Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ И НАУЧНОЙ en Español

• técnica y científica

Ejemplos de uso de Технической и научной en Ruso y sus traducciones al Español

Политические усилия необходимо сочетать с достижением прогресса в экономической, технической и научной областях.
Es necesario combinar los esfuerzos políticos con los adelantos económicos, técnicos y científicos.

Предоставление технической и научной информации и рекомендаций для Сторон обеих конвенций для решения проблем отходов, содержащих новые стойкие органические загрязнители.
Información científica y técnica y orientación a las Partes en los dos convenios que les permita tratar los nuevos desechos de contaminantes orgánicos persistentes;

Наличие средств, процедур и договоренностей об обмене юридической, технической и научной информацией.
Existencia de herramientas, procedimientos y acuerdos para intercambiar información jurídica, técnica y científica.

Предоставление технической и научной информации и рекомендаций для Сторон обеих конвенций для решения проблем отходов, содержащих новые стойкие органические загрязнители.
Se proporciona información científica y técnica y orientación a las Partes en los dos convenios para que puedan ocuparse de los nuevos desechos de contaminantes orgánicos persistentes;

Как учреждению- исполнителю ЮНИДО впервые было поручено обес- печить осуществление одновременно технической и научной частей проекта ГЭФ.
Dicho proyecto constituye la primera ocasión que la ONUDI, como organismo de ejecución, tiene a su cargo la ejecución conjunta, técnica y científica, de un proyecto del FMAM.

Оказание экономической, технической и научной помощи в подготовке норм, правил и процедур для осуществления деятельности в Районе по мере ее развития;
Aportar información de índole económica, técnica y científica para la preparación de normas, reglamentos y procedimientos aplicables a las actividades que se realicen en la Zona a medida que éstas avancen;

Он призвал секретариат сотрудничать с секретариатами трех конвенций в процессе передачи технологии, создания потенциала и обмена технической и научной информацией.
He encouraged the secretariat to cooperate with the three convention secretariats in technology transfer, capacitybuilding and exchange of technical and scientific information.

Такая кадровая практика была принята в МАГАТЭ, также являющейся сугубо технической и научной организацией системы Организации Объединенных Наций, которой требуется значительное количество технических экспертов.
Esta práctica en materia de personal ha sido adoptada en el OIEA, otra organización muy técnica y científica del sistema de las Naciones Unidas que necesita muchos especialistas.

Оказание экономической, технической и научной помощи в подготовке и мониторинге соблюдения норм, правил и процедур осуществления деятельности в Районе;
Presentación de información económica, técnica y científica para la preparación de normas, reglamentos y procedimientos aplicables a las actividades que se realicen en la Zona y para la fiscalización de su cumplimiento;

Следует отметить, что предвосхищение событий не исключает прагматизма в правовой, технической и научной деятельности в области использования космического пространства в мирных целях.
Cabe destacar que la previsión de los acontecimientos no excluye el pragmatismo a la hora de enfocar la labor jurídica, técnica y científica en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В рамках экспертной работы было создано большое число современных объектов, которые не только окажутся полезными при реализации МСМ, но и вносят вклад в развитие технической и научной инфраструктуры отдельных стран.
En el marco de la labor que debían realizar los expertos, se ha creado gran número de instalaciones modernas que no sólo serán útiles para la aplicación del SIV sino que además contribuirán a la infraestructura científica y técnica de los países concretos.

Следует отметить, что аналогичные активные усилия прилагаются в настоящее время в целях обмена технической и научной информацией для обеспечения более эффективной отдачи от различных исследовательских программ.
Cabe señalar que actualmente existen activos intentos de compartir los conocimientos técnicos y científicos con miras a obtener mejores rendimientos de los diferentes programas de investigación.

Повысить возможности учебного обмена в художественной, технической и научной сферах между арабскими и африканскими странами, определить направление сотрудничества в научно-исследовательской работе и в обмене преподавателями.
La ampliación de las oportunidades de formación artística, técnica y científica recíprocamente entre países árabes y africanos, y la definición de esferas de cooperación en materia de investigación científica e intercambio de docentes;

К развитым странам следует обратиться с настоятельным призывом об оказании финансовой, технической и научной помощи нуждающимся в ней странам в целях проведения эффективной кампании в целях борьбы с терроризмом.
Debería instarse a los países desarrollados a prestar asistencia en el ámbito financiero, técnico y científico a los países que la necesitan con miras a luchar en forma efectiva contra el terrorismo.

Просить секретариат Стратегического подхода наладить сотрудничество с секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в области передачи технологии, создания потенциала и обмена технической и научной информацией.
Pedir a la secretaría del Enfoque Estratégico que colabore con las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo en las esferas de la transferencia de Tecnología, creación de capacidad e intercambio de información científica y técnica.

Особое внимание следует уделить повышению качества образования и подготовке в технической и научной областях, таких как инженерия, поскольку они имеют самое большое значение для промышленного развития.
Se debería prestar particular atención a mejorar la educación y la capacitación en materias técnicas y científicas como las ingenierías, que son las más útiles para el desarrollo industrial.

Так, например, применительно к разрабатываемым нормам, касающимся трансграничных водоносных горизонтов, тщательно взвешиваются и сопоставляются различные точки зрения в свете соответствующей технической и научной информации и широко признанных принципов права.
Así pues, por ejemplo, con respecto a las normas que se están formulando en relación con los acuíferos transfronterizos, se están sopesando cuidadosamente distintas perspectivas a la luz de la información técnica y científica pertinente y de los principios del derecho generalmente aceptados.

Одним из таких унаследованных приобретений был высокий уровень человеческого потенциала, особенно в технической и научной областях, большая часть которого была утеряна, т. к. много наиболее талантливых людей эмигрировало из страны.
Uno de ellos fue un alto nivel de capital humano, especialmente en las áreas técnica y científica, mucho de lo cual se ha perdido, ya que la mayoría de los talentos del país han emigrado.

В Сьерра-Леоне организовано национальное рабочее совещание при техническом содействии Сектора по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для расширения доступа к технической и научной информации.
En Sierra Leona se organizó un curso práctico nacional con la asistencia técnica de la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, para mejorar el acceso a la información técnica y científica.

Получение при необходимости Сторонами Базельской и Стокгольмской конвенций технической и научной информации и рекомендаций для решения проблемы отходов- девяти новых стойких органических загрязнителей.
Las Partes en los convenios de Basilea y Estocolmo reciben la información técnica y científica y la orientación que necesiten para poder ocuparse de los desechos de los nueve nuevos contaminantes orgánicos persistentes.

В недавнем прошлом в регионе Индийского океана произошли позитивные изменения, особенно в области социально-экономического развития, укрепления регионального сотрудничества в экономической, технической и научной областях, и, самое главное, значительно расширились контакты между людьми.
En los últimos tiempos la región del Océano Índico ha experimentado una evolución positiva, en particular en el ámbito del desarrollo socioeconómico, como lo muestran el aumento de la cooperación regional en las esferas económica, técnica y científica y, sobre todo, el crecimiento exponencial de los contactos entre los pueblos.

Получение при необходимости Сторонами Базельской и Стокгольмской конвенций технической и научной информации и рекомендаций для решения проблемы отходов, образуемых девятью новыми стойкими органическими загрязнителями.
Las Partes en los convenios de Basilea y Estocolmo reciben la información técnica y científica y la orientación que necesitan para tratar los desechos de los nueve nuevos contaminantes orgánicos persistentes.

В недавнем прошлом в регионе Индийского океана произошли позитивные изменения, особенно в области социально-экономического развития, укрепления регионального сотрудничества в экономической, технической и научной областях, и, самое главное, значительно расширились контакты между людьми.
En los últimos tiempos la región del Océano Índico ha experimentado una evolución positiva, en particular en los ámbitos del desarrollo socioeconómico, la cooperación regional en las esferas económica, técnica y científica, que es cada vez mayor, y, sobre todo, los contactos entre los pueblos, que han aumentado de forma exponencial.

Получение Сторонами Базельской и Стокгольмской конвенций по мере необходимости технической и научной информации и руководящих указаний, позволяющих им решать вопросы, связанные с отходами новых стойких органических загрязнителей.
Las Partes en los convenios de Basilea y Estocolmo reciben información técnica y científica y la orientación que necesitan para tratar los desechos de los nuevos contaminantes orgánicos persistentes;

Организовал национальные рабочие совещания в Камбодже и СьерраЛеоне при техническом содействии Сектора по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для расширения доступа к технической и научной информации.
Organizó cursos prácticos nacionales en Camboya y Sierra Leona con la asistencia técnica de la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, para mejorar el acceso a la información técnica y científica.

В шестом докладе( стр. 17- 18) говорится о некоторых шагах, но не упоминается об образовании женщин в профессиональной, технической и научной областях или о разработке специальных программ для безработных женщин, с тем чтобы помочь им развить предпринимательские навыки.
En el sexto informe se señalan algunas medidas(págs. 17 y 18), pero no hay mención alguna a la educación profesional, técnica y científica de la mujer, ni a la puesta en práctica de programas especiales para las desempleadas con el fin de ayudarles a adquirir competencias empresariales.

Оказание экономической, технической и научной помощи в подготовке, применении и мониторинге соблюдения норм, правил и процедур обработки заявлений об утверждении планов работы по разведке и осуществлении деятельности в Районе по мере ее развития;
Aportación de contribuciones económicas, técnicas y científicas para la preparación, aplicación y vigilancia del cumplimiento de las reglas, reglamentos y procedimientos para la tramitación de solicitudes de aprobación de planes de trabajos para exploración y para la realización de actividades en la Zona a medida que éstas se vayan desarrollando;

К имеющейся технической и научной информации, представленной в настоящем докладе и касающейся химического состава отходов, перевозимых" Пробо Коала", следует относиться с определенной долей осторожности, и ее следует сравнить с( еще отсутствующими) результатами анализа репрезентативных образцов, которые проводятся компетентными портовыми лабораториями в Эстонии и Нидерландах;
La información técnica y científica disponible, presentada en el informe, relativa a la composición química de los desechos del Probo Koala debería considerarse con un cierto grado de precaución y debería compararse con los resultados, todavía no disponibles, del análisis de muestras representativas realizado por laboratorios portuarios competentes de Estonia y Países Bajos;