Que es ФИНАНСОВОЙ И ДЕНЕЖНО-КРЕДИТНОЙ en Español

• financiero y monetario
• financiera y monetaria
• financieras y monetarias

Ejemplos de uso de Финансовой и денежно-кредитной en Ruso y sus traducciones al Español

Управление международной финансовой и денежно-кредитной системой.
Gestión del sistema financiero y monetario internacional.

Реформирование финансовой и денежно-кредитной системы в интересах устойчивого развития: глобальные и региональные инициативы( круглый стол 1).
Reformas financieras y monetarias para el desarrollo sostenible: iniciativas mundiales y regionales(mesa redonda 1).

Поэтому переосмысление проводимой политики и перестройка финансовой и денежно-кредитной систем остаются неотложными задачами.
Por lo tanto, sigue siendo urgente replantear las políticas y remodelar el sistema financiero y monetario.

Настоятельно необходимо также в безотлагательном порядке обеспечить согласованность между международной торговлей и финансовой и денежно-кредитной системами.
Esto también es necesario para remediar con urgencia la coherencia entre el comercio internacional y los sistemas financiero y monetario.

В ходе этих обсуждений следует провести обзор международной финансовой и денежно-кредитной архитектуры в целях более эффективного решения глобальных проблем.
En ese debate se debía examinar la estructura financiera y monetaria internacional a fin de asegurar una gestión más eficaz de las cuestiones mundiales.

Важное значение имеет поощрение большей слаженности в глобальных процессах выработки экономической политики, в том числе торговой, финансовой и денежно-кредитной политики.
Era importante promover una mayor coherencia en la formulación de políticas a nivel mundial, en particular políticas comerciales, financieras y monetarias.

Многосторонность и глобальная согласованность торговой, финансовой и денежно-кредитной систем составляют архитектурные ингредиенты, благоприятствующие развитию.
El multilateralismo y la coherencia mundial entre los sistemas comerciales, financieros y monetarios son factores estructurales propicios.

В подготовленном ЮНКТАД Докладе о торговле и развитии за 2007 год приводится обзор некоторых из последних примеров механизмов регионального сотрудничества в финансовой и денежно-кредитной сферах.
El Informe sobre el Comercio y Desarrollo de la UNCTAD de 2007 analiza algunos ejemplos recientes de cooperación financiera y monetaria regional.

Какого рода механизмы сотрудничества в финансовой и денежно-кредитной сфере на региональном уровне и уровне Юг- Юг лучше всего поощряли бы укрепление производственного потенциала?
¿Qué tipo de acuerdos de cooperación financiera y monetaria a nivel regional y Sur-Sur fomentarían mejor las capacidades productivas?

Виновна в создавшемся положении не сама торговля, торговля не может осуществляться без финансовой и денежно-кредитной системы, гарантирующей минимум стабильности в мировой экономике.
El culpable no era en sí el comercio exterior, pero éste no podía funcionar sin un sistema financiero y monetario que garantizara una mínima estabilidad en la economía mundial.

Что касается финансовой и денежно-кредитной областей, то Вьетнам еще не принял специальных правовых документов о предотвращении и пресечении финансирования терроризма.
En los ámbitos financiero y monetario, Viet Nam todavía no ha promulgado documentos jurídicos específicos sobre la prevención y la represión de la financiación del terrorismo.

Было отмечено, что в ходе реформирования международной финансовой и денежно-кредитной системы следует решить проблему притока капитала из развитых стран в развивающиеся.
Se indicó que las reformas financieras y monetarias internacionales debían abordar el problema de las corrientes de capital de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Немалую ценность имеет и комплексный подход ЮНКТАД к торговле и развитию, а также к связям между торговой, финансовой и денежно-кредитной системами.
También se valoraba el hecho de que la UNCTAD abordara de forma integrada el comercio y el desarrollo, y los vínculos entre los sistemas de comercio, financiero y monetario.

Вьетнам поэтапно совершенствует свою правовую систему в финансовой и денежно-кредитной областях, включая положения о предотвращении и пресечении финансирования терроризма.
Viet Nam está perfeccionando paso a paso su sistema jurídico en los ámbitos financiero y monetario, incluidas disposiciones para prevenir y reprimir la financiación del terrorismo.

Нужен прогресс в деле повышения слаженности международной экономической архитектуры, в частности в плане взаимодействия многосторонней торговой системы и международных финансовой и денежно-кредитной систем.
Es preciso asegurar una mayor coherencia de la arquitectura económica internacional, en particular la interacción del sistema de comercio multilateral con los sistemas financiero y monetario internacionales.

Участники дискуссии выделили вопрос о перестройке архитектуры мировой финансовой и денежно-кредитной системы в качестве одной из наиболее насущных задач, которую необходимо решить, чтобы избежать нового кризиса.
Los participantes señalaron que la reforma de la arquitectura financiera y monetaria mundial era una de las tareas más urgentes que debían acometerse para evitar una nueva crisis.

Нужен прогресс в деле повышения слаженности международной экономической архитектуры, в частности в плане взаимодействия многосторонней торговой системы и международных финансовой и денежно-кредитной систем.
Deben hacerse progresos para aumentar la coherencia de la arquitectura económica internacional, en particular la relación entre el sistema de comercio multilateral y los sistemas financiero y monetario internacionales.

Поэтому важное значение имеет обеспечение согласованности между торговой, финансовой и денежно-кредитной политикой и политикой в области развития, в том числе путем укрепления системы регулирования в финансовом секторе.
Por ello, era esencial dar más coherencia a las políticas comerciales, de desarrollo, financieras y monetarias, incluso mediante el fortalecimiento de la reglamentación en el sector financiero..

На международном уровне необходимо увеличить потоки помощи в целях развития, технологий и инвестиций, а также улучшить глобальное управление и согласованность торговой, финансовой и денежно-кредитной политики.
En el plano internacional, es necesario fortalecer la ayuda al desarrollo, la tecnología y las corrientes de inversiones, mejorar la gobernanza mundial y aumentar la coherencia de las políticas comerciales, financieras y monetarias.

Необходимо ускорить проведение реформы международной финансовой и денежно-кредитной архитектуры, сделав управление более репрезентативным и подотчетным, чтобы, среди прочего, расширить участие развивающихся стран.
Debe agilizarse la reforma de la arquitectura financiera y monetaria internacional, con una gobernanza más representativa y responsable, a fin de aumentar la participación de los países en desarrollo, entre otras cosas.

Содействие проведению консультаций между развивающимися странами по вопросам перестройки международной финансовой и денежно-кредитной архитектуры и предоставление стратегических и технических материалов по таким вопросам.
Facilitar las consultas entre países en desarrollo en relación con la reconfiguración de la arquitectura financiera y monetaria internacional y realizar aportaciones normativas y técnicas respecto de tales cuestiones.

Системные вопросы: последовательность многосторонних торговой, финансовой и денежно-кредитной систем и режимов; последовательность политики в области торговли и развития; роль ОПР в облегчении доступа на глобальные рынки;
Cuestiones sistemáticas: convergencia de los sistemas multilaterales comercial, financiero y monetario; coherencia de las políticas sobre el comercio y el desarrollo; función de la AOD para facilitar un mayor acceso a los mercados mundiales;

Сальвадор поддерживает усилия по реформированию структур глобального экономического управления, включая пересмотр и укрепление международной финансовой и денежно-кредитной архитектуры для обеспечения более эффективной координации.
El Salvador apoya los esfuerzos encaminados a reformar las estructuras de la gobernanza económica mundial, incluida la revisión y el fortalecimiento de la arquitectura financiera y monetaria internacional, a fin de garantizar una coordinación más eficaz.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно необходимости основательной реформы существующей международной финансовой и денежно-кредитной системы, поскольку в мировой экономике произошли существенные перемены со времени заключения Бреттонвудского соглашения.
Hubo amplio consenso en que el actual sistema financiero y monetario mundial requería una profunda reforma, dado que la economía mundial había experimentado grandes cambios desde la firma del acuerdo de Bretton Woods.

После вступительного слова участники симпозиума провели свое первое заседание за круглым столом. После этого были проведены интерактивные прения, а затем целевые секционные заседания, на которых обсуждались ключевые аспекты реформирования финансовой и денежно-кредитной системы в интересах устойчивого развития.
Después de las declaraciones de apertura, el simposio celebró su primera mesa redonda, a la que siguieron un debate interactivo y sesiones de trabajo en que se examinaron algunos aspectos fundamentales de la reforma financiera y monetaria para el desarrollo sostenible.

Нынешние проблемы, связанные с существующими экономическими диспропорциями, включают в себя инфляцию, рецессионные последствия экономической, финансовой и денежно-кредитной политики правительства и сравнительный рост краткосрочных инвестиций.
Entre los problemas actuales relacionados con los desequilibrios económicos se encuentran la inflación, la recesión a que dan lugar las políticas económica, financiera y monetaria del Gobierno y un aumento relativo a corto plazo de los costos de inversión.

Участники рекомендовали принять меры политики для реформирования международной финансовой и денежно-кредитной системы, создания новых рабочих мест и оказания помощи развивающимся странам в управлении долгом и реализации необходимых контрциклических мер.
Los participantes recomendaron la adopción de políticas destinadas a reformar el sistema financiero y monetario internacional, generar empleo y ayudar a los países en desarrollo a gestionar su deuda y adoptar las medidas anticíclicas que fueran necesarias.

Они также могут решать системные вопросы, связанные с глобализацией на национальном уровне, такие, как денежно-кредитная политика, финансовое регулирование и сохраняющийся дисбаланс и несоответствия между торговой, финансовой и денежно-кредитной политикой.
Asimismo pueden abordar las cuestiones sistémicas relacionadas con la globalización a nivel nacional, tales como la política monetaria, la regulación financiera y los persistentes desequilibrios e incongruencias entre las políticas comercial, financiera y monetaria.

Она должна продолжать проводить свою независимую исследовательскую и аналитическую работу и содействовать повышению слаженности многосторонней торговой, финансовой и денежно-кредитной систем в интересах формирования более стабильной и отвечающей целям развития глобальной экономической системы.
La UNCTAD debería proseguir su labor independiente de investigación y análisis, y contribuir al fomento de una mayor coherencia entre los sistemas comercial, financiero y monetario multilaterales en pro de un sistema económico mundial más estable y propicio al desarrollo.

Важное значение для создания благоприятных международных рамочных условий имеют наращивание потоков помощи, инвестиций и технологий, а также бóльшая слаженность действий и ориентация системы глобального управления в области торговой, финансовой и денежно-кредитной политики на процесс развития.
El fortalecimiento de las corrientes de ayuda, inversión y tecnología y la mayor coherencia y la orientación hacia el desarrollo de la gobernanza mundial de las políticas comerciales, financieras y monetarias son importantes para un marco internacional propicio.