Que es ФИНАНСОВОЙ И МАТЕРИАЛЬНОЙ en Español

• financiera y material
• financiero y material
• financiero y logístico

Ejemplos de uso de Финансовой и материальной en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление финансовой и материальной помощи;
La concesión de ayudas financieras y materiales;

Эта система обеспечивает бенефициарам все виды финансовой и материальной помощи.
Este sistema ofrece a sus beneficiarios un paquete de ayudas financieras y materiales.

Государство гарантирует предоставление финансовой и материальной помощи для воспитания, социальной защиты младенчества.
El Estado garantiza los recursos financieros y materiales necesarios para la educación y el bienestar social de la infancia.

Для этого принимаются меры по подготовке кадров, координации, контролю и оценке, технической, финансовой и материальной поддержке и предоставлению оборудования;
Para ello brinda capacitación, coordinación, monitoreo y evaluación, apoyo técnico y financiero, materiales y equipamiento;

Помимо этого, были подготовлены соглашения о финансовой и материальной поддержке временных приютов для лиц, ищущих убежища.
Adicionalmente, se han generado convenios de apoyo económico y logístico con casas de acogida temporal para solicitantes de refugio.

В статье 43. 1 Закона о высшем образовании предусматривается выплата государственных стипендий из средств университета или других источников, а также предоставление студентам университета финансовой и материальной помощи.
El artículo 43.1 de la Ley de Educación Superior prevé el otorgamiento de becas estatales de la universidad u otras fuentes, así como asistencia material y financiera para estudiantes universitarios.

Это касается и свидетелей и предоставления финансовой и материальной помощи, и, не в самую последнюю очередь, предоставления практической поддержки в обеспечении выполнения приговоров.
Esto también se aplica a la cuestión de los testigos, a la prestación de apoyo financiero y material y, lo que es más, a la prestación de asistencia práctica para que se cumplan las sentencias.

В этой связи я приветствую усилия Европейского сообщества и двусторонних доноров по обеспечению оказания финансовой и материальной поддержки, требуемой для объединения и реорганизации вооруженных сил.
A este respecto, me felicito de los esfuerzos de la Comunidad Europea y los donantes bilaterales por instaurar una forma de proporcionar el apoyo financiero y material requerido para la integración y la reforma de los militares.

Учитывая, что усилия, прилагаемые Генеральным секретариатом и вспомогательными органами по осуществлению многочисленных задач, возложенных на них различными исламскими конференциями, требуют финансовой и материальной поддержки.
Teniendo presente que los esfuerzos realizados por la Secretaría General y los órganos subsidiarios para cumplir las numerosas tareas que les han confiado las distintas conferencias islámicas requieren apoyo material y financiero.

Необходимо поощрять государства- доноры к оказанию финансовой и материальной помощи САДК в поддержку его усилий по расширению региональных возможностей осуществления установленных Советом санкций в отношении УНИТА и контроля за их соблюдением.
Que se aliente a los Estados donantes a proporcionar asistencia financiera y material a la SADC en apoyo de sus esfuerzos encaminados a mejorar la capacidad regional de aplicación y supervisión de las sanciones del Consejo contra la UNITA.

Тем не менее в пострадавших странах неоднократно выражалась озабоченность в связи с несоответствием между научно-исследовательской деятельностью и ощутимой финансовой и материальной помощью, оказываемой им в целях содействия их восстановлению.
No obstante, en los países afectados se ha expresado insistentemente la preocupación por el desequilibrio entre las actividades de investigación y la asistencia financiera y material tangible que se les ha ofrecido como apoyo para su recuperación.

Несмотря на заявления о намерениях предоставить средства и получение финансовой и материальной поддержки со стороны ряда стран, имеющиеся в наличии ресурсы далеко не соответствуют потребностям АМИСОМ для полного развертывания и осуществления своих операций.
Pese a que varios países han hecho promesas y enviado apoyo financiero y logístico, los recursos disponibles están muy por debajo de las necesidades de la AMISOM para el pleno despliegue y mantenimiento de sus operaciones.

Выражает признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за деятельность, осуществляемую в интересах граждан Гаити, покидающих страну, и предлагает государствам- членам продолжать оказание финансовой и материальной поддержки его усилий;
Expresa su reconocimiento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por su labor en favor de los nacionales haitianos e invita a los Estados Miembros a que continúen apoyando material y financieramente sus esfuerzos;

В связи с этим следует предпринять в максимально возможной степени практические усилия по увеличению финансовой и материальной помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях усиления их внутреннего потенциала в этой области;
En ese sentido, se deberían tomar iniciativas tangibles, en la medida posible, para aumentar la asistencia financiera y material a los países en desarrollo y los países con economías en transición, con miras a fortalecer su capacidad interna en este ámbito;

В 2005 году при так называемой прямой финансовой и материальной помощи со стороны российских оборонных структур и служб безопасности на территории Абхазии было проведено не менее шести крупномасштабных военных учений, причем именно в зоне ограничения вооружений.
En 2005, con lo que sabemos que fue asistencia financiera y material directa de los servicios de seguridad y defensa rusos, se llevaron a cabo no menos de seis maniobras militares en gran escala en el territorio de Abjasia, precisamente en la zona de armamento restringido.

Поэтому международному сообществу жизненно необходимо продолжать содействовать Анголе путем предоставления финансовой и материальной помощи на гуманитарные цели для облегчения страданий ангольского народа и реинтеграции бойцов УНИТА во все сферы деятельности в стране.
Es vital, por lo tanto, que la comunidad internacional continúe asistiendo a Angola mediante la aportación de ayuda humanitaria, financiera y material para aliviar el sufrimiento del pueblo angoleño y reintegrar a la UNITA en todas las esferas de actividad del país.

Расширения финансовой и материальной помощи в целях поддержки усилий развивающихся стран по эффективному противодействию коррупции и преступным деяниям, непосредственно связанным с коррупцией, и оказания им помощи для успешного осуществления настоящей Конвенции;
Aumentar la asistencia financiera y material a fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para combatir con eficacia la corrupción y los actos delictivos específicamente relacionados con la corrupción y ayudarles a aplicar satisfactoriamente la presente Convención;

Делегация Бурунди приветствует срочные меры, принятые УВКБ в целях оказания помощи лицам, находящимся в этом тяжелом положении, и выражает надежду на то, что международное сообщество откликнется на призыв УВКБ относительно оказания необходимой финансовой и материальной помощи.
Su delegación celebra las medidas urgentes adoptadas por la OACNUR para ayudar a las personas que se encuentran en esa difícil situación y abriga la esperanza de que la comunidad internacional responda al llamamiento hecho por la OACNUR para que se preste la ayuda financiera y material necesaria.

Г-н Гним( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Правительство Ливии, которое своей финансовой и материальной поддержкой международного терроризма на протяжении ряда лет делает других объектом этой деятельности сейчас пытается представить себя в Генеральной Ассамблее жертвой международных санкций.
Sr. Gnehm(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): El Gobierno de Libia, que durante años ha victimizado a otros con su apoyo financiero y material al terrorismo internacional, ahora acude a la Asamblea General intentando presentarse como víctima de las sanciones internacionales.

Одним из каналов обратной связи между органами государственного управления и неправительственными некоммерческими организациями стала также Национальная ассоциация ННО Узбекистана, которая использует разные формы и механизмы организационной, финансовой и материальной поддержки своих членов.
Uno de los canales de retroalimentación entre los órganos de la dirección del Estado y las ONG ha sido también la Asociación Nacional de ONG de Uzbekistán, que utiliza diversas formas y mecanismos para apoyar a sus miembros desde los puntos de vista organizativo, financiero y material.

Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия по мобилизации надлежащей финансовой и материальной помощи в целях полного осуществления нынешних и будущих проектов в сельских и городских районах, затронутых присутствием беженцев, репатриантов и перемещенных лиц;
Pide al Secretario General que continúe procurando movilizar la asistencia financiera y material necesaria para la plena ejecución de los proyectos en curso y futuros en las zonas rurales y urbanas afectadas por la presencia de refugiados, repatriados y personas desplazadas;

Другие формы помощи были запрошены тремя государствами- участниками и включали проведение оценки эффективности мер и политики в области выдачи; проведение исследований и анализа законодательства и процедур о выдаче для определения их эффективности; и предоставление финансовой и материальной поддержки.
Tres Estados parte solicitaron asistencia de otra índole para evaluar la eficacia de las políticas y medidas de extradición y realizar estudios y análisis de la legislación sobre extradición y los procedimientos conexos para determinar su eficacia, así como apoyo financiero y material.

Призвать государства- члены оказывать новому правительству Сомали все средства финансовой и материальной поддержки, чтобы предоставить ему возможности для функционирования государственных институтов, выполнения программ в сфере обеспечения безопасности, стабильности и примирения и предоставления населению Сомали государственных услуг.
Exhortar a los Estados Miembros a que presten todo tipo de ayuda financiera y material al nuevo Gobierno somalí para que pueda gestionar las instituciones estatales, aplicar sus programas de seguridad, estabilidad y reconciliación y ofrecer servicios públicos al pueblo somalí;

Такие нападения являются неизбежным результатом постоянного подстрекательства к насилию в официальных палестинских средствах массовой информации, представления евреев и израильтян злодеями в палестинских школах и оказания известным террористам финансовой и материальной поддержки со стороны официальных лиц Палестинского органа.
Tales ataques son el resultado inevitable de la continua incitación a la violencia que realizan los medios de comunicación oficiales palestinos, de la satanización de que son objeto judíos e israelíes en las escuelas palestinas y del apoyo financiero y logístico prestado a conocidos terroristas por funcionarios de la Autoridad Palestina.

Предоставления развивающимся странам технической, финансовой и материальной помощи и создания благоприятных условий, с тем чтобы помочь этим странам непосредственно осуществлять эксплуатацию их национальных ресурсов и природных богатств и тем самым позволить народам этих стран в полной мере воспользоваться своими национальными ресурсами( статья 23 d);
El suministro a los países en desarrollo de asistencia técnica, financiera y material y de condiciones favorables para facilitar a dichos países la explotación directa de sus recursos nacionales y sus riquezas naturales a fin de que los pueblos de esos países puedan gozar plenamente de sus recursos nacionales(art. 23, apartado d);

Исходя из этого, 30 октября 1990 года Генеральный секретарь направил письма министрам иностранных дел всех государств, решительно поддержав призыв Комитета о безотлагательном предоставлении технической, финансовой и материальной помощи Иордании в целях смягчения последствий тех трудностей, которые она испытывает в результате указанного кризиса.
En consecuencia, el Secretario General dirigió, el 30 de octubre de 1990, cartas a los Ministros de Relaciones Exteriores de todos los Estados, en las que apoyaba enérgicamente el llamamiento del Comité a que se prestara inmediatamente asistencia técnica, financiera y material a Jordania para mitigar las consecuencias de las dificultades a que se enfrentaba de resultas de esa crisis.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 69 настоятельно призвала к предоставлению необходимой информации и технической, финансовой и материальной помощи для скорейшего обнаружения, устранения, уничтожения или иного обезвреживания минных полей, мин, мин- ловушек, других устройств и взрывоопасных пережитков войны в соответствии с международным правом.
En su resolución 66/69, la Asamblea General instó a proporcionar la información y la asistencia técnica, financiera y material necesarias para localizar, despejar, destruir o neutralizar lo antes posible los campos minados, las minas, las armas trampa y otros artefactos y restos explosivos de guerra, de conformidad con el derecho internacional.

Рекомендует государствам- членам, исламским финансовым учреждениям и другим международным экономическим и финансовым учреждениям продолжить оказание финансовой и материальной помощи Бангладеш, с тем чтобы эта страна смогла осуществить свою программу краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной реабилитации и восстановления экономики;
Recomienda a los Estados miembros, a las instituciones financieras islámicas y a otras instituciones económicas y financieras internacionales que sigan prestando asistencia financiera y material a Bangladesh para que este país pueda realizar su programa de rehabilitación y reconstrucción a corto, mediano y largo plazo;

Большинство делегаций призвали к более тесному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ и к необходимости оказания организационной, финансовой и материальной поддержки ОАЕ и субрегиональным организациям в Африке с целью продвижения вперед мирного процесса на континенте и достижения мира, безопасности и развития в Африке.
La mayoría de las delegaciones pidieron que la colaboración y la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA fuera más estrecha y destacaron la necesidad de proporcionar apoyo institucional, financiero y material a la OUA y a las organizaciones subregionales de África con miras a hacer avanzar los procesos de paz en el continente y lograr la paz, la seguridad y el desarrollo en África.