Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ТОРГОВОЙ en Español

• económico y comercial
• económico y de comercio
• económica y comercial
• económicas y comerciales
• económicos y comerciales
• de economía y comercio
• economic and trade

Ejemplos de uso de Экономической и торговой en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие экономической и торговой дипломатии.
Development of economic and trade diplomacy.

Тенденции в динамике изменения показателей экономической и торговой деятельности в 2004- 2005 годах.
Tendencias de los resultados económicos y comerciales en 2004-2005.

Это обеспечит основу для расширения сотрудничества с Республикой Молдова, в частности в экономической и торговой областях.
Ese acuerdo servirá de base para un mayor estrechamiento de la cooperación con la República de Moldova, particularmente en las esferas económica y comercial.

Стремление к стабильности и предсказуемости в экономической и торговой политике является ключевым элементом этого подхода.
La búsqueda de la estabilidad y de la predecibilidad en las políticas económicas y comerciales es un elemento fundamental en este criterio.

АКГ подбирает консультанта для выработки предложения по финансированию и разработке модуля экономической и торговой информации.
Se encuentra en trámite el proceso de selección de un consultor para elaborar una propuesta que permita el financiamiento y desarrollo del Módulo de Información Económica y de Comercio.

Наши задачи: диверсификация внешней политики, развитие экономической и торговой дипломатии для защиты и продвижения национальных экономических и торговых интересов.
Our aims are to diversify our foreign policy and develop economic and trade diplomacy to protect and promote national economic and trade interests.

Я бы сказал, что бремя санкций превышает разумный уровень экономической и социальной терпимости в Болгарии, если учесть нехватку адекватной финансовой, экономической и торговой помощи.
Yo diría que la carga de las sanciones excede el límite razonable de tolerancia económica y social en Bulgaria, dada la falta de asistencia financiera, económica y comercial apropiada.

Малави выступает за создание справедливой международной экономической и торговой системы, которая могла бы помочь ускорить устойчивый рост и развитие всех развивающихся стран.
Malawi desea que establezca un sistema económico y de comercio internacional justo que pueda mejorar el crecimiento y el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Среди этих угроз и вызовов, напомню еще раз, терроризм, дисбаланс международной экономической и торговой систем и нарушения прав человека.
Entre esas amenazas y esos desafíos, a los que me referiré en estos momentos, figuran el terrorismo, las desigualdades del sistema económico y comercial internacional y las violaciones de los derechos humanos.

Большая двадцатка» должна сделать гораздо больше для гармонизации экономической и торговой политики разных стран и континентов с целью катализации мирового экономического роста.
El G-20 debe hacer mucho más para armonizar las políticas económicas y comerciales de todos los países y los continentes para catalizar el crecimiento mundial.

Введение экономической и торговой блокады оказало негативное влияние на экономические и социальные аспекты жизни ни в чем не повинных людей, в особенности женщин и детей.
La aplicación de un embargo económico y comercial ha producido efectos negativos en la vida económica y social de personas inocentes, especialmente de mujeres y niños.

Смежная задача должна состоять в выработке конструктивных предложений по поводу того, как обеспечить упорядоченную эволюцию международных экономической и торговой систем на подкрепляющей процесс развития основе.
Otra tarea parecida consistiría en hacer sugerencias constructivas sobre cómo lograr una evolución ordenada de los sistemas económicos y comerciales internacionales que favoreciera el desarrollo.

Перестройка международной экономической и торговой системы осуществляется ускоренными темпами, сопровождаясь увеличением числа крупных региональных торговых соглашений, роль которых возрастает.
La reestructuración de los sistemas económicos y comerciales internacionales se está acelerando, y la atención se centra en el aumento de grandes acuerdos regionales de comercio.

На протяжении последних 19 лет подавляющее большинство стран мира обращаются к Генеральной Ассамблее с требованием положить конец экономической и торговой блокаде, введенной в отношении героического кубинского народа.
Desde hace 19 años, la mayoría abrumadora de los países del mundo exige en esta Asamblea General de las Naciones Unidas el cese del criminal bloqueo económico y comercial impuesto contra el heroico pueblo cubano.

Вследствие системных недостатков международной экономической и торговой системы значительное большинство развивающихся стран пока не смогли получить свою долю глобальных экономических благ.
Debido a las deficiencias sintéticas existentes en el sistema económico y comercial internacional, una gran mayoría de los países en desarrollo no han podido, hasta la fecha, disfrutar de la parte que les corresponde de la prosperidad económica mundial.

Шанхай, Китай( 27- 28 июня 1994 года), проводился в сотрудничестве с Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссией( КМЭТАК), приблизительно 90 участников;
Shanghai(China)(27 y 28 de junio de 1994), seminario celebrado en colaboración con la Comisión de Economía y Comercio Internacionales de China, con la asistencia de 90 participantes aproximadamente;

В ходе этого форума внимание было сосредоточено на некоторых моментах, препятствующих достижению устойчивого развития, включая несправедливый характер общемировых экономической и торговой систем и неадекватный характер передачи технологий.
La Cumbre centró su atención en algunos de los obstáculos al desarrollo sostenible, incluidos los injustos sistemas mundiales económicos y comerciales y la transferencia de tecnologías inadecuada.

Одна из причин этой тенденции заключается в том, что региональные организации постепенно подходят к более тесной экономической и торговой интеграции, требующей унификации транспортных, транзитных и таможенных процедур.
Una de las razones que explican esta tendencia es que las organizaciones regionales están evolucionando paulatinamente hacia una mayor integración económica y comercial, lo que hace necesario armonizar los procedimientos de transporte, tránsito y aduanas.

Правительство Либерии выступает в поддержку прекращения односторонней экономической и торговой блокады, введенной против Кубы, и будет и впредь поддерживать призыв Кубы к прекращению введенной против нее экономической, торговой и финансовой блокады.
El Gobierno de Liberia apoya la terminación del bloqueo económico y comercial unilateral contra Cuba y seguirá apoyando su enérgico llamamiento para el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.

В последние годы усилия Кубы, направленные на интеграцию страны в мировую экономику, затруд- нялись вследствие ужесточения экономической и торговой блокады, которую установила против Кубы крупнейшая экономическая держава мира.
Los esfuerzos de Cuba por reinsertarse en la economía mundial se han dificultado en los últimos años por el recrudecimiento del bloqueo económico y comercial impuesto al país por la mayor potencia económica del mundo.

Поощрение экономической и торговой политики, ориентированной на рост субрегиона, в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в арабских странах Западной Азии и Северной Африки( ЮНКТАД при участии ЭКА и ЭСКЗА).
Fomento de políticas económicas y comerciales subregionales orientadas hacia el crecimiento para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en los países árabes del Asia Occidental y África del Norte(UNCTAD, con la CEPA y la CESPAO).

Арбитражная конференция, организованная Международным советом по торговому арбитражу( МСТА) и Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссией( КМЭТАК)( Пекин, 22 и 23 июня 1994 года);
Conferencia sobre Arbitraje patrocinada por el Consejo Internacional de Arbitraje Comercial(CIAC) y la Comisión de Economía y Comercio Internacionales de China(Beijing, 22 y 23 de junio de 1994);

Внебюджетные ресурсы в размере 559 200 долл. США будут содействовать проведению субрегиональной экономической и торговой политики, ориентированной на экономический рост и направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в регионе ЭСКЗА.
El crédito extrapresupuestario de 559.200 dólares contribuiría a promover las políticas económicas y comerciales orientadas al desarrollo subregional con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en la región de la CESPAO.

Их структурная слабость ограничивает их конкурентоспособность и их возможность принимать эффективное участие в международной экономической и торговой системе, в то время как процесс глобализации увеличивает риск их маргинализации.
Su debilidad estructural limita su competitividad y su capacidad de participar con eficacia en el sistema internacional económico y de comercio, mientras que el proceso de globalización agrava el riesgo de que se los margine.

Боливия убеждена в том, что мудрость и справедливость возобладают в этом деликатном вопросе и что вскоре будет найдено решение, отвечающее интересам международного сосуществования и экономической и торговой свободы для всех народов мира.
Bolivia confía en que la inteligencia y el sentido de equidad prevalezcan en relación con este delicado tema y pueda encontrarse una solución en el corto plazo, en beneficio de la convivencia internacional y de la libertad económica y comercial para todos los pueblos del mundo.

Демонтаж старой системы экономического управления в сочетании с резким ухудшением внешних условий экономической и торговой деятельности привели к резкому экономическому спаду и появлению таких социальных бед, как нищета и безработица.
El desmantelamiento del viejo sistema de administración económica, junto con los cambios abruptos en el entorno exterior económico y comercial, han producido un gran deterioro económico y la aparición de males sociales como la pobreza y el desempleo.

В результате недавно разразившихся экономических и финансовых кризисов в Юго-Восточной Азии и других регионах не только возникли проблемы в отношении устойчивого развития, но и стало очевидным, что существует явный дисбаланс в валютной, экономической и торговой системах в мире.
Las crisis económicas y financieras recientes en el Asia sudoriental y otras regiones no sólo constituyen un desafío al desarrollo sostenible sino que también demuestran que existen claros desequilibrios en los sistemas monetarios, económicos y comerciales del mundo.

Необходимо также принять меры для укрепления роли развивающихся стран в международной экономической и торговой системе и обеспечить их полноценное участие в процессе принятия решений в рамках многосторонних финансовых, экономических и торговых учреждений.
También es necesario adoptar medidas a fin de fortalecer el papel de los países en desarrollo en el sistema económico y comercial internacional y velar por su plena participación en el proceso de adopción de decisiones de las instituciones financieras, económicas y comerciales multilaterales.

Предполагается, что расширение деятельности в этой области приведет к повышению качества экономической и торговой интеграции между развивающимися странами, созданию основы для более эффективного и плодотворного участия в мировой экономике и торговой системе.
Se espera que, intensificando la labor en esta esfera, mejore a su vez la calidad de la integración económica y comercial entre los países en desarrollo y se cree la base para una participación más eficaz y beneficiosa en la economía y el sistema comercial a nivel mundial.