Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ И АДМИНИСТРАТИВНОЙ en Español

• técnico y administrativo
• técnicos y administrativos

Ejemplos de uso de Технической и административной en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать процесс технической и административной децентрализации структур системы просвещения;
Consolidar la descentralización técnica y administrativa de los servicios educativos;

Это одновременно могло бы содействовать сохранению достигнутого импульса в области деятельности по изменению климата, а также способствовать сохранению технической и административной команды.
Ello ayudaría a mantener el impulso alcanzado en las actividades relativas al cambio climático y también a mantener intacto el equipo técnico y de gestión.

Она рассчитывает на оказание материальной, моральной, технической и административной поддержки в целях расширения вклада в развитие культуры и повышения функциональных показателей.
Espera conseguir asistencia material, moral, técnica y administrativa a efectos de ampliar las contribuciones culturales y elevar el nivel del rendimiento.

Поскольку в Южной Африке имеется инфраструктура, необходимая для проведения выборов, она не будет нуждаться в технической и административной помощи, которую Организация Объединенных Наций с успехом оказывала в других странах.
Habida cuenta de que Sudáfrica cuenta con las infraestructuras necesarias para celebrar elecciones, no tendrá necesidad de la asistencia técnica y administrativa que las Naciones Unidas han prestado con éxito a otros países.

Генеральный секретарь назначает инстанцию для оказания Комитету технической и административной поддержки в его деятельности в рамках утвержденных ассигнований, предусмотренных в программе- бюджете Организации, и других ресурсов.
El Secretario General designará‘una instancia'de apoyo técnico y administrativo a las actividades del Comité, de conformidad con los recursos que se asignen en el programa- presupuesto de la Organización y otros recursos.

В ходе проведения ревизии в одном местном отделении Комиссия рассмотрела проект по оказанию технической и административной поддержки деятельности УВКБ по предоставлению защиты и оказанию помощи в стране.
Durante la auditoría de una oficina exterior, la Junta examinó un proyecto que prestaba asistencia técnica y administrativa a actividades de protección y asistencia del ACNUR en el país.

Переговоры с местными властями на предмет предоставления подходящих для миссии помещений оказались более продолжительными, чем ожидалось, что вызвало задержки в наборе персонала для снабженческой, технической и административной поддержки.
Las negociaciones con autoridades locales para conseguir alojamiento adecuado para la misión requirieron más tiempo de lo previsto, con lo que se retrasó la contratación de personal necesario para apoyo logístico, técnico y administrativo.

После принятия закона 9/ 91 появилась необходимость в адаптации внутренней структуры института Проведора юстиции в целях оказания ему технической и административной поддержки, необходимой для обеспечения надлежащего выполнения его функций.
Tras la aprobación de la Ley Nº 9/91, fue necesario adaptar la estructura orgánica de la Provedoría de Justiça para aportar el apoyo técnico y administrativo necesario al desempeño adecuado de las competencias del Provedor.

Оплаты учебных расходов, расходов на учебные принадлежности и услуги в связи с проведением вводного инструктажа по вопросам безопасности, а также различных учебных занятий по вопросам основной, технической и административной поддержки( 871 800 долл. США).
Los honorarios, suministros y servicios relacionados con la capacitación inicial sobre medidas de seguridad, así como varios cursos de capacitación sustantivos, técnicos y administrativos(871.800 dólares).

Эти должности предоставляются в дополнение к ресурсам, предусмотренным в регулярном бюджете для управленческой, правовой, технической и административной поддержки добрых услуг и операций по поддержанию мира.
Los puestos mencionados complementan las partidas del presupuesto ordinario destinadas a la prestación de apoyo jurídico, técnico, administrativo y de gestión a las misiones de buenos oficios y a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Секретариат реестра ущерба будет отвечать за предоставление основной, технической и административной поддержки в создании и ведении реестра. Он будет также обеспечивать всеобъемлющее вспомогательное обслуживание членов совета.
La secretaría del Registro de daños se ocupará de prestar apoyo sustantivo, técnico y administrativo para el establecimiento y mantenimiento del Registro y prestará también servicios generales de apoyo a los miembros de la Junta.

Оказание директивной, технической и административной поддержки межправительственным комитетам для ведения переговоров и, в конечном счете, конференциям Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций( в случае последней Конвенции- совместно с ФАО).
Brindar apoyo normativo, técnico y administrativo a comités intergubernamentales de negociación y, en última instancia, a las conferencias de las partes de los convenios de Estocolmo y Rotterdam(a este último conjuntamente con la FAO).

Предлагается учредить дополнительную должность сотрудника по транспортным вопросам( категория полевой службы) для усиления надзора за всеми транспортными операциями Миссии и оказания технической и административной поддержки подразделениям на местах.
Se propone establecer un puesto adicional de Oficial de Transportes(Servicio Móvil) para reforzar la vigilancia de todas las operaciones de la Misión relacionadas con el transporte y prestar apoyo técnico y administrativo a las dependencias sobre el terreno.

Помимо обеспечения технической и административной подготовки, Малайзия является твердым сторонником, инициатором и организатором диалога по развитию с Африкой, в частности процесса Лангкавийского международного диалога.
Además de ofrecer capacitación técnica y administrativa, Malasia apoya firmemente los diálogos con África en materia de desarrollo, en los que participa activamente. Ha organizado varios de ellos y ha servido de sede para otros, en particular el proceso de Diálogo Internacional Langkawi.

Поездки персонала и технических советников для оказания технической и административной поддержки в проведении мероприятий на местах( из расчета 45 000 долл. США в год на поддержку десяти миссий).( В поддержку мероприятий( b),( c) и( g).).
Viajes de funcionarios y asesores técnicos para prestar apoyo técnico y administrativo a las actividades sobre el terreno(se calcula a razón de 45.000 dólares por año para prestar apoyo a 10 misiones).(En apoyo de las actividades b), c y g.

В результате этого наблюдалось беспрецедентное расширение рамок и масштабов выполнения задач по обеспечению поддержки, что необходимо для оказания управленческой, правовой, технической и административной поддержки операциям по поддержанию мира, а также повышение сложности таких задач.
Ello ocasionó un aumento sin precedentes en el alcance, escala y complejidad de las tareas de apoyo necesarias para proporcionar servicios directivos, jurídicos, técnicos y administrativos a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Предпосылками успешного осуществления такой программы являются необходимая приверженность делу на политическом и административном уровнях, установление приоритетов на основе фактов и укрепление технической и административной базы на страновом уровне.
La ejecución satisfactoria de un programa de este tipo exige decisión política y administrativa, el establecimiento de prioridades sobre la base de información fáctica, y el fortalecimiento de los servicios especializados técnicos y administrativos a escala del país.

Координацию основной, технической и административной поддержки, оказываемой судьям двух трибуналов в принятии решений по делам, в том числе в распределении дел, в частности посредством контроля и обеспечения соблюдения сторонами регламентов трибуналов;
Coordinar el apoyo sustantivo, técnico y administrativo a los magistrados de los dos Tribunales cuando juzgan las causas, incluso en la distribución de las causas, especialmente vigilando el cumplimiento por las partes de los reglamentos de los Tribunales y exigiéndoles que los cumplan;

В пункте 4 вышеуказанного документа говорится:" Эти должности предоставляются в дополнение к ресурсам, предусмотренным в регулярном бюджете для управленческой, правовой, технической и административной поддержки добрых услуг и операций по поддержанию мира".
En el párrafo 4 de ese documento se dice que" los puestos mencionados complementan las partidas del presupuesto ordinario destinadas a la prestación de apoyo jurídico, técnico, administrativo y de gestión a las misiones de buenos oficios y a las operaciones de mantenimiento de la paz".

Он будет отвечать за оказание Центральными учреждениями технической и административной поддержки комплексным операциям на местах, включая в случае необходимости предоставление компонентов, связанных с поддержанием мира, миротворчеством, проведением выборов и гуманитарными действиями.
Este Departamento se encargará de proporcionar apoyo técnico y administrativo desde la Sede para operaciones integradas sobre el terreno, lo que incluye componentes de mantenimiento y establecimiento de la paz y componentes electorales o humanitarios, según proceda.

Отмечая стремление обеих организаций укреплять, развивать и далее расширять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной, технической и административной областях, и повышать потенциал людей, работающих в этих областях.
Observando que ambas organizaciones desean afianzar, desarrollar y estrechar aún más sus vínculos actuales en las esferas política, económica, social, humanitaria, cultural, técnica y administrativa y reforzar la capacidad de quienes trabajan en esas esferas.

Иордания рассчитывает на получение технической и административной помощи, необходимой для содействия работе департаментов, служб и организаций, занимающихся вопросами авторского права и смежных прав, и для обеспечения оптимального выполнения поставленных задач.
Jordania espera obtener la asistencia técnica y administrativa necesaria para que los departamentos, oficinas y organizaciones relacionadas con el derecho de autor y derechos conexos sigan trabajando y puedan desempeñar del mejor modo posible las tareas que tienen asignadas.

При проведении классификационного обзора было установлено, что уровень этой должности и связанные с ней функции отвечают критериям для ее классификации на уровне С- 5, поскольку главные функции Исполнительного секретаря заключаются в оказании технической и административной поддержки для работы Комиссии.
El nivel y las funciones del puesto en el momento del examen de clasificación cumplía los criterios para su clasificación en la categoría P-5, ya que las principales funciones del Secretario Ejecutivo consisten en prestar apoyo técnico y administrativo a la labor de la Junta.

Как и в случае, касающемся профессиональной подготовки, Комитет просит Секретариат изучить возможность регионализации служебных поездок для оказания технической и административной поддержки из Центральных учреждений в целях обеспечения одновременного охвата сопредельных миссий, что позволило бы ограничить число поездок( пункт 35).
Al igual que en el caso de la capacitación, la Comisión pide a la Secretaría que considere la posibilidad de que los viajes de apoyo técnico y administrativo de la Sede tengan alcance regional, para abarcar al mismo tiempo las misiones vecinas, limitando así el número de viajes(párr. 35).

Отмечая, что парламентский Совет по вопросам гендерного равенства провел успешную работу по поддержке ряда законодательных инициатив по гендерным вопросам, Комитет с сожалением констатирует, что Совет не обеспечен в достаточной степени существенной, технической и административной поддержкой и ресурсами.
Mecanismo nacional para el adelanto de la mujer Si bien observa que el Consejo de Igualdad de Género ha promocionado con éxito diversas iniciativas legislativas que incorporan las cuestiones de género, el Comité lamenta que el Consejo carezca de apoyo y recursos suficientes, tanto sustantivos como técnicos y administrativos.

Оказание основной, технической и административной поддержки судьям Трибунала в принятии решений по делам, в том числе путем обеспечения соблюдения сторонами регламента Трибунала и редактирования документов Трибунала, а также путем определения дел, которые поддаются неформальному урегулированию, например с помощью посредничества;
Prestar apoyo sustantivo, técnico y administrativo a los magistrados del Tribunal cuando juzgan las causas, incluso exigiendo a las partes que cumplan el reglamento del Tribunal y editando los textos del Tribunal, y también determinando qué causas se prestan para resolución informal, por ejemplo recurriendo a la mediación;

Уменьшение потребностей обусловлено в основном сокращением числа поездок сотрудников Центральных учреждений в район Миссии для оказания технической и административной поддержки и числа поездок сотрудников Группы по оказанию помощи в подборе персонала в страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, в связи с началом основного этапа в деятельности Миссии.
La disminución de necesidades se debe principalmente a la reducción de viajes de funcionarios de la Sede a la Misión para proporcionar apoyo técnico y administrativo, y del Equipo de Selección de Asistencia a los países que aportan tropas y policía civil, ya que la Misión está entrando en la etapa de mantenimiento.

Оказание поддержки в проведении совещаний Комитета высокого уровня по вопросам управления, Целевой группы по МСУГС и Руководящего комитета по проекту общесистемного перехода, в том числе подготовку информационных записок и документов, оказание поддержки процессу принятия решений и оказание технической и административной поддержки председателю Целевой группы.
La prestación de apoyo a las reuniones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, el Grupo de Trabajo sobre las IPSAS y el Comité Directivo del proyecto de aplicación de las IPSAS en todo el sistema, inclusive preparando comunicaciones y documentos, contribuyendo al proceso de adopción de decisiones y prestando apoyo técnico y administrativo a la presidencia del Grupo de Trabajo.

База намерена дополнить уже осуществляемые от случая к случаю усилия и создать дополнительный ресурс для групп технической и административной поддержки, которые направляются в новые, расширяемые и действующие миссии для оказания краткосрочной помощи в осуществлении конкретных проектов, в связи с которыми они не располагают профильными специалистами.
La Base tiene previsto ampliar sus actividades especiales y establecer una capacidad complementaria de los equipos de apoyo técnico y administrativo que se despliegan a las misiones nuevas, en vías de ampliación y establecidas que necesitan asistencia a corto plazo en proyectos concretos para los que las misiones no tienen previsto establecer puestos básicos.

Фирма КОВИ пришла к выводу, что" ЮНФПА, с его богатым опытом оказания технической и административной поддержки демографическим стратегиям и программам на национальном уровне, располагает значительным потенциалом и авторитетом, поэтому в условиях новых децентрализованных систем он является весьма привлекательным партнером для органов местного самоуправления на уровне округов и провинций.
En el estudio de COWI se comprobó que" con su historia de prestar apoyo técnico y administrativo a políticas y programas de población a escala nacional, el FNUAP tiene una capacidad y una reputación establecidas, lo cual significa que las autoridades de distrito y provinciales, en virtud de los nuevos sistemas descentralizados, buscan activamente la colaboración del FNUAP.