Que es ВОЕННОЙ И ГУМАНИТАРНОЙ en Español

• militar y humanitaria
• militares y humanitarias

Ejemplos de uso de Военной и гуманитарной en Ruso y sus traducciones al Español

Оно позволяет также укрепить координацию усилий в политической, военной и гуманитарной областях и более эффективно использовать материально-технические и административные ресурсы.
También permite mejorar la coordinación de las actividades políticas, militares y humanitarias, así como utilizar con mayor eficacia los recursos logísticos y administrativos disponibles.

Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы в ходе брифингов проводился, когда это целесообразно, объективный разбор и анализ политической, военной и гуманитарной ситуации и ситуации с правами человека;
El Secretario General deberá velar por que las sesiones de información incluyan una evaluación y un análisis objetivos de los aspectos políticos, militares, humanitarios y de derechos humanos de la situación, según proceda;

Соответственно, в настоящем докладе представлена обновленная информация об основных событиях в политической, военной и гуманитарной областях со времени представления моего последнего доклада, а также о ходе осуществления мандата МНООНЛ.
Por consiguiente, en el presente informe se actualizan los principales acontecimientos políticos, militares y humanitarios ocurridos desde mi último informe, así como la aplicación del mandato de la UNOMIL.

В течение периода после представления его последнего доклада о финансировании МНООНЛ( A/ 50/ 650/ Add. 3) Генеральный секретарь представил Совету Безопасности три дополнительных доклада о развитии событий в Либерии в политической, военной и гуманитарной областях.
Desde su último informe sobre la financiación de la UNOMIL(A/50/650/Add.3), el Secretario General ha presentado al Consejo de Seguridad tres nuevos informes sobre la evolución política, militar y humanitaria de Liberia.

В ходе состоявшегося 18 января открытого брифинга по Анголе основное внимание было уделено политической, военной и гуманитарной ситуации в Анголе и необходимости укрепления трех комплексов санкций в отношении УНИТА.
En la reunión de información pública sobre Angola del 18 de enero se hizo hincapié en la situación política, militar y humanitaria en Angola y en la necesidad de reforzar los tres conjuntos de sanciones contra la UNITA.

Доклад Генерального секретаря от 19 января( S/ 1994/ 100), представленный в соответствии с пунктом 7 резолюции 890( 1993) Совета Безопасности, освещающий события в политической, военной и гуманитарной областях за период с 14 декабря 1993 года.
Informe del Secretario General de fecha 19 de enero(S/1994/100) presentado en cumplimiento del párrafo 7 de la resolución 890(1993) del Consejo de Seguridad en que se describía la evolución de la situación política, militar y humanitaria desde el 14 de diciembre de 1993.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 5 августа 1999 года, помощник Генерального секретаря по политическим вопросам кратко информировал членов Совета о последних событиях в Афганистане, в частности о военной и гуманитарной ситуации.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 5 de agosto de 1999, el Subsecretario General de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo acerca de los últimos acontecimientos ocurridos en el Afganistán, en especial sobre la situación militar y humanitaria.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Совет регулярно получал информацию о прогрессе на переговорах в Лусаке, а также о военной и гуманитарной ситуации в Анголе, и с этой целью просит Генерального секретаря представить его доклад к 20 октября 1994 года;
Pide al Secretario General que asegure que se informe regularmente al Consejo sobre el progreso de las conversaciones en Lusaka, así como sobre la situación militar y humanitaria en Angola, y a tal fin pide al Secretario General que presente su informe a más tardar el 20 de octubre de 1994;

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 12 и 17 января 2001 года, члены Совета заслушали брифинги заместителя Генерального секретаря и специального советника по Африке о политической, военной и гуманитарной ситуации в Анголе.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas los días 12 y 17 de enero de 2001, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África informó a los miembros del Consejo sobre la situación política, militar y humanitaria en Angola.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Совет регулярно информировался о прогрессе на переговорах в Лусаке, а также о военной и гуманитарной ситуации в Анголе, и с этой целью просит Генерального секретаря представить доклад к 4 апреля 1994 года;
Pide al Secretario General que vele por que se mantenga informado periódicamente al Consejo de los avances de las conversaciones de Lusaka, así como de la situación militar y humanitaria imperante en Angola, y con ese objeto pide al Secretario General que presente un informe antes del 4 de abril de 1994;

В ходе неофициальных консультаций полного состава 24 февраля 1999 года члены Совета заслушали сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией, в частности о политической, военной и гуманитарной ситуации.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 24 de febrero de 1999, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo de la situación entre Eritrea y Etiopía, en particular sobre la situación política, militar y humanitaria.

Если нынешние тенденции не будут обращены вспять, осуществляемые меры в политической, военной и гуманитарной областях и в области восстановления могут оказаться недостаточными для пресечения насилия и ликвидации оставшихся иностранных и конголезских вооруженных групп.
De no invertirse las actuales tendencias, las actividades políticas, militares, humanitarias y de recuperación que se están realizando podrían ser insuficientes para poner fin a la violencia y desmantelar los grupos armados extranjeros y congoleños aún activos.

Просит Генерального секретаря обеспечить регулярное информирование Совета о ходе мирных переговоров в Лусаке, а также о военной и гуманитарной ситуации в Анголе и в этих целях просит Генерального секретаря представить доклад к 31 июля 1994 года;
Pide al Secretario General que vele por que se mantenga regularmente informado al Consejo sobre los progresos alcanzados en las Conversaciones de Paz de Lusaka, así como sobre la situación militar y humanitaria en Angola y, con ese fin, pide al Secretario General que presente un informe el 31 de julio de 1994 a más tardar;

Члены Совета были проинформированы представившим доклад Специальным представителем Генерального секретаря в Демократической Республике Конго о последних изменениях в ситуации в этой стране, в частности о положении в политической, военной и гуманитарной областях и о мероприятиях МООНДРК.
Los miembros del Consejo recibieron información del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, que presentó el informe sobre los últimos acontecimientos de la situación en el país, en particular en los ámbitos político, militar y humanitario, así como las actividades de la MONUC.

Доклад Генерального секретаря от 20 октября 1994 года( S/ 1994/ 1197), представленный во исполнение резолюции 945( 1994) Совета Безопасности, отражающий изменения в политической, военной и гуманитарной ситуации в Анголе и содержащий рекомендацию о продлении мандата КМООНА II до 30 ноября 1994 года.
Informe del Secretario General de fecha 20 de octubre de 1994(S/1994/1197) presentado en cumplimiento de la resolución 945(1994) del Consejo de Seguridad, en el que se describía la evolución de la situación política, militar y humanitaria en Angola y se recomendaba que se prorrogase el mandato de la UNAVEM II hasta el 30 de noviembre de 1994.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 903( 1994) Совета Безопасности от 16 марта 1994 года, в пункте 11 которой меня просили обеспечить, чтобы Совет регулярно информировался о прогрессе на переговорах в Лусаке, а также о военной и гуманитарной ситуации в Анголе.
El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 903(1994) del Consejo de Seguridad, de 16 de marzo de 1994, en cuyo párrafo 11 el Consejo me pidió que velara por que se lo mantuviera informado periódicamente de los avances de las conversaciones de Lusaka, así como de la situación militar y humanitaria imperante en Angola.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 18 октября 1999 года, члены Совета заслушали краткую информацию Специального посланника Генерального секретаря по Афганистану о политической, военной и гуманитарной ситуации в стране, и в частности о боях между движением<< Талибан>gt; и Объединенным фронтом.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 18 de octubre de 1999, el Enviado Especial del Secretario General para el Afganistán informó a los miembros del Consejo sobre la situación política, militar y humanitaria en el país, en especial sobre los combates entre los talibanes y el Frente Unido.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 25 октября 2000 года, члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях, связанных с мирным процессом в Бурунди, и о положении в области безопасности и военной и гуманитарной ситуации в стране.
En las consultas oficiosas del plenario, celebradas el 25 de octubre de 2000, los miembros del Consejo recibieron información del Subsecretario General de Asuntos Políticos sobre los últimos acontecimientos relativos al proceso de paz de Burundi y acerca de la situación de seguridad, militar y humanitaria en el país.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 932( 1994) Совета Безопасности от 30 июня 1994 года, в которой Совет просил меня обеспечить его регулярное информирование о ходе мирных переговоров в Лусаке, а также о военной и гуманитарной ситуации в Анголе и в этих целях представить ему доклад к 31 июля 1994 года.
El presente informe se presenta de conformidad con la resolución 932(1994) del Consejo de Seguridad, de 30 de junio de 1994, en la que el Consejo me pedía que le mantuviera regularmente informado sobre los progresos alcanzados en las conversaciones de paz de Lusaka, así como sobre la situación militar y humanitaria en Angola y, con ese fin, que le presentase un informe el 31 de julio de 1994 a más tardar.

В своем заявлении( S/ PRST/ 1999/ 16) от 27 мая 1999 года члены Совета Безопасности выразили тревогу по поводу серьезного ухудшения политической, военной и гуманитарной ситуации в Сомали и обеспокоенность в связи с сообщениями об усилении внешнего вмешательства в стране. Они просили меня представлять периодические доклады о ситуации в Сомали.
El 27 de mayo de 1999 los miembros del Consejo de Seguridad formularon una declaración(S/PRST/1999/16) en que expresaban su alarma por el grave empeoramiento de la situación política, militar y humanitaria en Somalia y su preocupación por las noticias de una injerencia extranjera cada vez mayor en el país y me pedían que presentara informes periódicos sobre la situación en Somalia.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 13 апреля 1999 года члены Совета заслушали сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях в отношениях между Эритреей и Эфиопией, в частности о военной и гуманитарной ситуации, а также о прогрессе в осуществлении Рамочного соглашения ОАЕ.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 13 de abril de 1999, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo de los últimos acontecimientos relacionados con la situación entre Eritrea y Etiopía, en particular de la situación militar y humanitaria así como de los adelantos realizados en la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA.

Произведено усиление интегрированного совместного оперативного центра в Хартуме и регионального оперативного центра в Джубе, чтобы оптимизировать сбор информации и ее анализ в реальном времени во всем районе действия Миссии и содействовать мероприятиям по предотвращению конфликтов, равно как и повышать способность к быстрой политической, военной и гуманитарной реакции на кризис.
Se han reforzado el Centro Integrado de Operaciones Conjuntas de Jartum y el Centro Regional de Operaciones de Juba para mejorar la reunión de información y el análisis en tiempo real en toda la zona de la Misión y apoyar las actividades de prevención de conflictos y la reacción política, militar y humanitaria rápida ante la crisis.

После опубликования последнего доклада о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР)( A/ 49/ 375/ Add. 2 и 3) Генеральный секретарь представил Совету Безопасности четыре дополнительных очередных доклада о событиях, происходящих в политической, военной и гуманитарной областях, в области прав человека и в связи с деятельностью гражданской полиции 1/.
Desde la presentación del pasado informe sobre la financiación de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR)(A/49/375/Add.2 y 3), el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad otros cuatro informes sobre la UNAMIR que se refieren a cuestiones políticas, de derechos humanos, militares y humanitarias y a las actividades de policía civil1.

В настоящем докладе содержится резюме основных событий в Анголе, происшедших после представления моего доклада от 26 июля 2002 года( S/ 2002/ 834). В нем описывается деятельность Миссии в политической, военной и гуманитарной областях, а также в областях прав человека, защиты детей и развития и определяются сохраняющиеся проблемы, связанные с укреплением мира в Анголе.
En este informe se resumen las principales novedades acaecidas en Angola desde mi informe de 26 de julio de 2002(S/2002/834), se describen las actividades realizadas por la Misión en los ámbitos político, militar y humanitario, así como en materia de derechos humanos, protección de los niños y desarrollo, y se mencionan los problemas que siguen dificultando la consolidación de la paz en Angola.

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 28 сентября 2000 года, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам кратко проинформировал членов Совета о кризисе на границах Гвинеи с Либерией и Сьерра-Леоне, в частности о военной и гуманитарной ситуации, а также о последствиях кризиса для субрегиона и об усилиях ЭКОВАС.
En las consultas oficiosas del plenario del Consejo de Seguridad celebradas el 28 de septiembre de 2000, los miembros del Consejo escucharon la información proporcionada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre la crisis en las fronteras entre Guinea, Liberia y Sierra Leona, en particular sobre la situación militar y humanitaria, así como sobre las repercusiones de la crisis en la subregión y las actividades de la CEDEAO.

Члены Совета были также кратко проинформированы заместителем Генерального секретаря и Специальным советником Генерального секретаря по Африке, который представил доклад о событиях в Анголе, в частности о положении в политической, военной и гуманитарной областях и в области прав человека; а также заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи в гуманитарной ситуации в Анголе.
Asimismo, los miembros del Consejo recibieron información del Secretario General Adjunto y Asesor Especial del Secretario General sobre África, quien presentó el informe sobre los acontecimientos en Angola, en particular acerca de la situación política, militar y humanitaria y de los derechos humanos, y del Secretario General Adjunto para Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, sobre la situación humanitaria en Angola.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 945( 1994) Совета Безопасности от 29 сентября 1994 года, в которой Совет постановил продлить мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II) до 31 октября 1994 года и просил меня обеспечить, чтобы Совет регулярно получал информацию о прогрессе на переговорах в Лусаке, а также о военной и гуманитарной ситуации в Анголе.
El presente informe se presenta de conformidad con la resolución 945( 1994) de el Consejo de Seguridad, de 29 de septiembre de 1994, por la que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola( UNAVEM II) hasta el 31 de octubre de 1994, y me pidió que me asegurase de que se informa regularmente a el Consejo sobre el progreso de las conversaciones en Lusaka, así como sobre la situación militar y humanitaria en Angola.

Взаимного понимания и надлежащей координации между военной и гуманитарной деятельностью можно добиться путем принятия мер, направленных на повышение готовности, подготовки военного персонала по гуманитарным вопросам, проведения совместных миссий по планированию и оценке, заблаговременного согласования обязанностей и других мер по содействию эффективной коммуникации и координации.
La comprensión mutua y la coordinación existente entre las actividades militares y humanitarias se pueden lograr mediante la adopción de medidas encaminadas a aumentar el estado de preparación, la preparación del personal militar encargado de tareas humanitarias, la realización de misiones conjuntas de planificación y evaluación, la concertación oportuna de las esferas de competencia y otras medidas para lograr una comunicación y una coordinación eficaces.

II. Политическая, военная и гуманитарная ситуация в Сомали.
II. Situación política, militar y humanitaria en Somalia.

Частью решения должно быть установление верного баланса между военными и гуманитарными соображениями.
Formará parte de la decisión hallar un justo equilibrio entre las consideraciones militares y humanitarias.