Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de asistencia y cooperación técnicas
• asistencia y cooperación técnica
• de asistencia técnica y cooperación
• de cooperación y asistencia técnica
• de asistencia y cooperación técnica

Ejemplos de uso de Технической помощи и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление технической помощи и сотрудничества.
Intensificación de la asistencia técnica y la cooperación.

Координационный центр по вопросам технической помощи и сотрудничества.
Centro de coordinación de la asistencia y cooperación técnicas.

В-третьих, мы высоко оцениваем осуществляемую Агентством программу технической помощи и сотрудничества.
En tercer lugar, agradecemos el programa de asistencia y cooperación técnicas emprendido por el Organismo.

Австралия вносит средства в Фонд технической помощи и сотрудничества( ФТПС) МАГАТЭ.
Australia presta asistencia financiera al Fondo de Asistencia y Cooperación Técnicas(FACT) del OIEA.

Укрепление системы гарантий МАГАТЭ не должно негативно сказаться на ресурсах, предназначенных для технической помощи и сотрудничества.
El refuerzo de las salvaguardias del OIEA no debe ir en detrimento de los recursos disponibles para asistencia y cooperación técnica.

Опыт в изыскании или предоставлении технической помощи и сотрудничества.
Las experiencias en lo que respecta a la búsqueda y la prestación de asistencia técnica y cooperación.

Было выражено мнение о том, что концепция технической помощи и сотрудничества должна получить должное освещение в статье 14.
Se estimó que el concepto de asistencia técnica y cooperación debería destacarse debidamente en el artículo 14.

Опыт в связи с изысканием или предоставлением технической помощи и сотрудничества.
Las experiencias en lo que respecta a la búsqueda y la prestación de asistencia técnica y cooperación.

Придаем большое значение программе технической помощи и сотрудничества в деятельности МАГАТЭ.
Rusia atribuye suma importancia al programa de asistencia y cooperación técnicas en la labor del OIEA.

Проводимые МАГАТЭ мероприятия в области сотрудничества финансируются через Фонд технической помощи и сотрудничества.
Las actividades de cooperación realizadas por el OIEA se financian por conducto del Fondo de Asistencia y Cooperación Técnicas(FACT).

Придаем большое значение программе технической помощи и сотрудничества в рамках МАГАТЭ.
La Federación de Rusia asigna gran importancia al programa de asistencia técnica y cooperación del OIEA.

Эти методы внедряются в государствах- членах на основе осуществления программ и проектов технической помощи и сотрудничества Юг- Юг.
Esas prácticas se aplican en los países miembros a través de programas y proyectos de asistencia técnica y cooperación Sur-Sur.

Россия придает большое значение программе технической помощи и сотрудничества в деятельности Агентства.
Rusia asigna gran importancia, en la actividad del Organismo, al programa de asistencia técnica y cooperación.

Со своей стороны, Болгария сделает все возможное, чтобы содействовать успешному осуществлению программ технической помощи и сотрудничества Агентства.
Por su parte, Bulgaria hará todo lo posible para contribuir al éxito de los programas de cooperación y asistencia técnicas del Organismo.

Ожидаем, что российский взнос в фонд технической помощи и сотрудничества будет эффективно использован.
Esperamos que la contribución de la Federación de Rusia al Fondo para la asistencia y la cooperación técnicas se utilice con eficacia.

Оратор благодарит делегации за поддержку усилий Комиссии по активизации ее работы в области технической помощи и сотрудничества.
Acoge con agrado el apoyo a los esfuerzos de la Comisión por intensificar su labor en la esfera de la asistencia y la cooperación técnicas.

Взнос России в добровольный фонд технической помощи и сотрудничества МАГАТЭ составил 850 тыс. долл. в 2003 году.
La aportación de Rusia al fondo de contribuciones voluntarias para la asistencia técnica y cooperación con el OIEA ascendió a 850.000 dólares en el año 2003.

Генеральная Ассамблея поддержала усилия и инициативы Комиссии по расширению ее программы в области технической помощи и сотрудничества.
La Asamblea General dio su refrendo a los esfuerzos y las iniciativas de la Comisión por ampliar su programa de asistencia y cooperación técnicas.

Представитель Генерального управления международной технической помощи и сотрудничества министерства иностранных дел Восточной Республики Уругвай.
Representante de la Dirección General de Asistencia y Cooperación Técnica Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay.

Конференция считает, что укрепление гарантий МАГАТЭ не должно негативно сказываться на ресурсах, выделяемых на цели технической помощи и сотрудничества.
La Conferencia considera que el fortalecimiento de las salvaguardias del OIEA no debe ir en detrimento de los recursos disponibles para asistencia y cooperación técnica.

Концепции демократии, прав человека и технической помощи и сотрудничества используются в ущерб одним в интересах других.
Los conceptos de democracia, derechos humanos, cooperación y asistencia técnica están siendo mal empleados para el perjuicio de unos y explotados para el provecho de otros.

Доклад МАГАТЭ за 1993 год дает ясное представление об объеме деятельности Агентства в области технической помощи и сотрудничества.
El informe del OIEA para 1993 indica claramente el alcance de las actividades del Organismo en la esfera de la asistencia y la cooperación técnicas.

В программах МАГАТЭ, касающихся технической помощи и сотрудничества, первостепенное внимание уделяется проектам и мероприятиям, осуществляемым отдельными государствами- членами.
Los programas de cooperación y asistencia técnica del OIEA se centran ante todo en proyectos y actividades realizados por Estados Miembros.

Международное техническое сотрудничество, включая соответствующий опыт в поиске или предоставлении технической помощи и сотрудничества:.
Cooperación técnica internacional, incluidas experiencias pertinentes en lo que respecta a la búsqueda y la prestación de asistencia técnica y cooperación.

В соответствии с ДНЯО Российская Федерация активно участвует в программах технической помощи и сотрудничества в области мирного использования атомной энергии.
De conformidad con el Tratado sobre la no proliferación, la Federación de Rusia participa activamente en programas de cooperación y asistencia técnica para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Основным фактором в поощрении использования ядерной энергии в мирных целях и оказании содействия в этом направлении является обеспечение технической помощи и сотрудничества.
A fin de alentar y promover los usos pacíficos de la energía nuclear, se necesitaría básicamente proporcionar asistencia técnica y cooperación.

Являясь страной одновременно и получателем, и донором, Венгрия придает большое значение Фонду технической помощи и сотрудничества Международного агентства по атомной энергии.
Como Hungría es a la vez país beneficiario y donante, otorgamos una gran importancia al Fondo de Asistencia y Cooperación Técnicas(FACT) del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Выяснения того, какая работа проводится международными организациями в отношении методов, сбора, компиляции, обработки, распространения данных, технической помощи и сотрудничества;
Determinar la labor que estuviesen realizando las organizaciones internacionales en materia de métodos, reunión, compilación, procesamiento, difusión, asistencia técnica y cooperación;

В докладе Группы также предлагается создать новый механизм для решения вопросов координации технической помощи и сотрудничества( рекомендация 20).
En el informe del Grupo también se propone establecer un nuevo mecanismo para tratar la coordinación de la asistencia técnica y la cooperación a este respecto(recomendación 20).

Viii. улучшение потока информации, независимая проверка докладов и оценка возможностей технической помощи и сотрудничества в области прав человека.
Viii. mejoramiento de la corriente de información y la verificación independiente de los informes y evaluación de las posibilidades de asistencia técnica y cooperación en la esfera de los derechos humanos.