Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И АДМИНИСТРАТИВНОЙ en Español

• económica y administrativa
• económicas y administrativas
• económico y administrativo

Ejemplos de uso de Экономической и административной en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, принимаемые в законодательной, экономической и административной областях.
Medidas legislativas, económicas y administrativas.

Использование политической, экономической и административной власти для ведения государственных дел на всех уровнях.
Ejercicio de la autoridad política, económica y administrativa en la gestión de los asuntos de un país a todos los niveles.

Подтверждены условия предоставления Новой Зеландией на постоянной основе экономической и административной помощи Токелау;
Confirmar las condiciones en que Nueva Zelandia seguiría prestando asistencia económica y administrativa a Tokelau;

Поэтому доступ к политической, экономической и административной власти зачастую зависит от вероисповедания и принадлежности к той или иной группе.
Así, el acceso al poder político, económico y administrativo dependía a menudo de la adscripción religiosa y de grupo.

Все это знаменует собой эру основополагающих реформ в трех ведущих областях, а именно политической, экономической и административной.
Ello significa una era de reforma fundamental en tres esferas principales, a saber: reformas políticas, económicas y administrativas.

Указанные государственные высшие учебные заведения пользуются академической, экономической и административной независимостью и готовят профессиональных творческих работников и преподавателей в различных областях искусства.
Las referidas instituciones públicas de Educación Superior, detentan autonomía académica, económica y administrativa, forman profesionales artistas y docentes en las diversas disciplinas artísticas.

Долгосрочные сбои и нападения в масштабах всей страны могут иметь серьезные негативные последствия для деятельности Швейцарии в технической, экономической и административной областях.
Las perturbaciones y ataques en todo el país o de larga duración podrían tener graves efectos adversos en el desempeño técnico, económico y administrativo de Suiza.

Правительство Того предприняло масштабное реформирование в политической, экономической и административной областях, что способствовало возобновлению участия партнеров в области развития в Того после нескольких лет перерыва в сотрудничестве.
El Gobierno del Togo ha emprendido importantes reformas económicas y administrativas que han conducido a la renovación del compromiso de los asociados para el desarrollo en el Togo después de años de suspensión de la cooperación.

Согласно данным Экономического, социального и культурного совета, для территории характерна высокая концентрация экономической и административной деятельности на острове Таити.
Según el Consejo Económico, Social y Cultural, el Territorio se caracteriza por una fuerte concentración de las actividades económicas y administrativas en la isla de Tahití.

После проведения этих выборов и формирования нового правительства Йемен направил свои усилия на претворение в жизнь задач следующих этапов, предусмотренных в их программах реформ в экономической и административной областях.
Después de estas elecciones y de la formación de un nuevo gobierno, el Yemen ha persistido en sus esfuerzos destinados a poner en práctica las etapas avanzadas de sus programas de reforma económica y administrativa.

Увеличение рабочей нагрузки, связанной с рассмотрением случаев предполагаемых нарушений в финансовой, экономической и административной областях в результате передачи Отделу расследований дел( 175), которыми занималась Целевая группа по закупочной деятельности.
El aumento del volumen de casos relacionados con denuncias en materia financiera, económica y administrativa como consecuencia de la incorporación a la División de Investigaciones de los casos(175) del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Они независимы в организационных вопросах, выполнении общинных работ и в свободном распоряжении своими землями и их использовании, а также в экономической и административной областях в рамках, установленных законом.
Son autónomas en su organización, en el trabajo comunal y en el uso y libre disposición de sus tierras, así como en lo económico y administrativo dentro del marco que la ley establece.

В целях привлечения инвестиций и ускорения экономической и административной реформы его правительство создало в Акабе специальную экономическую зону и приняло административные меры в целях содействия предпринимательской деятельности.
Para atraer las inversiones y acelerar las reformas económicas y administrativas, el Gobierno de Jordania creó la zona económica especial de Aqaba y flexibilizó las medidas administrativas que rigen la creación de empresas.

В Перу в законе№ 27680 о конституционной реформе главы XIV раздела IV о децентрализации( 6 марта 2002 года) предусматривается, что региональные правительства обладают политической, экономической и административной автономией.
En el Perú, la Ley No. 27680 de Reforma Constitucional del Capítulo XIV del Título IV sobre Descentralización(6 de marzo de 2002) establece que los gobiernos regionales tienen autonomía política, económica y administrativa.

Для решения данной проблемы государство приняло временную специальную меру по установлению квот для женщин в экономической и административной областях на уровне 10- 15 процентов для директоров и заместителей директоров и более 20 процентов- для руководителей отделов.
Para abordar el problema, el Estado adoptó como medida especial transitoria en las esferas económica y administrativa establecer cuotas para las mujeres de 10% a 15% a nivel de director y director adjunto y más de 20% a nivel de jefe de sección.

Они являются независимыми в организационных вопросах, в осуществлении деятельности в рамках общин и в использовании и свободном распоряжении своими землями, а также в экономической и административной областях в установленных законом рамках.
Son autónomas en su organización, en el trabajo comunal y en el uso y la libre disposición de sus tierras, así como en lo económico y administrativo, dentro del marco que la ley establece.

Понятие" управление" включает в себя осуществление политической, экономической и административной власти для ведения государственных дел на всех уровнях и систему мер, при помощи которых государства способствуют сплоченности и единству общества и обеспечивают благосостояние своего населения.
La gestión pública se define como el ejercicio de la autoridad política, económica y administrativa para dirigir los asuntos de un país a todos los niveles y los medios por los que los Estados promueven la integración y la cohesión social y garantizan el bienestar de sus pueblos.

Включение принципов взаимопомощи, общинной солидарности, взаимной ответственности и самоуправления в стратегии борьбы с нищетой на основе развития, общинного участия и децентрализации экономической и административной деятельности государства.
Integrar los criterios de subsidiariedad, solidaridad comunitaria, corresponsabilidad y autogestión en las políticas de atención a la pobreza, mediante el desarrollo, la participación comunitaria y la descentralización y desconcentración económica y administrativa del Estado.

Стремление к децентрализации и рассредоточению политической, экономической и административной деятельности государства наряду с укреплением и упрочением демократических институтов, местного и муниципального руководства является важным фактором для обеспечения жизнеспособности этого процесса.
La búsqueda de la descentralización y desconcentración de la actividad política, económica y administrativa del Estado son factores para la viabilidad del proceso, así como el fortalecimiento y la consolidación de las instituciones democráticas, administraciones locales y gobiernos municipales.

Правительство Йемена осознает происшедшие в международном масштабе перемены и предпринимает смелые шаги, направленные на проведение первого этапа экономической и административной реформы, которая нашла положительный отклик со стороны финансовых организаций, а также Конференции стран- доноров, состоявшейся в Бельгии.
El Gobierno del Yemen es consciente de los cambios que se han producido en el ámbito internacional y ha adoptado medidas audaces encaminadas a aplicar las primeras etapas de una reforma económica y administrativa que ha sido bien acogida por los organismos financieros, así como por la conferencia de donantes celebrada en Bélgica.

Что касается организации и функционирования Управления, то статья 1 закона устанавливает, что Управление Уполномоченного по правам человека, возглавляемое Уполномоченным по правам человека, является государственным органом, обладающим функциональной, экономической и административной автономией, имеющим национальную юрисдикцию, и его штаб-квартира размещается в городе Кито.
En cuanto a la organización y funcionamiento, el artículo 1 de la ley establece que la Defensoría del Pueblo, cuyo titular es el Defensor del Pueblo, es un organismo público, con autonomía funcional, económica y administrativa, con jurisdicción nacional y tiene su sede en Quito.

Члены Совета единогласно рекомендовали предоставить правительству дополнительную поддержку в областях безопасности и прав человека и в экономической и административной областях, с тем чтобы дать стране возможность ответить на вызовы постконфликтного периода, включающие расселение бывших комбатантов.
Los miembros del Consejo recomendaron por unanimidad que se prestara apoyo adicional al Gobierno en materia de seguridad y de derechos humanos y en las esferas económica y administrativa a fin de que el país pudiera hacer frente a los desafíos del período posterior al conflicto, incluido el reasentamiento de los excombatientes.

Пришло время проанализировать весь опыт, накопленный с того времени, понять, что именно пошло не так и по какой причине, трезво оценить нынешнюю ситуацию и тщательно продумать дальнейшие действия, которые повысят эффективность международной политической, экономической и административной помощи и снимут необходимость военного присутствия.
Ha llegado el momento de examinar ampliamente toda la experiencia acumulada desde entonces, evaluar con precisión los errores y sus causas, evaluar de manera ponderada la situación actual y definir cuidadosamente las nuevas medidas para que la asistencia política, económica y administrativa internacional sea más eficaz y la presencia militar internacional ya no sea necesaria.

Почему ЕС не стали больше вовлечены в западные Балканы- регион, где ЕС может сделать многое путем поддержки экономической и административной модернизации и инфраструктурных проектов, чтобы сплотить регион с промышленными центрами союза- по-прежнему остается тайной Европейской комиссии и государствами- членами.
Por qué la UE no se ha involucrado más en los Balcanes occidentales-una región donde puede marcar la diferencia respaldando la modernización económica y administrativa así como proyectos de infraestructura para vincular a la región con los centros industriales de la Unión- sigue siendo el secreto de la Comisión Europea y los estados miembro.

В документе рассматриваются аспекты управления партнерством, самоопределения Токелау, языка и культуры Токелау, новозеландского гражданства, совместных ценностей, экономической и административной помощи, координации услуг, предоставляемых Токелау, обороны и безопасности, иностранных дел, а также положения токелауанской общины в Новой Зеландии.
En el documento se abordan la gestión de la asociación, la libre determinación de Tokelau, el idioma y la cultura de Tokelau, la ciudadanía neozelandesa, los valores compartidos, la asistencia económica y administrativa, la coordinación de los servicios prestados a Tokelau, la defensa y la seguridad, las relaciones exteriores, y la comunidad de Tokelau en Nueva Zelandia.

Приветствуя усилия Переходного национального правительства Сомали по содействию национальному примирению в Сомали, признавая, что в некоторых районах был достигнут прогресс в восстановлении экономической и административной стабильности, и настоятельно призывая правительство, политических и традиционных лидеров и группировки приложить все силы для завершения- без выдвижения предварительных условий- процесса установления мира и примирения на основе диалога и участия всех сторон в духе взаимного компромисса и терпимости.
Acogiendo con satisfacción los esfuerzos hechos por el Gobierno Nacional de Transición de Somalia para promover la reconciliación nacional en Somalia, reconociendo que en algunas regiones se ha avanzado en el restablecimiento de la estabilidad económica y administrativa, e instando al Gobierno, a los dirigentes políticos y tradicionales y a las facciones a que hagan todo lo posible por concluir, sin condiciones previas, el proceso de paz y reconciliación por medio del diálogo y la participación de todas las partes en un espíritu de flexibilidad y tolerancia mutuas.

В связи с этим в рамках семинара рассматривались те сферы деятельности общества, в которых можно было бы поощрять и развивать участие всего населения, например в правовой, политической, экономической и административной областях, помимо более традиционных областей, таких, как оказание социальных услуг, развитие неправительственных организаций и обеспечение доступа к информации.
Por consiguiente, en el Seminario se examinaron las esferas de la sociedad en que se podría alentar y desarrollar la participación de la ciudadanía, entre ellas las actividades jurídicas, políticas, económicas y administrativas, además de otras esferas más tradicionales, como la prestación de servicios sociales, el desarrollo de organizaciones no gubernamentales y el acceso a la información.

Для достижения целей, предусмотренных как в Политической конституции Республики, так и в мирных соглашениях, было принято соответствующее законодательство, регламентирующее как вопросы экономической и административной децентрализации в стране, так и вопросы участия населения майя, синка и гарифуна и некоренного населения в решении вопросов государственного управления на основе муниципального кодекса и закона городского и сельского развития, в которых устанавливается следующее:.
Para el logro de los fines previstos tanto en la Constitución política de la República como en los acuerdos de paz, se ha emitido la legislación correspondiente que regula tanto la descentralización económica y administrativa del país, como la participación de la población maya, xinca y garífuna y la no indígena en la gestión pública, a través del Código Municipal y de la Ley de consejos de desarrollo urbano y rural, que establecen lo siguiente:.

Улучшение экономического и административного управления;
Reforzar la gestión económica y administrativa;

Экономическое и административное управление:.
Gestión económica y administrativa:.