Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ И МАТЕРИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia técnica y material

Ejemplos de uso de Технической и материальной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивая острую потребность в сотрудничестве и в технической и материальной помощи для налаживания пограничного контроля между государствами-- членами МОВР.
Haciendo hincapié en la urgente necesidad de cooperación y asistencia técnica y material en la vigilancia de las fronteras entre los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo;

Правительство Гаити нуждается в технической и материальной помощи со стороны МООНСГ, бреттон- вудских учреждений, многосторонних региональных учреждений, а также в двустороннем сотрудничестве.
El Gobierno de Haití necesita la asistencia técnica y material de la MINUSTAH, de las instituciones de Bretton Woods, de las instituciones multilaterales regionales y de la cooperación bilateral.

Это даст достаточно времени для решения проблем, связанных с созданием необходимых условий для проведения выборов, и для мобилизации технической и материальной помощи, требующейся для Национальной избирательной комиссии.
De esta manera habrá tiempo suficiente para atender a los problemas relativos a la creación de las condiciones necesarias para las elecciones y movilizar la asistencia técnica y material que necesita la Comisión Electoral Nacional.

Оказание технической и материальной помощи для подготовки и публикации этого важного документа, его надлежащего распространения и мобилизации поддержки решений конференции.
Prestación de asistencia técnica y material para la preparación e impresión de este documento importante, su correcta distribución y la movilización de apoyo para las decisiones de la conferencia.

Эти две страны сформировали комитет министров, по линии которого Судан принимал участие в оказании технической и материальной помощи Эритрее, при этом Судан предупреждал любую военную или политическую деятельность в среде беженцев в Судане, направленную против правительства Эритреи.
Los dos países establecieron un comité ministerial por conducto del cual el Sudán participó en la prestación de asistencia técnica y material a Eritrea e impidió que los refugiados en el Sudán participaran en actividades militares o políticas dirigidas contra el Gobierno de Eritrea.

Всякий раз, когда это необходимо, стороны обязаны стремиться достичь согласия между собой и с другими государствами и международными организациями относительно предоставления технической и материальной помощи по ликвидации мин, мин- ловушек и других устройств.
Las partes se esforzarán, en todo momento que sea necesario, por llegar a un acuerdo entre ellas, otros Estados y organizaciones internacionales para la prestación de asistencia técnica y material destinada a la limpieza de minas, armas trampa y otros artefactos.

МООНДРК занимается поиском путей и средств для поддержки и укрепления следственного потенциала военного аудитора путем оказания технической и материальной помощи и создания потенциала для содействия конголезским властям в подготовке судебных дел с учетом необходимого бремени доказывания.
La MONUC está analizando formas de apoyar y fortalecer la capacidad de investigación del Auditor Militar, a través de la prestación de asistencia técnica y logística y el fomento de la capacidad y de ayudar a las autoridades congoleñas a iniciar acciones judiciales que satisfagan los requisitos probatorios.

Все участники этих встреч заявляли о своей заинтересованности в оказании Управлению помощи в установлении приоритетов своей деятельности и выработке рекомендаций, в том числе в области планирования, а также в оказании ему технической и материальной помощи в целях совершенствования управления лесным хозяйством.
Todos los interlocutores han manifestado su interés en ayudar a la Dirección de Desarrollo Forestal a asignar prioridades a las necesidades y formular recomendaciones, incluso en las esferas de la planificación, y también con respecto a la asistencia técnica y material encaminada a mejorar la gestión forestal.

Далее, стороны стремятся достичь согласия как между собой, так и, в соответствующих случаях, с другими государствами и международными организациями о предоставлении технической и материальной помощи,- включая, в соответствующих обстоятельствах, совместные операции,- необходимой для ликвидации или обезвреживания иным способом минных полей, минных районов,[ мин- ловушек] и других устройств, установленных во время конфликта.
Además, las partes se esforzarán por llegar a un acuerdo entre sí y, cuando proceda, con otros Estados y con organizaciones internacionales acerca del suministro de la asistencia técnica y material, incluida, en las circunstancias adecuadas, la organización de las operaciones conjuntas necesarias para eliminar o desactivar de algún otro modo los campos de minas, las zonas minadas[, las armas trampa] y los demás artefactos emplazados durante el conflicto.

В отношении МОПП/ ПТрМ, минных полей и минных районов, установленных стороной в районах, над которыми она более не осуществляет контроля, такая сторона предусматривает предоставление стороне, осуществляющей контроль над районом, согласно пункту 1 настоящей статьи, насколько это разрешается такой стороной, технической и материальной помощи, необходимой для выполнения такой обязанности.
Cuando una parte ya no ejerza el control de la zonas en las que ha colocado MDMA/MAV, campos de minas y zonas minadas con MDMA/MAV, proporcionará a la parte que ejerce el control de la zona, de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, en la medida que lo permita esa parte, la asistencia técnica y material necesaria para cumplir con esa responsabilidad.

Всякий раз когда необходимо, стороны в конфликте стремятся достичь согласия как между собой, так и, в соответствующих случаях, с другими государствами и международными организациями о предоставлении технической и материальной помощи, включая, при соответствующих обстоятельствах, проведение совместных операций, необходимых для выполнения таких обязанностей.
Siempre que sea necesario, las partes en un conflicto procurarán llegar a un acuerdo, tanto entre sí como, en su caso, con otros Estados y con organizaciones internacionales, sobre la facilitación de asistencia técnica y material, en particular, en circunstancias apropiadas, para la organización de las operaciones conjuntas necesarias para cumplir con esas responsabilidades.

В то же время ЮНОГБИС продолжало участвовать в усилиях по недопущению дальнейшего затягивания крайне необходимого процесса осуществления реформы сектора безопасности, призывая соответствующие национальные власти принять меры по проведению этой реформы и одновременно убеждая доноров в необходимости предоставления технической и материальной помощи для обеспечения успеха этого процесса.
Al mismo tiempo, la UNOGBIS siguió participando en iniciativas para impedir que se demorara más la muy necesaria reforma del sector de la seguridad, instando a las autoridades nacionales competentes a que adoptaran medidas para poner en marcha esas reformas y llamando la atención de los donantes sobre la necesidad de prestar asistencia técnica y material para que el proyecto tuviera éxito.

Международное сообщество, в первую очередь государства, причастные к установке мин, может играть важную роль в оказании пострадавшим странам содействия в разминировании посредством предоставления необходимых карт и сведений и соответствующей технической и материальной помощи в целях разминирования или обезвреживания иным образом существующих минных полей, мин и мин- ловушек.
La comunidad internacional y, en particular, los Estados que intervienen en la colocación de minas pueden cumplir un papel importante en la prestación de asistencia para la remoción de minas en los países afectados, suministrando la información y los mapas necesarios, así como asistencia técnica y material adecuada para despejar o de otro modo neutralizar los campos minados, las minas y las armas trampa.

Таджикистан особо отмечает важное значение технической и материальной помощи, предоставляемой международными, региональными и субрегиональными организациями в рамках подготовки и проведения обзора законодательных актов по вопросам терроризма, торговли людьми, наркотиков, организованной преступности, отмывания денежных средств, незаконного перемещения ядерного, биологического и химического оружия и осуществления этих актов и в этой связи рассмотрит вопрос о том, чтобы обратиться в Контртеррористический комитет за помощью..
Tayikistán pone de relieve la importancia de la asistencia técnica y material que prestan las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la preparación, revisión y aplicación de las leyes sobre cuestiones relativas al terrorismo, la trata de personas, las drogas, la delincuencia organizada, el blanqueo de dinero y el movimiento ilícito de armas nucleares, biológicas y químicas, y estudiará la posibilidad de solicitar al Comité contra el Terrorismo asistencia a ese respecto.

Lt;< просит в этой связи Генерального секретаря и все соответствующие органы Организации Объединенных Наций оказывать Лиге арабских государств содействие в ее усилиях как путем предоставления добрых услуг, направленных на мирное урегулирование сирийского кризиса, включая назначение Специального посланника, так и путем оказания технической и материальной помощи в консультации с Лигой арабских государствgt;gt;.
En este contexto, al Secretario General y a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas que presten apoyo a los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes, mediante buenos oficios encaminados a promover una solución pacífica de la crisis siria, incluido el nombramiento de un Enviado Especial, y la prestación de asistencia técnica y material, en consulta con la Liga de los Estados Árabes".

Важную роль, которую может играть международное сообщество, и особенно государства, причастные к установке мин, в оказании помощи в разминировании в затронутых странах посредством предоставления необходимых карт и информации, а также соответствующей технической и материальной помощи для ликвидации или иного обезвреживания существующих минных полей, мин и мин- ловушек".( CCW/ CONF. I/ 16( Часть I), приложение C, восьмой пункт преамбулы).
El importante papel que puede desempeñar la comunidad internacional, en particular los Estados que participan en la colocación de minas, para ayudar a los países afectados en la limpieza de minas facilitándoles los mapas y la información necesarios así como asistencia técnica y material adecuada para la remoción o la neutralización de los campos de minas, las minas y las armas trampa existentes.”(CCW/CONF. I/16(Parte I) Anexo C, octavo párrafo del preámbulo).

В отношении МОПП/ ПТрМ, минных полей и минных районов, установленных стороной в районах, над которыми она более не осуществляет контроля, такая сторона предусматривает предоставление стороне, осуществляющей контроль над районом, согласно пункту 2 настоящей статьи, насколько с этим согласны соответствующие стороны, технической и материальной помощи, необходимой для выполнения такой обязанности, без ущерба для обязательств, закрепленных в пункте 1 статьи 5.
Cuando una parte ya no ejerza el control de la zonas en las que ha colocado MDMA/MAV, campos de minas y zonas minadas con MDMA/MAV, proporcionará a la parte que ejerce el control de la zona, de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, en la medida que lo permita esa parte, la asistencia técnica y material necesaria para cumplir con esa responsabilidad, sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el párrafo 1 del artículo 5.

Международное сообщество- с учетом особой ответственности государств, вовлеченных в применение мин,- может сыграть важную роль в оказании содействия разминированию в затронутых странах путем предоставления необходимых карт и информации, а также соответствующей технической и материальной помощи для удаления или обезвреживания каким-либо иным образом существующих мин, мин- ловушек и других устройств.
La comunidad internacional, con los Estados que han colocado las minas, que tienen a este respecto una responsabilidad particular, pueden cumplir una función importante ayudando a remover las minas en los países afectados mediante el suministro de la información y los mapas necesarios así como de la asistencia material y técnica apropiada para remover o de cualquier otra manera neutralizar minas, trampas explosivas y otros dispositivos.

Протокол также позволяет странам, затронутым минами, пользоваться технической и материальной помощью.
El Protocolo también prevé que los países afectados por las minas se beneficien de la asistencia técnica y material.

За отчетный период ВОЗ оказывала техническую и материальную помощь Палестинскому органу и другим учреждениям, задействованным в секторе здравоохранения.
Durante el año que se examina, la Organización Mundial de la Salud(OMS) brindó asistencia técnica y material a la Autoridad Palestina y a otras instituciones del sector de la salud.

Была предоставлена техническая и материальная помощь в целях укрепления потенциала этих организаций, связанного с наблюдением за процессом выборов и его оценкой.
Se prestó asistencia técnica y material a fin de mejorar la capacidad de dichas organizaciones para observar y evaluar el proceso electoral.

Он оказывает техническую и материальную помощь государственным службам в области культуры по организации просветительских кампаний в средствах массовой информации.
El Centro presta asistencia técnica y material a los servicios culturales del Estado para la preparación de campañas de prensa.

ЮНИСЕФ также оказывал техническую и материальную помощь в поддержку кампании вакцинации, в том числе и помощь местным общинным организациям по пропаганде преимуществ вакцинации.
El UNICEF también prestó asistencia técnica y material como apoyo a la campaña de vacunación, así como el apoyo a las organizaciones comunitarias locales para poner de relieve los beneficios de la vacunación.

Соединенные Штаты Америки выделяли средства и оказывали техническую и материальную помощь для осуществления таких репрессий.
Los Estados Unidos brindaron el financiamiento y la asistencia técnica y material para tal represión.

Группа рекомендует международному сообществу оказать необходимую техническую и материальную помощь, с тем чтобы Либерия как можно скорее выполнила требования Организации Объединенных Наций.
El Grupo recomienda que la comunidad internacional preste la asistencia técnica y material necesaria para que Liberia satisfaga los requisitos de las Naciones Unidas lo antes posible.

Группа рекомендует международному сообществу оказать необходимую техническую и материальную помощь не производящим алмазы соседним государствам, с тем чтобы они смогли стать членами Кимберлийского процесса.
El Grupo recomienda que la comunidad internacional preste la asistencia técnica y material necesaria a los países vecinos que no producen diamantes para que puedan participar como miembros en el Proceso de Kimberley.

Этот проект в области подготовки и повышения информированности, рассчитанный на два года, будет осуществляться совместно с ЮНКТАД, которая будет оказывать техническую и материальную помощь.
Ese curso de formación e información de dos años se llevará a cabo junto con la UNCTAD, que prestará la asistencia técnica y material necesaria.

Многие собеседники во время встреч с миссией по технической оценке говорили, что для решения этих проблем потребуется техническая и материальная помощь международных партнеров.
Muchos interlocutores indicaron a la misión de evaluación técnica que para resolver estos problemas se necesitará asistencia técnica y material de los asociados internacionales.

Что касается районов, над которыми сторона более не осуществляет контроля, то она обязана оказывать техническую и материальную помощь стороне, которая в данный момент контролирует соответствующую территорию;
La parte que ya no controle una zona prestará asistencia técnica y material a la parte que tenga en ese momento control del territorio;

В этой связи ее правительство было бы радо получить техническую и материальную помощь от УВКПЧ и партнеров по сотрудничеству.
En este sentido, su Gobierno agradecería la ayuda técnica y material del ACNUDH y de los colaboradores cooperantes.