Que es ГРАЖДАНСКОЙ И АДМИНИСТРАТИВНОЙ en Español

• civil y administrativa
• civil y administrativo

Ejemplos de uso de Гражданской и административной en Ruso y sus traducciones al Español

Юридические лица могут также привлекаться к гражданской и административной ответственности( в рамках применения денежных штрафов" coimas").
Las personas jurídicas también pueden ser objeto de responsabilidad civil y administrativa mediante la imposición de" coimas", que son sanciones monetarias.

Такие члены семей, занимающиеся приносящей доход деятельностью, не пользуются иммунитетом от гражданской и административной юрисдикции в отношении такой деятельности.
Los familiares que ejerzan una ocupación remunerada no gozarán de inmunidad de la jurisdicción civil y administrativa respecto de esas actividades.

Не подлежат уголовной, гражданской и административной ответственности за сказанное или написанное ими и за действия, совершенные ими в качестве должностных лиц;
Gozarán de inmunidad de la jurisdicción penal, civil y administrativa en relación con sus palabras escritas o habladas y los actos cometidos como funcionarios;

В этом же русле на семинаре- практикуме можно будет рассмотреть вопрос о повышении эффективности гражданской и административной регулятивной политики в области борьбы с коррупцией.
En el mismo contexto, el curso práctico podría examinar la cuestión del aumento de la eficacia de las políticas de reglamentación civil y administrativa para luchar contra la corrupción.

Иммунитет от уголовной, гражданской и административной юрисдикции в отношении сказанного или написанного и совершенного им при исполнении своих обязанностей в качестве адвоката.
Inmunidad de jurisdicción penal, civil y administrativa con respecto a sus palabras habladas o escritas y a los actos que realice en su carácter oficial de defensor.

В рамках правовой системы Уругвая уголовная ответственность распространяется лишь на физические лица, в то время как юридические лица подлежат гражданской и административной ответственности.
En el ordenamiento del Uruguay solo las personas físicas son pasibles de responsabilidad penal, mientras que las personas jurídicas son responsables civil y administrativamente.

В то время как иммунитет от уголовной юрисдикции является полным, применительно к иммунитету от гражданской и административной юрисдикции имеются исключения, которые не имеют значения для настоящего анализа.
Aunque la inmunidad de la jurisdicción penal es completa, la inmunidad de la jurisdicción civil y administrativa está sujeta a excepciones que no son pertinentes al presente análisis.

После въезда в страну дипломатический агент пользуется личной неприкосновенностью и общим иммунитетом от уголовной и в большинстве случаев гражданской и административной юрисдикции.
Una vez admitido, el agente diplomático goza de inviolabilidad personal e inmunidad general en el fuero penal y, en la mayoría de los casos, en el fuero civil y administrativo.

ЕКРН указала на то, что в Исландии нет всеобъемлющего антидискриминационного свода законов в гражданской и административной областях, который охватывал бы все аспекты жизни- от трудоустройства до образования, жилищного обеспечения, здравоохранения и т.
La ECRI señaló que no había en Islandia un acervo civil y administrativo global de instrumentos legislativos contra la discriminación que abarcara todos los ámbitos de la vida, desde el empleo a la educación, pasando por la vivienda, la salud,etc.

Важнее всего, что в пункте 1 статьи 31 Венской конвенции предусматривается, что дипломатический агент пользуется иммунитетом от уголовной, гражданской и административной юрисдикции государства пребывания.
Sobre todo, en el párrafo 1 del artículo 31 de la Convención de Viena se establece que el agente diplomático gozará de inmunidad de la jurisdicción penal, civil y administrativa del Estado anfitrión.

Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик) предлагает добавить слова" по вопросу о расовой дискриминации" в первом подпункте, чтобы он звучал следующим образом:"… законодательных и нормативных положений по вопросу о расовой дискриминации в гражданской и административной областях…".
El Sr. THORNBERRY(Relator) sugiere añadir la frase" sobre la discriminación racial" en el primer apartado, para que rece:"… leyes y reglamentos sobre la discriminación racial en los ámbitos civil y administrativo…".

Обращение в компетентные национальные или международные судебные органы для осуждения, установления уголовной, гражданской и административной ответственности и наказания указанных исполнителей, в частности опираясь на действующие нормы внутреннего или международного права;
Las actuaciones ante las jurisdicciones nacionales o internacionales competentes para denunciar y sancionar por vía penal, civil y administrativa a los que cometan actos racistas, en el marco de la legislación vigente en el derecho interno o internacional;

Один из ораторов призвал организации и инициативы, оказывающие поддержку деятельности по возвращению активов, изучить вопрос о роли органов гражданской и административной власти в этой деятельности.
Un orador pidió a las organizaciones e iniciativas pertinentes que apoyaban la recuperación de activos que realizaran actividades de investigación sobre la función de las autoridades civiles y administrativas en el proceso de recuperación de activos.

Она отмечала также неспособность судебной системы и вспомогательных учреждений, ответственных за проведение расследований, определять меру гражданской и административной ответственности за правонарушения, имеющие серьезные социальные последствия, и за серьезные нарушения прав человека.
También constató la incapacidad del sistema judicial y de las instituciones auxiliares encargadas de la investigación para determinar la responsabilidad penal, civil y administrativa en los delitos de mayor impacto social y en las graves violaciones a los derechos humanos.

Необходимо по-прежнему сделать очень многое, чтобы гарантировать доступ к правосудию для всех детей, однако тот факт, что многие государства учитывают вопросы защиты детей в рамках своей уголовной, гражданской и административной системы, вселяет определенный оптимизм.
Todavía quedaba un largo camino por recorrer para garantizar a todos los niños el acceso a la justicia, pero era alentador ver que muchos Estados apoyaban la protección de los niños en sus procesos penales, civiles y administrativos.

Он выразил озабоченность в связи с отсутствием законодательных положений по вопросу о расовой дискриминации в гражданской и административной областях и отметил, что в стране нет норм, объявляющих вне закона и запрещающих организации, которые насаждают и поощряют расовую дискриминацию.
El Comité manifestó su preocupación por la falta de leyes sobre la discriminación racial en los ámbitos civil y administrativo y observó que no existían disposiciones que declararan ilegales y prohibieran las organizaciones que promovieran la discriminación racial e incitaran a ella.

Некоторые другие делегации поддержали вышеупомянутые замечания, основываясь на том, что независимость судьи имеет центральное значение и что даже в статье 31 Венской конвенции проводится различие между иммунитетами от уголовной, гражданской и административной юрисдикции.
Algunas otras delegaciones apoyaron las observaciones anteriores sobre la base de que la independencia de los magistrados era fundamental y que incluso la Convención de Viena hacía una distinción, en su artículo 31, entre inmunidades penales, civiles y administrativas.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в Гражданский кодекс и Кодекс административных правонарушений с целью закрепления гражданской и административной ответственности за акты расовой дискриминации и гарантирования средств правовой защиты, включая предоставление компенсации жертвам таких актов.
El Comité recomienda al Estado parte que enmiende el Código Civil y el Código de Infracciones Administrativas para establecer la responsabilidad civil y administrativa por los actos de discriminación racial y garantizar la existencia de medidas de recurso, incluida la indemnización de las víctimas.

В письмах от 25 ноября 1999 года и 8 января 2001 года государство- участник представило информацию о национальном законодательстве и внутренних средствах правовой защиты, призванных обеспечивать защиту частных лиц против расовой дискриминации в уголовной, гражданской и административной областях.
En sus comunicaciones de 25 de noviembre de 1999 y 8 de enero de 2001, el Estado Parte proporcionó información sobre la legislación y los recursos internos que protegen a las personas contra la discriminación racial en las esferas penal, civil y administrativa.

Предлагается ограничить исследование вопросами иммунитета от уголовной юрисдикции.( Вместе с тем можно было бы подумать над тем, чтобы к вопросам иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции добавить вопросы иммунитета ratione personae от иностранной гражданской и административной юрисдикции, как это имеет место, например, в упомянутом проекте статей Института международного права.).
Se sugiere que el análisis se limite a la inmunidad de jurisdicción penal.(Al mismo tiempo, se podría considerar la posibilidad de añadir a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera la inmunidad ratione personae de jurisdicción extranjera en materia civil y administrativa, como se hace, por ejemplo, en el mencionado proyecto de artículos del Instituto de Derecho Internacional.).

Достигнутые государством- участником в последнее время в области принятия нового законодательства, Комитет попрежнему выражает озабоченность в связи с отсутствием законодательных и нормативных положений по вопросу о расовой дискриминации в гражданской и административной областях( статья 2( 1) d).
El Comité toma nota de los avances logrados recientemente por el Estado Parte en la adopción de nuevas medidas legislativas, pero sigue preocupado por la falta de leyes y reglamentos sobre la discriminación racial en los ámbitos civil y administrativo(apartado d) del párrafo 1 del artículo 2.

Отмечая, что применение Уголовного кодекса по-прежнему имеет важнейшее значение для борьбы с расовой дискриминацией, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием инструментов гражданской и административной ответственности, в том числе санкций, которые также необходимы для предупреждения расовой дискриминации и предоставления эффективных средств правовой защиты жертвам таких актов( статья 6).
Al tiempo que observa que la aplicación del Código Penal sigue siendo un elemento central en la lucha contra la discriminación, el Comité expresa su preocupación ante la falta de mecanismos de responsabilidad civil y administrativa, como sanciones, que también son esenciales para la prevención de la discriminación racial y el recurso efectivo a la justicia para las víctimas de esta discriminación(art. 6).

В пункте 11 своих заключительных замечаний Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющего законодательства по борьбе с дискриминацией, в частности законодательных и нормативных положений в гражданской и административной областях, и рекомендовал Эстонии принять такое законодательство.
El Comité, en el párrafo 11 de sus observaciones finales, expresó su preocupación sobre la falta de medidas legislativas exhaustivas de lucha contra la discriminación, en particular leyes y reglamentos en los ámbitos civil y administrativo, y su recomendación es que Estonia debería adoptar dichas medidas legislativas.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в Гражданский кодекс и Кодекс об административных правонарушениях для установления гражданской и административной ответственности за расовую дискриминацию, в том числе за распространение средствами массовой информации мотивированных ненавистью мнений, а также гарантировать средства правовой защиты, включая предоставление компенсации жертвам.
El Comité recomienda que el Estado parte enmiende el Código Civil y el Código de Infracciones Administrativas para establecer la responsabilidad civil y administrativa en los casos de discriminación racial, como las expresiones de odio difundidas por los medios de comunicación, y para garantizar la existencia de recursos, incluida la indemnización de las víctimas.

Оратор в этой связи подтверждает важное значение статей IV и V Соглашения 1947 года по вопросу о месторасположении Центральных учреждений и статей 29 и 31 Венской конвенции о дипломатических сношениях, касающихся неприкосновенности и иммунитета от уголовной, гражданской и административной юрисдикции государства пребывания.
El orador reafirma a este respecto la importancia de los artículos IV y V del Acuerdo relativo a la Sede, de 1947, y de los artículos 29 a 31 de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, referentes a la inviolabilidad e inmunidad penal, civil y administrativa en el país anfitrión.

Напротив, аналогично тому как отмечалось выше в отношении гражданской и административной юрисдикции, пора провести различие между определением сферы применения проекта статей, которое исключало бы предложение о конкретных условиях, касающихся иммунитета от международной уголовной юрисдикции, с одной стороны, и принятием во внимание элементов толкования, связанных с международной уголовной юрисдикцией или вытекающих из нее,- с другой.
Por el contrario, de la misma manera que se señaló supra en relación con la jurisdicción civil y administrativa, también ahora es necesario diferenciar entre la definición de un ámbito de aplicación del proyecto de artículos que excluya la propuesta de previsiones específicas referidas a la inmunidad frente a la jurisdicción penal internacional, de un lado, y la toma en consideración de elementos interpretativos procedentes o relacionados con la jurisdicción penal internacional, de otro.

Кроме того, устанавливается, что любой принятый во исполнение решения государственного органа указ, который нарушает или умаляет гарантируемые Конституцией и законом права, не имеет силы, а государственные должностные лица, принявшие или исполнившие такой указ, подлежат уголовной, гражданской и административной ответственности в зависимости от каждого конкретного случая, если только оправданием их действий не являются приказы начальства.
Asimismo, establece que todo acto dictado en ejercicio del Poder Público que viole o menoscabe los derechos garantizados la Constitución y la ley es nulo; y los funcionarios públicos y funcionarias públicas que lo ordenen o ejecuten incurren en responsabilidad penal, civil y administrativa, según los casos, sin que les sirvan de excusa órdenes superiores.

Что касается транспорта и применимых правил дорожного движения, то Европейский союз вновь подтверждает важное значение, которое имеют статьи IV и V Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений 1947 года и статьи 29- 31 Венской конвенции о дипломатических сношениях, касающиеся неприкосновенности и иммунитета от уголовной, гражданской и административной юрисдикции принимающего государства.
En cuanto a la cuestión del transporte y de la aplicación de las normas de tráfico, la Unión Europea reitera la importancia que atribuye a los artículos IV y V del Acuerdo relativo a la Sede, de 1947, y a los artículos 29 y 31 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, relativos a la inviolabilidad e inmunidad de jurisdicción penal, civil y administrativa en el Estado receptor.

Что касается вопроса о транспорте и применении положений в отношении поездок, то выступающий подчеркивает важность соблюдения положений статей IV и V Соглашения 1947 года о Центральных учреждениях и статей 29- 31 Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях в отношении неприкосновенности и иммунитета от уголовной, гражданской и административной юрисдикции принимающего государства.
En lo concerniente a la cuestión del transporte y la aplicación de las normas de tránsito, el orador reitera la importancia de que se observe lo dispuesto en los artículos IV y V del Acuerdo relativo a la Sede, de 1947, y en los artículos 29 a 31 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, en relación con la inviolabilidad y la inmunidad de jurisdicción penal, civil y administrativa en el Estado de recepción.

Переходя к вопросу применения правил дорожного движения, он вновь подчеркнул ту важность, которую Европейский союз придает статьям IV и V Соглашения 1947 года между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки относительно месторасположения Центральных учреждений Объединенных Наций и статьям 29- 31 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, касающимся иммунитета от уголовной, гражданской и административной юрисдикции в принимающем государстве.
Pasando a la aplicación de las normas sobre el tráfico, el orador vuelve a destacar la importancia que la Unión Europea asigna a los artículos IV y V del Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos relativo a la Sede de las Naciones Unidas y a los artículos 29 y 31 de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, acerca de la inmunidad de jurisdicción penal, civil y administrativa en el Estado que recibe.