Que es ФИНАНСОВОЙ И ВАЛЮТНОЙ en Español

• financiero y monetario
• fiscal y monetaria
• financiera y monetaria
• financieras y monetarias
• financieros y monetarios

Ejemplos de uso de Финансовой и валютной en Ruso y sus traducciones al Español

Связь с финансовой и валютной статистикой.
La vinculación con estadísticas financieras y monetarias.

Мы провели ряд реформ в государственной, финансовой и валютной областях.
Hemos estado llevando a cabo una serie de reformas en los sectores público, financiero y monetario.

Исключительно важное значение в этой связи имеет согласованность между международными торговой, финансовой и валютной системами.
Es fundamental la coherencia entre los sistemas comercial, financiero y monetario internacionales.

Разработка региональной финансовой и валютной архитектуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях поддержки глобальной финансовой реформы.
Desarrollo de una estructura financiera y monetaria regional en Asia y el Pacífico en apoyo de las reformas financieras mundiales.

Правительство премьер-министра Файяда продолжало реформы в области финансовой и валютной политики.
El Gobierno del Primer Ministro Fayyad prosiguió las reformas de la política monetaria y fiscal.

Я уже давно утверждаю, что трудности еврозоны вытекают из европейской финансовой и валютной интеграции, слишком сильно опередившей фактический политический, финансовый и банковский союз.
Las dificultades de la zona del euro, sostengo desde hace tiempo, derivan del excesivo avance de la integración financiera y monetaria europea respecto de su unión política, fiscal y bancaria real.

Несбалансированность торговли является также одной из серьезных причин финансовой и валютной нестабильности.
Asimismo, los desequilibrios comerciales son una de las principales causas de inestabilidad financiera y monetaria.

Без глубокой реформы международной финансовой и валютной системы трудно будет обеспечить устойчивую реструктуризацию, повышение благосостояния и выгоды с точки зрения эффективности в реальной экономике.
Sin una reforma profunda del sistema financiero y monetario internacional, será difícil lograr la reestructuración sostenible, el bienestar y el aumento de la eficiencia de la economía real.

Проблемы, возникающие перед развивающимися странами в связи с международной финансовой и валютной нестабильностью;
Los problemas de los países en desarrollo derivados de la inestabilidad financiera y monetaria internacional;

Обращает особое внимание в этой связи на необходимость обеспечения большей согласованности торговой, финансовой и валютной систем в целях поощрения роста, устойчивого развития и создания рабочих мест;
Subraya en este sentido la necesidad de una mayor coherencia en los sistemas comerciales, financieros y monetarios, con miras a promover el crecimiento, el desarrollo sostenible y el empleo;

Мы совершенствуем свою систему экономического управления, уделяя особое внимание финансовой и валютной дисциплине.
Hemos mejorado nuestros sistemas de gestión económica y hemos puesto gran énfasis en la disciplina fiscal y monetaria.

Объединив меры контроля в коммерческой, административной, финансовой и валютной областях СИСКОМЕКС содействовала рационализации процесса использования информации, а вследствие этого-- ликвидации печатных документов.
Integrando los controles en las esferas comercial, administrativa, fiscal y monetaria, el SISCOMEX ha racionalizado el uso de información y, como consecuencia, eliminado los documentos de papel.

В целях искоренения нищеты в развивающихся странах необходимо также обеспечить стабильность международных финансовой и валютной систем.
Además, a fin de que los países en desarrollo puedan erradicar la pobreza, es necesaria la estabilidad de los sistemas financieros y monetarios internacionales.

Невозможно переоценить необходимость всеобъемлющей и справедливой международной финансовой и валютной системы, которая способствовала бы развитию.
No podemos dejar de recalcar la necesidad de que exista un sistema financiero y monetario internacional inclusivo y equitativo propicio al desarrollo.

Многие участники дискуссии подчеркнули необходимость повышения согласованности между различными компонентами механизма глобального экономического управления, в частности между торговой, финансовой и валютной системами.
Muchos participantes subrayaron la necesidad de una mayor coherencia entre los distintos componentes de la gobernanza económica mundial, es decir, entre los sistemas comercial, financiero y monetario.

Имеется необходимость в интеграции финансовой и валютной политики как развитых, так и развивающихся стран; причем особенно важно стабилизировать режим обменных курсов валют ведущих промышленных стран.
Es necesario integrar las políticas financieras y monetarias de los países desarrollados y en desarrollo y, en particular, debe estabilizarse el régimen cambiario de los principales industrializados.

Мы также верим в необходимость обеспечения всемерного участия развивающихся стран в разработке повестки дня и определении норм международного взаимодействия в экономической, финансовой и валютной сферах.
Asimismo, consideramos que es necesario garantizar la plena participación de los países en desarrollo en el establecimiento del programa y la determinación de las normas de la interacción internacional en las esferas económica, financiera y monetaria.

Она должна быть неотъемлемой частью глобальной финансовой и валютной системы, с тем чтобы стимулировать взаимодействие и обеспечивать последовательность политики в области торговли и глобальной финансовой системы.
Debe formar parte integral del sistema financiero y monetario mundial, de modo que permita impulsar la interacción y asegurar la coherencia en la política sobre el comercio y las finanzas mundiales.

Необходимость в таком общем законодательстве обусловлена проявляющейся в настоящее время новой формой финансовой преступности, которая представляет собой определенную опасность для целостности финансовой и валютной систем субрегиона.
Esta legislación comunitaria se justifica por la aparición contemporánea de una nueva modalidad de delincuencia financiera, que plantea un indudable riesgo para la integridad del sistema financiero y monetario de la subregión.

Аналогичным образом, безотлагательным вопросом является преобразование международной финансовой и валютной системы, с тем чтобы улучшить международную экономическую обстановку, учитывая при этом искренние чаяния большинства народов мира.
En el mismo sentido, es urgente proceder a una reforma del sistema financiero y monetario internacional, con miras a sanear el entorno económico internacional, tomando en cuenta las aspiraciones profundas de la mayoría de los pueblos del mundo.

Осуществляемое Группой семи наблюдение обеспечивает рамки для определения и формулирования надлежащих ответных мер в связи с рисками, возникающими для экономики наших стран, и для обеспечения стабильности международной финансовой и валютной системы.
El proceso de vigilancia del Grupo de los Siete proporciona un marco para determinar y formular respuestas adecuadas a los riesgos a que están expuestas nuestras economías y para lograr la estabilidad del sistema financiero y monetario internacional.

Именно поэтому важно более глубоко изучить связи, существующие между торговлей и международной финансовой и валютной нестабильностью, поскольку либерализация торговли является одним из основных способов выхода из кризиса.
Por ese motivo, es necesario que se comprendan mejor los nexos entre el comercio y la inestabilidad financiera y monetaria internacional, y que la liberalización de los intercambios es uno de los principales medios para superar la crisis.

Было подчеркнуто, что ЮНКТАД следует сосредоточить внимание на таких своих сравнительных преимуществах, как экспертные знания в конкретных областях, и не следует пытаться охватить все вопросы, касающиеся международной финансовой и валютной системы и целостности этой системы.
Se subrayó que la UNCTAD debía concentrar sus esfuerzos en sus ventajas comparativas, como sus conocimientos especializados en determinadas esferas, sin tratar de abordar todas las cuestiones relacionadas con el sistema financiero y monetario internacional y la coherencia de ese sistema.

Моя делегация поддерживает предложения о реформировании международной финансовой и валютной системы с целью адаптировать ее к потребностям сегодняшнего дня, сделать ее более справедливой и позволить ей отвечать подлинным чаяниям народов.
Mi delegación apoya las propuestas tendientes a la reforma del sistema financiero y monetario internacional para adaptarlo a las exigencias de nuestra época y para hacerlo más equitativo al tiempo que responde a las aspiraciones reales de los pueblos.

В отношении глобальной финансовой интеграции отмечается необходимость улучшения регулирования макроэкономической, финансовой и валютной политики с целью снизить риск валютно- финансовых кризисов в развивающихся и переходных странах.
En lo que respecta a la integración financiera mundial se necesitan reglamentaciones más estrictas para las políticas macroeconómicas, financieras y monetarias internas con el objeto de reducir los riesgos de las crisis financieras y monetarias en los países en desarrollo y en transición.

В контексте взаимозависимости и слаженности международной торговой, финансовой и валютной систем эта работа должна помочь развивающимся странам успешно интегрироваться в глобальную экономику и получить более значительные выгоды от глобализации.
En el contexto de la interdependencia y la coherencia de los sistemas comercial, financiero y monetario internacionales, esta labor debería tender a ayudar a los países en desarrollo a integrarse con éxito en la economía mundial y a obtener más beneficios de la globalización.

Многие делегации заявили о важности укрепления координации международных усилий и сотрудничества в целях устранения глобальных макроэкономических и торговых диспропорций и повышения согласованности между международной торговой, финансовой и валютной системами.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de mejorar la coordinación y cooperación internacionales para corregir los desequilibrios mundiales en los planos macroeconómico y comercial y para aumentar la coherencia entre los sistemas comerciales, financieros y monetarios internacionales.

Мир должен выработать стратегический консенсус по вопросу о всеобъемлющей реформе международной финансовой и валютной системы, которая содействовала бы быстрому, сбалансированному и устойчивому росту и развитию глобализованной международной экономики.
El mundo necesita establecer un consenso estratégico sobre una reforma integral del sistema financiero y monetario internacional que aliente el crecimiento y el desarrollo acelerado, equilibrado y sostenido en una economía mundial globalizada.

Оратор призывает к созданию справедливой и недискриминационной многосторонней торговой системы, которая расширит доступ на рынки для немногочисленных экспортных продуктов наименее развитых стран, а также подчеркивает важность укрепления стабильности международной финансовой и валютной систем.
El orador exhorta a que exista un sistema multilateral de comercio equitativo y no discriminatorio que aumente el acceso a los mercados de los pocos productos exportables de los países menos adelantados y subraya la importancia de una mayor estabilidad de los sistemas financiero y monetario internacionales.

В рамках каких форумов и в каком составе участников целесообразно обсуждать реформу многостороннего финансового и валютного режима( вопрос процедуры), и какого рода регулирование и надзор необходимы для создания жизнеспособной многосторонней финансовой и валютной системы( вопрос существа)?
¿En qué foros y entre quiénes debería analizarse la reforma del régimen financiero y monetario internacional(proceso), y qué tipo de reglamentación y supervisión son necesarias para crear un sistema financiero y monetario multilateral viable(cuestión de fondo)?