Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ И ГУМАНИТАРНОЙ en Español

• políticos y humanitarios
• política y humanitaria
• político y humanitario
• políticas y humanitarias

Ejemplos de uso de Политической и гуманитарной en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление потенциала Организации в политической и гуманитарной областях;
Ampliar la capacidad de la Organización en las esferas política y humanitaria;

И начнем с такой всем известной политической и гуманитарной катастрофы, как ситуация в Сирии.
Comenzaremos con algo que todos sabemos es una catástrofe política y humanitaria: Siria.

Приветствовалось также назначение нового премьер-министра как возможность для достижения прогресса в политической и гуманитарной областях.
El nombramiento del nuevo Primer Ministro fue considerado también como una oportunidad de avanzar en los ámbitos político y humanitario.

Дальнейшее обострение политической и гуманитарной ситуации на местах продолжает вызывать большую тревогу.
La situación política y humanitaria en deterioro sobre el terreno sigue siendo motivo de gran preocupación.

Эстония с глубокой обеспокоенностью следит за ухудшением военной, политической и гуманитарной обстановки в Боснии и Герцеговине.
En Estonia hemos seguido con gran preocupación el deterioro de las condiciones militares, políticas y humanitarias en Bosnia y Herzegovina.

Он проинформировал членов Совета о политической и гуманитарной ситуации в Ираке и работе МООНСИ по осуществлению возложенного на нее мандата.
El informe ponía al Consejo al corriente de la situación política y humanitaria en el Iraq, y de la labor de la UNAMI para cumplir su mandato.

Г-н Пэскоу( говорит по-английски): Сегодня я хотел бы кратко проинформировать членов Совета о военной, политической и гуманитарной ситуации в Ливии.
Sr. Pascoe(habla en inglés): Permítaseme hacer esta mañana una breve exposición informativa sobre la situación militar, política y humanitaria imperante en Libia.

Это могло бы способствовать обеспечению интеграции военной, политической и гуманитарной функций, а также тесному сотрудничеству между гражданским и военным компонентами на всех уровнях.
Ello permitiría integrar las funciones militares, políticas y humanitarias y contribuiría a crear una estrecha cooperación entre los componentes civil y militar en todos los niveles.

По причине конфликта с декабря 2013 года была прекращена трансляция 2 выпусков в неделю, чтобы сосредоточить внимание на политической и гуманитарной ситуации.
Debido al conflicto, después de diciembre de 2013 se canceló la emisión de 2 reportajes semanales para dar prioridad a la situación política y humanitaria.

Этой резолюцией обеспечивается надлежащее руководство со стороны Генеральной Ассамблеи в отношении складывающейся политической и гуманитарной обстановки в Афганистане и ситуации в плане безопасности там.
La resolución proporciona una orientación necesaria de la Asamblea General sobre la situación cambiante humanitaria, política y de la seguridad en el Afganistán.

Он призвал стороны вернуться за стол переговоров и в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в политической и гуманитарной сферах.
Instó a las partes a que volvieran a la mesa de negociaciones y cooperaran plenamente con las Naciones Unidas en las esferas política y humanitaria.

Только прямая трансляция позволяет осветить стремительные изменения в политической и гуманитарной обстановке и только она дает возможность обратиться к слушателям в критической ситуации.
Sólo un programa en directo permite informar sobre la rápida evolución de los acontecimientos políticos y humanitarios y ofrecer la oportunidad de dirigirse al público en una situación de crisis.

Помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Ибраима Фаль рассказал членам Совета 30 декабря о политической и гуманитарной обстановке в Сомали.
El 30 de diciembre, el Sr. Ibrahima Fall, Subsecretario General de Asuntos Políticos, informó a los miembros del Consejo sobre la situación política y humanitaria en Somalia.

К сожалению, международное сообщество до сих пор не уделяет этой важной политической и гуманитарной проблеме того внимания, которого она заслуживает, не относится к ней с должным пониманием и не оказывает в связи с этим необходимой помощи.
Es lamentable que la comunidad internacional no haya dado a este importante problema político y humanitario la atención, la comprensión y la ayuda que merece.

Ливан, по всей видимости, будет продолжать ощущать на себе побочные последствия сирийского кризиса в сфере безопасности, в экономической, политической и гуманитарной областях.
Es probable que la crisis siria continúe teniendo efectos de contagio en el Líbano, que se sentirán en las esferas de la seguridad, política, humanitaria y económica.

В этом качестве этот Специальный советник оказывал помощь Генеральному секретарю в наблюдении за деятельностью в политической и гуманитарной областях в географических районах, относящихся к сфере его компетенции.
En calidad de tal, el Asesor Especial prestó asistencia al Secretario General en la evaluación de las actividades políticas y humanitarias en las zonas geográficas correspondientes a su esfera de competencia.

Ассамблея хотела бы подтвердить необходимость укреплять сотрудничество в области экономического и социального развития, а также в политической и гуманитарной областях.
La Asamblea afirmaría así la necesidad de fortalecer esta cooperación en los ámbitos de desarrollo económico y social, y también en los asuntos políticos y humanitarios.

В нем также содержится обновленная информация о развитии политической и гуманитарной ситуации и о развертывании и деятельности МООНЭЭ со времени представления моего очередного доклада от 12 января 2001 года( S/ 2001/ 45).
También contiene una actualización de la situación política y humanitaria y las actividades de la MINUEE desde que presenté el informe de 12 de enero de 2001(S/2001/45).

Осуществляемые Организацией Объединенных Наций операции по поддержанию мира продолжают обеспечивать заметные и положительные результаты, особенно в политической и гуманитарной областях.
La participación de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz sigue produciendo efectos visibles y convenientes, sobre todo en sus dimensiones política y humanitaria.

Мы с сожалением отмечаем ухудшение политической и гуманитарной ситуации в штате Дарфур в Судане и поддерживаем конструктивные усилия, направленные на прекращение разрушений и кровопролития.
Nos desalienta el deterioro de la situación política y humanitaria en la región de Darfur del Sudán, y apoyamos los esfuerzos constructivos por poner término a los disturbios y el derramamiento de sangre.

Точно так же можно отметить, что МООНЛ распространяет среди населения Либерии информацию о самой важной деятельности Миссии, а также свои оценки событий в политической и гуманитарной области.
De forma similar, la UNMIL emplea este medio para informar a la población de Liberia sobre las actividades más importantes de la misión y su evaluación de los acontecimientos políticos y humanitarios.

Форум собирается для обсуждения директивных рекомендаций стратегического характера в адрес Организации Объединенных Наций и АМИСОМ в Сомали по вопросам политической и гуманитарной деятельности и деятельности в области обеспечения безопасности и развития.
El Foro se reúne para debatir la orientación normativa estratégica de las Naciones Unidas y la AMISOM en Somalia con respecto a las actividades políticas y humanitarias, así como de seguridad y desarrollo.

Совет неоднократно собирался в формате как неофициальных консультаций, так и официальных заседаний для рассмотрения обстановки в Гаити в связи с эскалацией насилия и ухудшением политической и гуманитарной ситуации.
El Consejo se reunió en varias oportunidades, tanto en consultas oficiosas como en sesiones oficiales, para examinar la situación en Haití en el contexto del aumento de la violencia y el empeoramiento de la situación política y humanitaria.

Как Вам известно, в настоящее время в Либерии сложилась острая кризисная ситуация с политической и гуманитарной точек зрения, а также в плане обеспечения безопасности, и обстановка в этой стране попрежнему представляет угрозу миру и стабильности в субрегионе Союза стран бассейна реки Мано.
Como sabe, Liberia está atravesando una grave crisis política, humanitaria y de seguridad y la situación en el país continúa suponiendo una amenaza para la paz y la estabilidad de la subregión de la Unión del río Mano.

В нем предложена также схема обеспечения присутствия Организации Объединенных Наций в Афганистане в соответствии с ее обязанностями по Боннскому соглашению и с учетом текущей политической и гуманитарной обстановки в стране и обстановки в плане безопасности.
También se propone una estructura para la presencia de las Naciones Unidas en el Afganistán conforme a sus obligaciones en virtud del Acuerdo de Bonn, teniendo en cuenta la situación política, humanitaria y de seguridad en el país.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал в свою очередь членов Совета о последних событиях и представил доклад Генерального секретаря о развертывании МООНЭЭ и о развитии политической и гуманитарной ситуации.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que presentó el informe del Secretario General, proporcionó a los miembros del Consejo información actualizada sobre el despliegue de la MINUEE y sobre la situación política y humanitaria.

С тем чтобы сначала сделать обзор масштабов стоящих задач, в докладе прежде всего кратко излагается нынешнее положение в области безопасности, в политической и гуманитарной областях, а также состояние административных и государственных служб и экономики.
Para dar un panorama inicial de la magnitud de la tarea, se ofrece inicialmente una breve descripción de la situación en los ámbitos político, humanitario y de seguridad, así como del estado de la infraestructura de los servicios administrativos y públicos y la economía.

Подтверждая необходимость укрепления уже установившегося сотрудничества между подразделениями Организации Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов в области экономического и социального развития, а также в политической и гуманитарной областях.
Afirmando la necesidad de fortalecer la cooperación que ya existe entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico en los ámbitos del desarrollo económico y social, así como en los asuntos políticos y humanitarios.

Консультативных совещания Международной контактной группы для оценки существующей в Сомали политической и гуманитарной обстановки и обстановки в области безопасности в целях повышения целевого характера помощи для поощрения мира, национального примирения и безопасности.
Reuniones consultivas con el Grupo de Contacto Internacional para evaluar la situación política, humanitaria y de la seguridad en Somalia, con el fin de proporcionar una asistencia más específica que contribuya a promover la paz, la reconciliación nacional y la seguridad.

Сокращение персонала отделения в Аммане( за исключением сотрудников охраны) позволило скорректировать расписание воздушных перевозок Миссии для оказания поддержки основным пунктам базирования, непосредственным образом способствующей осуществлению ключевой политической и гуманитарной деятельности Миссии в Ираке.
La reducción de la oficina de Ammán(excepto el personal de seguridad) ha permitido que se ajuste el calendario de servicios aéreos de la Misión para asistir a sus emplazamientos operacionales principales en apoyo directo de sus actividades humanitarias y políticas prioritarias en el Iraq.