Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ И УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ en Español

• administrativas y de gestión
• administración y gestión
• administrativa y de gestión
• administrativo y de gestión

Ejemplos de uso de Административной и управленческой en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление административной и управленческой подотчетности.
Fortalecimiento de la responsabilidad administrativa y directiva.

Специальный помощник будет отвечать за оказание административной и управленческой поддержки Комиссару полиции.
El Auxiliar Especial se encargará de prestar apoyo administrativo y de gestión al Jefe de Policía.

Доклад о проверке административной и управленческой практики Отделения Организации Объединенных Наций в НайробиСм. A/ 56/ 620.;
Informe sobre la inspección de las prácticas administrativas y de gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en NairobiVéase A/56/620..

Они касались прежде всего эффективности финансовых процедур, мер внутреннего финансового контроля и вообще административной и управленческой работы в связи с КБОООН.
Examinó sobre todo la eficacia de los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de la secretaría de la Convención.

В нем, при необходимости, будут оговорены вопросы, касающиеся юридической, административной и управленческой структуры фонда, а также его отношений с многосторонними финансовыми учреждениями.
Dicha propuesta incluirá, de ser necesario, la estructura jurídica, administrativa y gerencial del Fondo, así como sus vínculos con los organismos financieros multilaterales.

Совершенствование административной и управленческой практики секретариатов и более строгое соблюдение их соответствующих мандатов, правил, положений, политики и процедур.
Mejores prácticas administrativas y de gestión de las secretarías y mejor cumplimiento de sus respectivos mandatos, normas, reglamentos, políticas y procedimientos.

Гн Лоу Хуэй Чиэнь( Сингапур) говорит, что меры по укреплению подотчетности являются важнейшим элементом административной и управленческой реформы Организации.
El Sr. Loy Hui Chien(Singapur) dice que el fortalecimiento de la rendición de cuentas es una parte esencial de la reforma administrativa y de gestión de la Organización.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке административной и управленческой практики Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби3;
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la inspección de las prácticas administrativas y de gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Совершенствование административной и управленческой практики секретариатов и более полное соблюдение их соответствующих мандатов, правил, положений, политики и процедур.
Mejora de las prácticas administrativas y de gestión de las secretarías, y mayor aplicación de sus respectivos mandatos, normas, reglamentos, políticas y procedimientos.

Секретариат продолжает оказывать помощь в судопроизводстве путем предоставления административной и управленческой поддержки другим органам Трибунала, а также помощи по судебным и юридическим вопросам.
La Secretaría continúa prestando asistencia al proceso judicial suministrando apoyo administrativo y de gestión a los órganos del Tribunal, así como asistencia judicial y jurídica.

Совершенствование административной и управленческой практики секретариатов и более неукоснительное следование их соответствующим мандатам, правилам, положениям, политике и процедурам.
Mejora de las prácticas administrativas y de gestión de las secretarías, y mayor aplicación de sus respectivos mandatos, normas, reglamentos, políticas y procedimientos.

Поскольку сотрудники в Центральных учреждениях полагаются на информацию от своих коллег на местах, настоятельно необходимо улучить методы ведения административной и управленческой деятельности в операциях по поддержанию мира.
Dado que la información que reciben los funcionarios de la Sede proviene de sus homólogos sobre el terreno, es esencial mejorar las técnicas de administración y gestión en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Доклад УСВН о расследовании административной и управленческой практики ЮНОН( A/ 56/ 620) содержит четкий диагноз проблем, мешающих оказанию качественных услуг.
El informe de la OSSI sobre la inspección de las prácticas administrativas y de gestión de la ONUN(A/56/620) proporciona un diagnóstico claro de los problemas que impiden la prestación de servicios de calidad.

В период с сентября 2002 года по декабрь 2003 года Объединенная инспекционная группа( ОИГ) провела всеобъемлющий обзор административной и управленческой структуры и методов работы ДООН.
Entre septiembre de 2002 y diciembre de 2003, la Dependencia Común de Inspección realizó un amplio examen de la estructura y los métodos administrativos y de gestión de los VNU.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке административной и управленческой практики в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( резолюции 48/ 218 В и 54/ 244);
El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la inspección de las prácticas administrativas y de gestión de programas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(resoluciones 48/218 B y 54/244);

Проверка административной и управленческой практики в ходе осуществления одного из проектов Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
Inspección de las prácticas administrativas y de gestión durante la ejecución de un proyecto del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA).

В своем докладе по первоначальному бюджету вспомогательных расходов на 1998- 1999 годы Консультативный комитет затронул вопрос о необходимости дальнейшей рационализации деятельности по административной и управленческой поддержке на уровне штаб-квартиры.
La Comisión Consultiva, en su informe sobre el presupuesto de apoyo inicial para 1998-1999, había formulado observaciones sobre la necesidad de seguir simplificando el apoyo de administración y gestión a nivel de la sede.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке административной и управленческой практики Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 56/ 620);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la inspección de las prácticas administrativas y de gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/56/620);

Изучить бухгалтерские записи и другие подтверждающие документы и определить эффективность финансовых процедур, мер внутреннего финансового контроля и в целом административной и управленческой работы органов Конвенции.
Examinar los registros contables y otros documentos de apoyo y determinar la eficacia de los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de la secretaría de la Convención.

Рассмотрение доклада УСВН об административной и управленческой практике ЮНОН( A/ 56/ 620) поставило вопрос о целесообразности применения единого подхода при рассмотрении вопросов об управлении всеми подразделениями Организации Объединенных Наций.
Un examen del informe de la OSSI sobre las prácticas administrativas y de gestión de la ONUN(A/56/620) plantea la cuestión de si se debe seguir un enfoque uniforme cuando se examine la gestión de todas las entidades de las Naciones Unidas.

Проект общесистемного перехода на МСУГС относится к компетенции Комитета высокого уровня по вопросам управления КСР, который отвечает за координацию деятельности в административной и управленческой областях во всей системе Организации Объединенных Наций.
El proyecto de adopción de las IPSAS en todo el sistema está bajo los auspicios del Comité de Alto Nivel de la Junta de los jefes ejecutivos, que tiene a su cargo la coordinación en las esferas de administración y gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Цель доклада состоит в том, чтобы дать оценку административной и управленческой структуре и методам работы добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) в целях вынесения рекомендаций по их усовершенствованию, чтобы обеспечить максимально эффективное использование ресурсов.
El objetivo del informe es evaluar la estructura administrativa y de gestión y los métodos del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), a fin de recomendar las mejoras que podrían asegurar el uso más eficaz de los recursos.

Консультативному комитету была предоставлена, по его просьбе, таблица с указанием последствий делегирования кадровых полномочий в административной и управленческой областях для ПРООН и ЮНОПС( см. приложение к настоящему докладу).
A solicitud de la Comisión Consultiva, se le proporcionó un cuadro en que se indicaban los efectos administrativos y de gestión en el PNUD y en la UNOPS de la delegación de autoridad en materia de personal(véase el anexo del presente informe).

В число других важных факторов входили рассмотрение административной и управленческой структуры ЮНИСЕФ и других решений Генеральной Ассамблеи о реформе системы Организации Объединенных Наций, а также открытие временных отделений Организации Объединенных Наций в некоторых странах.
Otros factores de peso comprendían el examen de la estructura administrativa y de gestión del UNICEF y otras decisiones de la Asamblea General respecto de la reforma de las Naciones Unidas y de la apertura de oficinas provisionales de las Naciones Unidas en algunos países.

Секретариат, возглавляемый Адама Дьенгом, продолжал содействовать судебному процессу посредством оказания административной и управленческой помощи другим органам Трибунала и судебной и юридической помощи судебным камерам и группам защиты.
La Secretaría, dirigida por Adama Dieng, siguió prestando apoyo a las actuaciones judiciales mediante su respaldo administrativo y de gestión a los demás órganos del Tribunal, así como su respaldo judicial y jurídico a las Salas de Primera Instancia y a la defensa.

Выступающий с удовлетворением отмечает, что руководство Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН) согласилось с 13 рекомендациями, содержащимися в докладе УСВН о проверке административной и управленческой практики Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 56/ 620).
Le complace señalar que la dirección de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN) ha aceptado las 13 recomendaciones que figuran en el informe de la OSSI sobre la inspección de las prácticas administrativas y de gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/56/620).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке административной и управленческой практики Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( резолюции 48/ 218 В и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la inspección de las prácticas administrativas y de gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(resoluciones 48/218 B y 54/244 de la Asamblea General).

В соответствии с инициативами в области профессиональной подготовки, изложенными в программе реформы Генерального секретаря, Трибунал намерен приступить к осуществлению учебной программы в целях повышения административной и управленческой квалификации сотрудников всех трех органов Международного трибунала( 100 000 долл. США).
De acuerdo con las propuestas en materia de capacitación descritas en el programa de reforma del Secretario General, el Tribunal ejecutará un programa de capacitación destinado a mejorar las técnicas administrativas y de gestión del personal en los tres órganos del Tribunal Internacional(100.000 dólares).

Отмечая приверженность государства- участника делу повышения функциональной, административной и управленческой независимости НУЛРД, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения независимости НУЛРД, с тем чтобы оно могло более эффективно осуществлять свою деятельность.
Tomando nota del compromiso asumido por el Estado parte de dotar de más independencia funcional, administrativa y de gestión a la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial, el Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para garantizar la independencia de esa Oficina, de manera que esta pueda realizar su labor con más eficiencia.

Группа включила в указанный предварительный перечень десять новых предлагаемых докладов по вопросам инспекций, оценки и/ или расследований в области административной и управленческой деятельности, оперативной деятельности по программам и гуманитарной помощи.
La Dependencia ha incluido en la lista preliminar propuestas de diez nuevos informes sobre temas que podrían ser objeto de inspección, evaluación y/o investigación en las esferas de la administración y la gestión, las actividades operacionales del programa y la asistencia humanitaria.