Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ И МАТЕРИАЛЬНОЙ en Español

• técnica y material
• técnico y logístico

Ejemplos de uso de Технической и материальной en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание технической и материальной поддержки проведению заседаний конференции.
Prestación de apoyo técnico y material para la celebración de la conferencia.

Международные органы и организации, а также несколько иностранных государств принимают активное участие в оказании технической и материальной поддержки.
Distintos órganos y organizaciones internacionales, así como varios Estados, ofrecen apoyo técnico y material.

Требуется получение дополнительной технической и материальной поддержки с целью усиления их потенциала в деле выполнения возложенных на них задач.
Se necesita un mayor apoyo técnico y logístico para mejorar la capacidad de las autoridades de manera que puedan cumplir sus tareas.

Укрепление потенциала арабских стран в деле соблюдения многосторонних экологических конвенций и создания соответствующих механизмов на основе технической и материальной поддержки со стороны международного сообщества;
Fomentar las instituciones árabes encargadas de aplicar los acuerdos ambientales multilaterales y sus mecanismos, con el apoyo técnico y material de la comunidad internacional;

Управление финансовой, технической и материальной помощью, которая оказывается на национальном и международном уровнях в целях развития экономических и социальных секторов региона;
Gestionar apoyo financiero, técnico y material en el ámbito nacional e internacional para el desarrollo de los sectores económicos y sociales de la región.

Наконец, в проекте резолюции содержится адресованная Генеральному секретарю просьба продолжать усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления эффективной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути.
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que prosiga sus gestiones para movilizar los recursos necesarios para un programa eficaz de asistencia financiera, técnica y material a Djibouti.

Отмечая далее необходимость предоставления финансовой, технической и материальной помощи, включая подготовку кадров, в целях оказания помощи правительствам в установлении режимов контроля за химическими веществами.
Tomando nota además de la necesidad de prestar asistencia financiera, técnica y material, incluida la capacitación, para ayudar a los gobiernos en la aplicación de regímenes de fiscalización de productos químicos.

Просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с правительством Джибути продолжать свои усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления эффективной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути;
Pide al Secretario General que, en estrecha colaboración con el Gobierno de Djibouti, prosiga sus gestiones para movilizar los recursos necesarios para un programa eficaz de asistencia financiera, técnica y material a Djibouti;

Запрос о предоставлении технической и материальной помощи Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Африканской комиссией по правам человека и народов, а также другими соответствующими организациями.
Pedido de asistencia técnica y material al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y a otras organizaciones pertinentes.

Что касается систем сбора оперативных данных, то многие участники согласились с необходимостью оказания финансовой, технической и материальной помощи странам, которым не хватает ресурсов для создания или расширения возможностей таких систем.
En lo que respecta a los sistemas de inteligencia, hubo amplio acuerdo sobre la necesidad de prestar asistencia financiera, técnica y material a los que carecen de recursos para establecer esos sistemas o acrecentar su capacidad.

Оказание технической и материальной помощи, необходимой для поддержки предпринятых Йеменом усилий по проведению экономической реформы и поощрению развития для достижения и укрепления целей процесса развития;
Ofrecer la asistencia técnica y material necesaria para apoyar los esfuerzos del Yemen encaminados a reformar la economía y promover el desarrollo, a fin de conseguir reforzar y hacer sostenibles los objetivos del proceso de transición;

Планируется активизировать партнерские связи с финансовыми учреждениями в целях обеспечения большей технической и материальной поддержки усилий по проведению в 2006 году обзора Программы действий для наименее развитых стран.
Mediante actividades diseñadas para estimular las asociaciones de colaboración con organismos de financiación se tratará de reforzar el apoyo técnico y material necesario para preparar el examen de los países menos adelantados que se llevarán a cabo en 2006.

В своей резолюции 47/ 161 от 18 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации требуемых ресурсов для эффективного осуществления программы финансовой, технической и материальной помощи Вануату.
En su resolución 47/161, de 18 de diciembre de 1992, la Asamblea General pidió al Secretario General que prosiguiera sus esfuerzos por movilizar los recursos necesarios para un programa eficaz de asistencia financiera, técnica y material a Vanuatu.

В этой связи в единственном пункте постановляющей части данного проекта резолюции изложены общие рамки оказания технической и материальной поддержки государствам, в которых завершились конфликты, с помощью принятия ряда мер и руководящих принципов.
En este sentido, en el único párrafo de la parte dispositiva del proyecto de resolución se establece un marco general para proporcionar apoyo técnico y material a los Estados que salen de conflictos, mediante varias medidas y directrices.

Кроме этого, Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать, действуя в тесном сотрудничестве с правительством Джибути, его усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления эффективной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути.
Además, la Asamblea pidió al Secretario General que, en estrecha colaboración con el Gobierno, prosiguiera las gestiones encaminadas a movilizar los recursos necesarios para poner en marcha un programa eficaz de asistencia financiera, técnica y material a Djibouti.

На 2009 год предусматривается переориентация на деятельность по созданию потенциала, оказанию технической и материальной поддержки отдельным учреждениям и помощи в разработке и реализации на практике положений, предусмотренных конституцией законодательных актов.
Para 2009, se ha previsto reorientar los esfuerzos hacia el fomento de la capacidad prestando apoyo técnico y logístico a ciertas instituciones y contribuyendo a la elaboración y aplicación de la legislación prevista en la Constitución.

Помимо оказания запрашиваемой технической и материальной поддержки избирательному процессу новой миссии придется, действуя в консультации с соответствующими тиморскими заинтересованными сторонами, решать вопрос о том, каким образом можно укрепить политическое доверие к избирательному процессу.
Además de proporcionar el apoyo técnico y logístico solicitado para el proceso electoral, la nueva misión, en consulta con los interesados timorenses pertinentes, deberá ocuparse del problema de cómo fomentar la confianza política en el proceso electoral.

Первый из них озаглавлен" Поддержка национальных учреждений" и предполагает оказание технической и материальной помощи в поддержку создания независимой национальной комиссии по правам человека в СьерраЛеоне и укрепления бюро омбудсмена.
El primero se titula" Apoyo a las instituciones nacionales" y tiene por objeto prestar asistencia técnica y material al establecimiento de una comisión nacional independiente de derechos humanos en Sierra Leona y al fortalecimiento de la oficina del Defensor del Pueblo.

Международная организация по миграции( МОМ) осуществляет проект по оказанию помощи в стабилизации общин в Тиморе- Лешти, цель которого заключается в оказании технической и материальной помощи в восстановлении и строительстве объектов общинной инфраструктуры.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) ha ejecutado su proyecto de asistencia para la estabilización de las comunidades de Timor-Leste, que tiene por objetivo prestar apoyo técnico y material para la rehabilitación y construcción de infraestructuras comunitarias.

Она призвала ЭКОВАС, Африканский союз и Организацию Объединенных Наций разработать, в консультации с правительством Гвинеи и другими заинтересованными партнерами, формы осуществления ее рекомендаций, включая оказание необходимой финансовой, технической и материальной поддержки.
También invitó a la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas a que, en consulta con el Gobierno de Guinea y los demás asociados interesados, elaborasen las modalidades de aplicación de sus recomendaciones, incluido el necesario apoyo financiero, técnico y material.

Это может, в частности, включать приобретение спутниковых снимков, подготовку карт, поездки технических консультантов и оказание технической и материальной помощи для процесса демаркации, после того как канцелярия президента одобрит трассу пограничной линии.
Ello puede incluir, por ejemplo, la adquisición de imágenes de satélite, la elaboración de mapas, visitas de asesores técnicos, y asistencia técnica y logística para el proceso de demarcación una vez que la Presidencia apruebe el trazado de la línea fronteriza.

Оказание соответствующей технической и материальной поддержки государственным учреждениям, общинным группам или внешним действующим партнерам для скорейшего снабжения безопасной питьевой водой в целях удовлетворения минимальных нужд и установки оборудования для безопасного удаления отходов в районах возникновения чрезвычайной ситуации.
Apoyo técnico y material a instituciones oficiales, organizaciones comunitarias o asociados externos participantes en la ejecución para el rápido suministro de servicios mínimos de abastecimiento de agua potable y eliminación inocua de excrementos en las zonas afectadas.

Начать осуществление, с учетом выводов и рекомендаций специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистан, плана мобилизации финансовой, технической и материальной помощи, предусматривающий, в частности, возможность созыва конференции государств- доноров и международных финансовых учреждений;
Inicie, teniendo en cuenta las conclusiones y recomendaciones de la misión especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, un plan para movilizar asistencia financiera, técnica y material, incluida la posibilidad de convocar una conferencia de Estados donantes e instituciones financieras internacionales;

Оказание миссиям помощи на этапе развертывания, изменения состава, вызванного пересмотром мандата, и ликвидации путем эффективного регулирования, эксплуатации и развертывания стратегических запасов материальных средств для развертывания, а также путем оказания согласованной и непрерывной технической и материальной поддержки.
Ayudar a las misiones en su fase inicial, en la introducción de ajustes exigidos por el mandato y en la fase de liquidación mediante una gestión, mantenimiento y utilización eficaces de las existencias para el despliegue estratégico y un apoyo técnico y logístico coordinado y constante.

В этой связи мы решительно поддерживаем содержащийся в пункте 6 призыв ко всем государствам- членам об оказании любой возможной финансовой, технической и материальной помощи в репатриации и расселении афганских беженцев и перемещенных лиц и в реконструкции Афганистана.
A este respecto, apoyamos firmemente el llamamiento que se realiza en el párrafo 6 de la parte dispositiva a todos los Estados Miembros para que presten toda la asistencia financiera, técnica y material para la repatriación y reasentamiento de los refugiados y personas desplazadas afganas y para la reconstrucción del Afganistán.

Дальнейший прогресс в перестройке полиции будет во все большей степени зависеть от получения помощи( в виде полицейской формы и полицейского снаряжения), предоставляемой через Целевой фонд для программы оказания содействия полиции в Боснии и Герцеговине, который выделяет средства для оказания технической и материальной помощи местным полицейским силам.
Los progresos futuros en la reestructuración de la policía dependerán cada vez más de que se reciba la ayuda(en uniformes y equipo) del Fondo Fiduciario para el programa de asistencia a la policía en Bosnia y Herzegovina, que facilita fondos para la asistencia técnica y material a las fuerzas de policía locales.

Вновь просит международное сообщество серьезно рассмотреть возможность увеличения своей финансовой, технической и материальной поддержки Экономическому сообществу центральноафриканских государств, с тем чтобы оно могло в полной мере осуществить свою программу действий и удовлетворить потребности субрегиона в области реконструкции и восстановления;
Pide una vez más a la comunidad internacional que considere seriamente la posibilidad de aumentar su apoyo financiero, técnico y material a la Comunidad Económica de los Estados del África Central de forma que ésta pueda ejecutar íntegramente su programa de acción y responder a las necesidades de reconstrucción y rehabilitación de la subregión;

Я также считаю, однако, что настоятельно необходимо прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы достигнутые до настоящего времени успехи поддерживались и закреплялись благодаря финансовой, технической и материальной помощи сообщества доноров, особенно в целях реинтеграции демобилизованных военнослужащих и восстановления ангольской экономики.
Sin embargo, también considero que es imprescindible que se haga todo lo posible para asegurar que los logros alcanzados hasta la fecha se apoyen y refuercen con una mayor asistencia financiera, técnica y material de la comunidad de donantes, especialmente para la reintegración de los soldados desmovilizados y la rehabilitación de la economía de Angola.

Кроме того, в целях удовлетворения потребностей государств в области подготовки кадров и оказания помощи в сфере разработки программ, во всех регионах ИКАО организуются и осуществляются целевые семинары/ практикумы в рамках механизма финансовой, технической и материальной помощи государствам в вопросах авиационной безопасности.
Además, a fin de atender las necesidades de formación de los Estados y prestar asistencia en el ámbito de la formulación de programas, se han preparado seminarios y cursos prácticos centrados en un tema determinado que se están celebrando en todas las regiones de la OACI mediante el mecanismo de asistencia financiera, técnica y material a los Estados en la esfera de la seguridad de la aviación.

В то же время ЮНОГБИС продолжало участвовать в усилиях по недопущению дальнейшего затягивания крайне необходимого процесса осуществления реформы сектора безопасности, призывая соответствующие национальные власти принять меры по проведению этой реформы и одновременно убеждая доноров в необходимости предоставления технической и материальной помощи для обеспечения успеха этого процесса.
Al mismo tiempo, la UNOGBIS siguió participando en iniciativas para impedir que se demorara más la muy necesaria reforma del sector de la seguridad, instando a las autoridades nacionales competentes a que adoptaran medidas para poner en marcha esas reformas y llamando la atención de los donantes sobre la necesidad de prestar asistencia técnica y material para que el proyecto tuviera éxito.