтересованных сторон.
El Consejo reconoce la importancia de movilizar y mantener el apoyo político y operacional de todos los interesados.

Изменение политической и оперативной обстановки в Косово будет и далее определять первоочередные задачи МООНК.
El carácter cambiante del entorno político y operacional seguirá determinando las prioridades de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

В этом докладе содержится обновленная информация и производится анализ конфликта и политической и оперативной обстановки в Дарфуре.
El informe contiene datos actualizados y un análisis sobre el conflicto y el entorno político y operacional de Darfur.

ЮНОВА также продолжало выступать за обеспечение большей политической и оперативной приверженности международных партнеров реализации Инициативы для стран западноафриканского побережья.
La UNOWA también siguió alentando a los asociados internacionales a asumir un mayor compromiso político y operacional con la aplicación de la Iniciativa de la Costa de África Occidental.

Предложения Ливии получили единодушную поддержку со стороны соседних стран, однако пока еще они не пользуются политической и оперативной поддержкой.
Las propuestas formuladas por Libia fueron aprobadas por unanimidad por los países vecinos pero aún no han cobrado impulso político y operacional.

Поддержание и расширение сотрудничества и политической и оперативной поддержки Трибунала со стороны внешних партнеров, таких, как правительства и негосударственные образования;
Se mantendrá y mejorará el nivel de cooperación y apoyo político y operacional que las contrapartes externas, como gobiernos y entidades no estatales, prestan al Tribunal;

Управление операций будет выступать в качестве центра, обеспечивающего планирование полевых операций и оказание им политической и оперативной поддержки.
La Oficina de Operaciones servirá de centro de coordinación para la planificación y el apoyo político y operacional de las operaciones sobre el terreno.

Проведение 25 консультаций с предоставляющими войска странами для ознакомления их с последней информацией о политической и оперативной обстановке в 16 миссиях по поддержанию мира.
Consultas con los países que aportan contingentes para proporcionar información actualizada sobre acontecimientos políticos y operacionales en las 16 misiones de mantenimiento de la paz.

Она также провела целый ряд встреч с НАТО, СЕС и высокопоставленными должностными лицами многих стран, с тем чтобы заручиться их политической и оперативной поддержкой.
Además, la Fiscal celebró numerosas reuniones con la OTAN, la EUFOR y funcionarios nacionales de alta categoría de muchos países para pedirles apoyo político y operacional.

В Косово меняющийся характер политической и оперативной обстановки будет и далее служить основой для определения первоочередных задач Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
En Kosovo, los cambios en el entorno político y operacional van a seguir determinando las prioridades de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

При поступлении соответствующих просьб, брифингов для Генеральной Ассамблеи и ее органов по вопросам, касающимся политической и оперативной обстановки в 16 операциях по поддержанию мира.
Reuniones informativas a solicitud de la Asamblea General y sus órganos sobre acontecimientos políticos y operacionales en 16 misiones de mantenimiento de la paz.

Ряд ораторов отметили связи, существующие между политической и оперативной деятельностью, и необходимость применения комплексного подхода в случае гуманитарных кризисов и переходных ситуаций, как об этом говорится в докладе.
Varios oradores se refirieron a los vínculos existentes entre las actividades políticas y operacionales y a la necesidad de adoptar un enfoque integrado en las situaciones humanitarias y de transición, como se ponía de relieve en el informe.

Увеличение числа проведенных брифингов объясняется получением дополнительных приглашений от Комитета в связи с изменением политической и оперативной обстановки в Ливии и Сомали.
El mayor número de reuniones obedeció a las invitaciones adicionales recibidas del Comité debido a los acontecimientos políticos y operacionales en relación con Libia y Somalia.

В истекшем квартале ведущий прокурор Клинт Уильямсон продолжил свои поездки с целью заручиться постоянной политической и оперативной поддержкой со стороны правительств, Европейского союза и международных организаций.
Durante el último trimestre, el Fiscal Principal, Clint Williamson, prosiguió sus visitas para asegurar el apoyo político y operacional continuo de los gobiernos, la Unión Europea y las organizaciones internacionales.

Были удовлетворены все просьбы о проведении брифингов/ консультаций, в том числе касающиеся предоставления обновленной информации о политической и оперативной обстановке в операциях по поддержанию мира.
Se atendieron todas las solicitudes de reuniones informativas y consultas, en particular las relativas a la presentación de información actualizada sobre la evolución política y operacional de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Правительство представило членам делегации обзорную информацию о политической и оперативной контртеррористической деятельности, подчеркнув, что насильственный экстремизм и организованная преступность являются главной угрозой для региональной безопасности.
El Gobierno presentó a la delegación visitante un panorama general de sus actividades políticas y operacionales, subrayando que el extremismo violento y la delincuencia organizada constituyen la principal amenaza a la seguridad regional.

Консультаций со странами, предоставляющими войска и полицейских, для ознакомления их с последней информацией о политической и оперативной обстановке в районах действий всех миротворческих миссий.
Consultas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para proporcionar información actualizada sobre acontecimientos políticos y operacionales en todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Значение роли Военно- стратегической ячейки определяется сложностью, рисками и стратегическими последствиями проведения операций по поддержанию мира в исключительной деликатной и сложной политической и оперативной обстановке.
La importancia de la función de la Unidad Militar Estratégica deriva de la complejidad, los riesgos y las consecuencias estratégicas de la ejecución de operaciones de mantenimiento de la paz en entornos políticos y operacionales muy delicados y complejos.

Важно, чтобы сотрудник на этой должности обеспечивал преемственность и институциональную память и эффективно решал задачи Миссии, касающиеся политической и оперативной обстановки и обстановки в плане безопасности.
Es importante que el titular del puesto asegure la continuidad, conserve la memoria institucional y enfrente de manera eficaz los retos que plantea el entorno político, operacional y de seguridad de la Misión.

Проведение 45 консультаций со странами, предоставляющими войска и полицейских, для ознакомления их с последней информацией о политической и оперативной обстановке в районах действия всех 13 миссий по поддержанию мира, а также соответствующей информацией, касающейся ЮНСОА.
Consultas con países que aportan contingentes y fuerzas de policía para mantenerlos al corriente de las novedades políticas y operacionales en las 13 operaciones de mantenimiento de la paz y en relación con la UNSOA.

Проведение 30 консультаций с правительствами стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, для ознакомления их с последней информацией о политической и оперативной обстановке в 12 миссиях по поддержанию мира и поддержке АМИСОМ.
Consultas con países que aportan contingentes y fuerzas de policía para darles información actualizada sobre las novedades políticas y operacionales en 12 operaciones de mantenimiento de la paz y el apoyo a la AMISOM.

Договоренности с участием многих заинтересованных сторон оказались успешными, поскольку они расширяют традиционные партнерские связи посредством увеличения имеющихся ресурсов, повышения эффективности их использования и усиления политической и оперативной слаженности.
Los acuerdos con múltiples interesados han resultado exitosos porque amplían las asociaciones tradicionales aumentando significativamente los recursos disponibles, mejorando la eficacia de su uso e incrementado la coherencia normativa y operacional.

Прочное партнерство в целях поддержания мира и политические процессы тесно взаимосвязаны, и мобилизация и сохранение политической и оперативной поддержки со стороны всех заинтересованных субъектов позволили бы проложить пути к успеху операций.
Una asociación sólida de mantenimiento de la paz y el proceso político están estrechamente relacionados y movilizar y mantener el apoyo político y operacional de todas las partes interesadas preparará el terreno para el éxito de las operaciones.

С 1993 года в Коста-Рике существует структура Уполномоченного Республики по правам человека, которая осуществляет надзор за положением в этой сфере на национальном уровне и является частью законодательной власти, обладая при этом полной политической и оперативной независимостью.
Desde 1993 Costa Rica cuenta con una institución nacional de derechos humanos, denominada la Defensoría de los Habitantes de la República, como órgano contralor que forma parte del poder legislativo, pero tiene absoluta independencia política y operativa.

Проведение 30 консультаций с правительствами стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, для ознакомления их с последней информацией о политической и оперативной обстановке в 13 миссиях по поддержанию мира и поддержке АМИСОМ со стороны Организации Объединенных Наций.
Consultas con países que aportan contingentes y fuerzas de policía para darles información actualizada sobre las novedades políticas y operacionales en 13 operaciones de mantenimiento de la paz y el apoyo que prestan las Naciones Unidas a la AMISOM.

В реализации этой задачи ключевым аспектом является укрепление стратегической роли мандата ЮНФПА и смягчение рисков путем обеспечения того, чтобы функция руководства в страновых отделениях соответствовала производственной, политической и оперативной сложности программы.
Un aspecto esencial de este producto consiste en posicionar estratégicamente el mandato del UNFPA y en mitigar los riesgos garantizando que la función de liderazgo en las oficinas en los países se ajuste a la complejidad programática, política y operativa del programa.

Кроме того, он анализирует и изучает события на местах и подготавливает оценки событий и тенденций, связанных с политической и оперативной обстановкой и кризисными ситуациями/ положением в плане безопасности и могущих иметь последствия для текущих и будущих операций по поддержанию мира.
Además, examina e investiga los acontecimientos sobre el terreno y proporciona evaluaciones sobre los acontecimientos políticos, operacionales y relacionados con las crisis y la seguridad y las tendencias que puedan afectar a las operaciones actuales y futuras de mantenimiento de la paz.

При этом Миссия будет продолжать учитывать изменяющийся характер политической и оперативной обстановки, включая прогресс в деле осуществления соглашения от 19 апреля, и пристально следить за внутренними событиями в Косово, особенно после муниципальных выборов в ноябре 2013 года и парламентских выборов в 2014 году.
Al mismo tiempo, la Misión seguirá teniendo en cuenta la evolución del entorno político y operacional, incluido el progreso en la aplicación del Acuerdo de 19 de abril, y seguirá de cerca los avances nacionales en Kosovo, en especial tras las elecciones municipales celebradas en noviembre de 2013 y las parlamentarias previstas para 2014.

Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) оказывает поддержку осуществлению регионального плана действий ЭКОВАС по борьбе с торговлей наркотиками и организованной преступностью в Западной Африке, содействуя проявлению большей политической и оперативной приверженности со стороны национальных и международных партнеров делу его осуществления.
La Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) trata de apoyar el Plan de Acción Regional de la CEDEAO contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada en África Occidental fomentando un mayor compromiso político y operacional por parte de los asociados nacionales e internacionales con respecto a su aplicación.

Поэтому эффективный и плавный переход невозможен без применения единой и согласованной стратегии, способствующей более тесной координации политической и оперативной деятельности на основе общего анализа и оценки потребностей, определения соответствующих ролей и приоритетов и четкого и твердого руководства и координации усилий, направленных на восстановление стран.
Por consiguiente, la realización sin contratiempos de una transición eficaz exige una estrategia única y coherente que promueva una mayor coherencia entre las actividades políticas y operacionales sobre la base de un análisis y una evaluación comunes de las necesidades, la determinación de las funciones y prioridades y una dirección y coordinación claras y firmes en apoyo a la recuperación nacional.