Que es ГУМАНИТАРНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ en Español

• humanitaria y técnica

Ejemplos de uso de Гуманитарной и технической en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых странах совместно с ЮНИСЕФ осуществляются несколько проектов гуманитарной и технической помощи. Ниже перечисляются самые важные из них: Демократическая Республика Конго, 2002 год; Румыния, 2000 год; Руанда, 2000 год; и Уганда, 2001 год.
Se han realizado varios proyectos de asistencia humanitaria y técnica con el UNICEF en distintos países, entre otros: la República Democrática del Congo en 2002, Rumania en 2000, Rwanda en 2000 y Uganda en 2001.

В связи с нехваткой ресурсов крайне усложняется задача фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций по предоставлению столь необходимой гуманитарной и технической помощи палестинскому народу для реализации усилий по реконструкции и развитию.
Con la escasez de recursos, la tarea de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas en la prestación de la asistencia humanitaria y técnica tan necesaria al pueblo palestino en sus esfuerzos de reconstrucción y desarrollo, es bastante difícil.

Г-жа САЛЛ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке усилий специализированных учреждений по оказанию помощи несамоуправляющимся территориям в гуманитарной и технической областях и в области образования.
La Sra. SALL(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, reafirma el apoyo de la Unión Europea a los esfuerzos de los organismos especializados destinados a prestar asistencia a los territorios no autónomos en las esferas humanitaria y técnica, así como en materia de educación.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю за то, что он в срочном порядке направил на Коморские Острова находившуюся там 25 августа- 6 сентября 1997 года междисциплинарную миссию по гуманитарной и технической оценке, а также за выводы, которые сделала эта миссия, упомянутые в докладе Генерального секретаря;
Agradece al Secretario General el envío urgente a las Comoras, del 25 de agosto al 6 de septiembre de 1997, de la misión multidisciplinaria de evaluación humanitaria y técnica y las conclusiones de esta misión, consignadas en el informe del Secretario General;

Гн Гертс( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке усилий специализированных учреждений по оказанию помощи несамоуправляющимся территориям в гуманитарной и технической областях и в области образования.
El Sr. Gerts(Países Bajos) en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea expresa nuevamente su apoyo pleno a los esfuerzos de los organismos especializados por prestar ayuda a los territorios no autónomos en las esferas humanitaria y técnica y en materia de educación.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, по состоянию на конец августа 1995 года общий объем гуманитарной и технической помощи, а также финансовых обязательств многосторонних и двусторонних доноров и кредиторов в период с октября 1994 года по 2000 год достиг 1, 7 млрд. долл. США.
Como señalé en el informe anterior, la asistencia humanitaria y técnica y los compromisos financieros de donantes y acreedores multilaterales y bilaterales hasta finales de agosto de 1995 ascendían en total a 1.700 millones de dólares para el período de octubre de 1994 hasta el año 2000.

Просит все заинтересованные стороны и всех международных партнеров оказывать поддержку с целью удовлетворения потребности в значительной финансовой, гуманитарной и технической помощи и в осуществлении мер, определенных Центральноафриканской Республикой в качестве неотложных и первоочередных;
Solicita el apoyo de todas las partes interesadas y de todos los asociados internacionales para atender las necesidades de asistencia financiera, humanitaria y técnica y dar respuesta a las medidas urgentes y prioritarias determinadas por la República Centroafricana;

Катар хотел бы подчеркнуть важное значение предоставления гуманитарной и технической помощи на цели обеспечения экономического восстановления района, укрепления процесса перестройки и улучшения условий жизни людей в Боснии и Герцеговине в частности и в регионе в целом.
Qatar desea destacar la importancia de que se brinde asistencia humanitaria y técnica para asegurar la revitalización económica de la región, consolidar la reconstrucción y mejorar las condiciones de vida en Bosnia y Herzegovina en particular, y también en la región en su conjunto.

Настоятельно просит все соответствующие стороны и всех международных партнеров оказывать поддержку для удовлетворения потребностей в значительной финансовой, гуманитарной и технической помощи и осуществления неотложных и первоочередных мер, определенных Центральноафриканской Республикой;
Solicita el apoyo de todas las partes interesadas y de todos los asociados internacionales para satisfacer las necesidades de asistencia financiera, humanitaria y técnica significativa y dar respuesta a las medidas urgentes y prioritarias determinadas por la República Centroafricana;

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинскому органу в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать уменьшению страданий палестинского народа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений;
Insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar el sufrimiento del pueblo palestino, reconstruir la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas;

Тесное сотрудничество между Международной организацией труда( МОТ) и ОИК через ее вспомогательные органы и специализированные и ассоциированные учреждения продолжалось в социальной, гуманитарной и технической областях, а также в контексте двустороннего поиска решений глобальным проблемам в регионе.
La cooperación entre la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la OCI, por conducto de sus órganos subsidiarios y sus instituciones especializadas y afiliadas, siguió siendo intensa en los sectores social, humanitario y técnico y en la búsqueda bilateral de soluciones a los problemas generales de la región.

Кроме того, Ассамблея настоятельно призвала государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинской администрации в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать уменьшению страданий палестинского народа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений.
Además, la Asamblea instó a los Estados Miembros a que agilizarán la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar su sufrimiento, reconstruir la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas.

Г-жа Льюнгструм( Швеция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, хотя эта организация поддерживает усилия специализированных учреждений по оказанию помощи несамоуправляющимся территориям в области образования и гуманитарной и технической областях, Европейский союз считает, что полномочия этих учреждений должны тщательно соблюдаться.
La Sra. Lyungtrum(Suecia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que, aunque apoya los esfuerzos de los organismos especializados para ayudar a los territorios no autónomos en las esferas educacional, humanitaria y técnica, la Unión Europea considera que los mandatos de esas instituciones deben ser respetados escrupulosamente.

Новый пункт 8 гласит:<< настоятельно призывает государства- члены ускорить предоставление экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинской администрации в течение этого напряженного периода, с тем чтобы облегчить страдания палестинского народа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру, и поддержать процесс перестройки и реформирования палестинских учреждений;gt;gt;.
El nuevo párrafo 8 dice:" Insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar el sufrimiento del pueblo palestino, reconstruir la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas;".

С особой признательностью мы отмечаем работу Международной федерации Красного Креста и Красного Полумесяца, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирной организации здравоохранения, Международного агентства по атомной энергии, Детского фонда Организации Объединенных Наций и ряда других международных межправительственных организаций по оказанию гуманитарной и технической помощи пострадавшему населению Республики Беларусь.
Nuestra delegación toma nota con gratitud especial de el trabajo que la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización Mundial de la Salud, el Organismo Internacional de Energía Atómica, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y muchas otras organizaciones intergubernamentales llevan a cabo para suministrar asistencia humanitaria y técnica a la población afectada de la República de Belarús.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинскому органу в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать ослаблению гуманитарного кризиса, с которым столкнулся палестинский народ, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений;
Insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar la crisis humanitaria a que se enfrenta el pueblo palestino, reconstruir la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas;

Далее, касаясь острого гуманитарного кризиса, от которого страдает палестинский народ, Ассамблея настоятельно призвала государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинской администрации в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать облегчению страданий палестинцев, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений.
Además, en relación con la aguda crisis humanitaria infligida al pueblo palestino, la Asamblea instó a los Estados Miembros a que agilizaran la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar su sufrimiento, reconstruir la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинской администрации в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать ослаблению гуманитарного кризиса, с которым сейчас сталкивается палестинский народ, особенно в секторе Газа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать восстановление, перестройку и реформу палестинских учреждений и усилий по созданию палестинского государства;
Insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar la crisis humanitaria a que se enfrenta el pueblo palestino, particularmente en la Franja de Gaza, rehabilitar la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reconstrucción, la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas y la labor de construcción del Estado palestino;

Кроме того, касаясь острого гуманитарного кризиса, в котором оказался палестинский народ, Ассамблея настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинскому органу в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать уменьшению страданий палестинского народа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений.
Además, en relación con la dura crisis humanitaria impuesta al pueblo palestino, la Asamblea insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar su sufrimiento, reconstruir la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинской администрации в течение этого ответственного периода, с тем чтобы содействовать улучшению серьезной гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая является критической в секторе Газа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать усилия по развитию и укреплению палестинских учреждений и созданию палестинского государства в рамках подготовки к независимости;
Insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar la grave situación humanitaria imperante en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que es crítica en la Franja de Gaza, rehabilitar la economía y la infraestructura palestinas y apoyar el desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones palestinas y la labor de construcción del Estado palestino como preparación para la independencia;

В-пятых, все государства- члены, особенно крупные доноры, должны возобновить оказание всех видов политической, экономической, гуманитарной и технической помощи Палестинской администрации с тем, чтобы подготовить почву для нового национального правительства, способного удовлетворить насущные основные потребности палестинского народа, облегчить усугубляющийся гуманитарный кризис и восстановить экономику Палестины и ее основные национальные институты.
En quinto lugar, todos los Estados Miembros, en especial los donantes principales, deben reanudar la provisión de toda la asistencia política, económica, humanitaria y técnica a la Autoridad Palestina a fin de preparar el terreno para un nuevo Gobierno nacional que pueda dar respuesta a las necesidades básicas urgentes del pueblo palestino, aliviar el deterioro de la crisis humanitaria y reconstruir la economía palestina y las estructuras nacionales fundamentales.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и палестинскому правительству в течение этого ответственного периода, с тем чтобы содействовать улучшению серьезной гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая является катастрофической в секторе Газа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать развитие и укрепление палестинских учреждений и усилия по строительству палестинского государства в рамках подготовки к обретению независимости;
Insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y al Gobierno de Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar la grave situación humanitaria imperante en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que es catastrófica en la Franja de Gaza, rehabilitar la economía y la infraestructura palestinas y apoyar el desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones palestinas y la labor de construcción del Estado palestino como preparación para la independencia;

Усилия ИМО осуществлялись по двум направлениям: гуманитарное и техническое.
La OMI ha desplegado esfuerzos en dos frentes: el humanitario y el técnico.

Он также поблагодарил за оказанную его стране гуманитарную и техническую помощь.
El orador también expresa su agradecimiento por la asistencia humanitaria y técnica que se presta a su país.

Программная деятельность Организации Объединенных Наций претерпевала изменения и теперь позволяет оказывать критически важную дипломатическую, гуманитарную и техническую поддержку во всех районах мира.
Las actividades programáticas de las Naciones Unidas han evolucionado con el fin de prestar un apoyo decisivo en las esferas diplomática, humanitaria y técnica en todo el mundo.

Просит международное сообщество и все соответствующие заинтересованные круги оказывать поддержку для удовлетворения неотложных финансовых, гуманитарных и технических потребностей национальных властей Центральноафриканской Республики;
Solicita el apoyo de la comunidad internacional y de todos los interesados pertinentes para atender las necesidades urgentes en materia financiera, humanitaria y técnica de las autoridades nacionales de la República Centroafricana;

За годы независимого развития в Узбекистане расширилась сеть гуманитарных и технических вузов, прежде всего за счет открытия их в областных центрах.
A partir de la independencia de Uzbekistán se amplió la red de centros de humanidades y tecnología, principalmente mediante la apertura de esos centros en las provincias.

В бюджете КМООНА будет необходимо предусмотреть ассигнования на часть гуманитарных и технических ресурсов, необходимых для осуществления программ разминирования, демобилизации и реинтеграции.
El presupuesto de la UNAVEM tendrá que sufragar una parte de los recursos humanos y técnicos que se requieren para los programas de remoción de minas, desmovilización y reinserción.