Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ И ОСНОВНОЙ en Español

• administrativo y sustantivo
• administrativas y sustantivas

Ejemplos de uso de Административной и основной en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание административной и основной поддержки Рабочей группе Совета Безопасности.
Prestación de apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad.

Организацию совещаний и предоставление административной и основной поддержки для проведения совещаний;
Organizar reuniones y prestar apoyo administrativo y sustantivo para la celebración de reuniones;

Разрабатывает, эксплуатирует и обслуживает компьютеризованные системы административной и основной поддержки Комиссии;
Elabora, pone en marcha y mantiene los sistemas computadorizados de apoyo administrativo y sustantivo de la Comisión;

Ответственность за оказание Группе экспертов административной и основной поддержки будет по-прежнему нести Департамент по политическим вопросам.
El Departamento de Asuntos Políticos se encarga de prestar apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Expertos.

Комитет считает, что в следующем документе следует разъяснить необходимость в отдельной административной и основной поддержке.
La Comisión considera que en la próxima presentación se deberá aclarar más la necesidad de contar con apoyo administrativo y sustantivo separado.

Ответственность за оказание Канцелярии Специального советника Генерального секретаря административной и основной поддержки будет попрежнему нести Департамент по политическим вопросам.
El Departamento de Asuntos Políticos será responsable de prestar apoyo tanto administrativo como sustantivo a la Oficina del Asesor Especial del Secretario General.

Возмещение расходов на оперативно- функциональную поддержку программ предусмотрено в рамках программ технического сотрудничества, а также административной и основной деятельности, финансируемых из внебюджетных средств.
El reembolso de los gastos de apoyo a los programas se realiza para las actividades extrapresupuestarias de cooperación técnica, administrativas y sustantivas.

Возмещение административных расходов предусматривается в связи с финансируемой из внебюджетных источников деятельностью по линии технического сотрудничества и административной и основной деятельностью.
Se reembolsan los gastos de administración correspondientes a las actividades de cooperación técnica, administrativas y sustantivas financiadas mediante recursos extrapresupuestarios.

Возмещение расходов на оперативно- функциональную поддержку программ предусмотрено в рамках программ технического сотрудничества, а также административной и основной деятельности, финансируемых из внебюджетных средств.
Se proporcionan reembolsos de gastos de apoyo a los programas respecto de actividades extrapresupuestarias de cooperación técnica, administrativas y sustantivas.

Возмещение вспомогательных расходов по программам предусматривается применительно к финансируемым из внебюджетных источников мероприятиям, связанным с техническим сотрудничеством и административной и основной деятельностью.
El reembolso de los gastos de apoyo a los programas se realiza para las actividades de cooperación técnica, administrativas y sustantivas financiadas con recursos extrapresupuestarios.

Поддержка работы платформы путем организации совещаний и предоставления административной и основной поддержки в проведении совещаний и другой работы;
Apoyar la labor de la plataforma mediante la organización de reuniones y la prestación de apoyo administrativo y sustantivo para la celebración de reuniones y la realización de otras actividades;

В этой же резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя оценить эффективность процедур в отношении расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ с точки зрения обеспечения административной и основной поддержки проектов в области технического сотрудничества.
En la misma resolución, la Comisión pidió al Director Ejecutivo que evaluara la capacidad de los arreglos relativos a los gastos de apoyo a los programas de cubrir el apoyo administrativo y sustantivo de los proyectos de cooperación técnica.

Верховный комиссар и эксперты указали на необходимость обеспечения должной административной и основной поддержки договорным органам и специальным процедурам со стороны Управления Верховного комиссара.
La Alta Comisionada y los expertos se refirieron a la necesidad de apoyo administrativo y sustantivo de la Oficina del Alto Comisionado tanto para los órganos creados en virtud de tratados como para los procedimientos especiales.

Пакеты услуг также комплектуются в целях содействия осуществлению различных видов военной, полицейской, административной и основной деятельности и оказания поддержки конкретным компонентам.
Los paquetes de servicios también se han configurado para que puedan prestar apoyo a distintas actividades militares, de policía, administrativas y sustantivas y a distintos componentes.

Повышению отдачи специальных политических миссий препятствует также существование систем и процедур административной и основной поддержки, которые плохо подходят для работы миссий, при этом при оказании административной поддержки недостаточно оперативно учитываются потребности миссий и присущие им уникальные обстоятельства.
La labor de las misiones políticas especiales también se ve entorpecida por sistemas y procesos de apoyo administrativo y sustantivo poco apropiados; el apoyo administrativo no responde suficientemente a las necesidades de esas misiones ni a sus circunstancias particulares, y tampoco se ajusta a ellas.

Верховный комиссар и эксперты подчеркнули необходимость оказания договорным органам и системе специальных процедур надлежащей административной и основной поддержки со стороны Управления Верховного комиссара.
La Alta Comisionada y los expertos expresaron la necesidad de que la Oficina del Alto Comisionado prestara apoyo administrativo y sustantivo adecuado a los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

УВР является координационным центром в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций для облегчения административной и основной поддержки и координации бесперебойного функционирования механизма проведения расследований, включая проведение расследований на местах.
La Oficina de Asuntos de Desarme es el órgano de la Secretaría de las Naciones Unidas que se encarga de facilitar apoyo administrativo y sustantivo y la coordinación para el buen funcionamiento del mecanismo de investigación, incluida la realización de investigaciones sobre el terreno.

В пункте 17 своей резолюции 15( XXXVIII) Комиссия просила Директора- исполнителя оценить эффективность процедур в отношении расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ с точки зрения обеспечения административной и основной поддержки проектов в области технического сотрудничества.
En el párrafo 17 de su resolución 15(XXXVIII), la Comisión pidió al Director Ejecutivo que evaluara la capacidad de los arreglos de gastos de apoyo a los programas de cubrir el apoyo administrativo y sustantivo de los proyectos de cooperación técnica.

В 2014 году Отдел продолжал предоставление административной и основной поддержки Группе по наблюдению на основе проведения вводного инструктажа для вновь назначенных членов и оказания содействия в подготовке пятнадцатого и шестнадцатого докладов Группы по наблюдению и ее доклада о деятельности<< Исламского государства Ирака и Леванта>gt; и Фронта<< Ан- Нусра>gt;.
En 2014, la División siguió prestando apoyo administrativo y sustantivo al Equipo de Vigilancia, para lo cual impartió cursos de iniciación para los miembros recientemente nombrados y ayudó a preparar el 15º y el 16º informe del Equipo de Vigilancia y el informe sobre el Estado Islámico del Iraq y el Levante y el Frente Al-Nusra.

В пункте 17 своей резолюции 15( XXXVIII) Комиссия просила Директора- исполнителя оценить эффективность процедур в отношении расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ с точки зрения обеспечения административной и основной поддержки проектов в области технического сотрудничества и представить доклад Комиссии на ее тридцать девятой сессии.
En el párrafo 17 de su resolución 15(XXXVIII) la Comisión pidió al Director Ejecutivo que evaluara la capacidad de los arreglos de gastos de apoyo a los programas de cubrir el apoyo administrativo y sustantivo de los proyectos de cooperación técnica e informara al respecto a la Comisión de Estupefacientes en su 39º período de sesiones.

Увеличение потребностей в официальных поездках в районе действия Миссии обусловлено возросшей материально-технической, административной и основной поддержкой опорных пунктов в связи с инспекцией боеприпасов/ взрывчатых веществ, сопровождением принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества, таможенной очисткой имущества, расследованием дел и установкой и обслуживанием инженерного оборудования.
Las mayores necesidades para viajes oficiales dentro de la zona de la misión se relacionaron con el mayor apoyo logístico, administrativo y sustantivo prestado a las bases de operaciones para la inspección de municiones y explosivos, el convoy de equipo de propiedad de las Naciones Unidas, el despacho de aduanas de el equipo, la investigación de casos y la instalación y mantenimiento de equipo de ingeniería.

В соответствии с призывом, высказанным Советом Безопасности в его резолюции 1882( 2009)( и в заявлениях Председателя S/ PRST/ 2010/ 10, S/ PRST/ 2009/ 9 и S/ PRST/ 2008/ 28), в настоящее время в Секретариате подготовлены методы работы по оказанию дополнительной административной и основной поддержки Рабочей группе Совета по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
En respuesta al llamamiento hecho por el Consejo de Seguridad en su resolución 1882(2009) y a las declaraciones de la Presidencia del Consejo(S/PRST/2010/10, S/PRST/2009/9 y S/PRST/2008/28), en la Secretaría ya se han dispuesto medidas para prestar más apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Trabajo del Consejo sobre los niños y los conflictos armados.

На своей возобновленной тридцать восьмой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 15( XXXVIII) от 14 декабря 1995 года, в которой она, в частности, просила Генерального секретаря рассмотреть финансовые аспекты функционирования ЮНДКП с учетом необходимости принятия отдельных финансовых правил и просила Директора- исполнителя оценить эффективность процедур в отношении расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ с точки зрения обеспечения административной и основной поддержки проектов в области технического сотрудничества.
En la reanudación de su 38º período de sesiones, la Comisión de Estupefacientes aprobó la resolución 15( XXXVIII) de 14 de diciembre de 1995, en la que, entre otras cosas, pidió a el Secretario General que estudiara el funcionamiento financiero de el PNUFID con respecto a la necesidad de promulgar una reglamentación financiera de el mismo y pidió a el Director Ejecutivo que evaluara la capacidad de los arreglos de gastos de apoyo a los programas de cubrir el apoyo administrativo y sustantivo de los proyectos de cooperación técnica.

Рост потребностей в ресурсах на официальные поездки, не связанные с профессиональной подготовкой, в пределах района миссии обусловлен расширением материально-технической, административной и основной поддержки, предоставляемой опорным пунктам, в том числе в целях оказания помощи Совместному механизму поддержки и координации и Базе материально-технического снабжения в Энтеббе в связи с проверкой условий хранения боеприпасов и взрывчатых веществ; необходимостью сопровождения колонн с принадлежащим Организации Объединенных Наций имуществом и дальними выездами патрульных групп интегрированной миссии.
Las mayores necesidades en concepto de viajes oficiales no relacionados con la capacitación dentro de la zona de la misión se debieron a el mayor apoyo logístico, administrativo y sustantivo proporcionado a las bases de operaciones, incluido el prestado en apoyo a el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación y la Base de Apoyo de Entebbe en relación con la inspección de la munición y los explosivos, el convoy de equipo de propiedad de las Naciones Unidas y las patrullas de largo alcance integradas de la misión.

ЮНЕП обеспечит административную и основную поддержку.
El PNUMA suministrará apoyo administrativo y sustantivo.

Отдел продолжал оказывать административную и основную поддержку группам экспертов.
La División siguió prestando apoyo administrativo y sustantivo a los grupos de expertos.

Занимающий эту должность сотрудник будет обеспечивать административную и основную поддержку Канцелярии.
El titular de ese puesto se encargará de prestar apoyo administrativo y sustantivo a la Oficina.

Мы предоставляем административную и основную поддержку участникам этого Договора со времени его вступления в силу в 1970 году.
Hemos brindado apoyo administrativo y sustantivo a las partes en ese Tratado desde su entrada en vigor en 1970.

Отдел предоставлял административную и основную поддержку Председателю и членам Комитета.
La División de Asuntos del Consejo de Seguridad prestó apoyo administrativo y sustantivo al Presidente y los miembros del Comité.

Делегирование Генеральным секретарем административных и основных полномочий другим должностным лицам оформляется бюллетенями Генерального секретаря( серия ST/ SGB).
El Secretario General delega facultades administrativas y sustantivas en otros funcionarios mediante boletines del Secretario General(serie ST/SGB).