Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ И ОПЕРАТИВНОЙ en Español

• administrativa y operacional
• administrativas y operativas
• administrativo y operacional
• administrativas y operacionales
• administración y operaciones

Ejemplos de uso de Административной и оперативной en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности общего обслуживания в административной и оперативной областях.
Mejorar los servicios comunes en las esferas administrativa y operacional.

Обеспечение эффективности управленческой, административной и оперативной поддержки, оказываемой Управлением пользователям его услуг;
Asegurar la eficacia del apoyo en materia de gestión, administración y operaciones que la Oficina proporciona a los usuarios de sus servicios;

В ходе завершенных ревизий была исследована практика оказания административной и оперативной поддержки.
Las auditorías concluidas analizaron las prácticas de apoyo administrativo y operacional.

Обеспечении административной и оперативной поддержки самолетам, следующим транзитом через БСООН, от имени других миссий по поддержанию мира;
Proporcionar apoyo administrativo y operacional a las aeronaves que transiten por la Base Logística en nombre de otras operaciones de mantenimiento de la paz;

Выплаты не могут быть сопоставимы с выплатами, касающимися административной и оперативной поддержки.
Estas tarifas no se pueden comparar con las correspondientes a los servicios de apoyo administrativo y operacional.

В контексте реорганизации административной и оперативной структур МООНК Консультативная группа по вопросам безопасности будет упразднена.
En el contexto de la reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la UNMIK, se disolverá la Dependencia de Asesoramiento en Cuestiones de Seguridad.

МИНУРКАТ попрежнему занималась укреплением СОП, уделяя особое внимание повышению его административной и оперативной автономии.
La MINURCAT continuó consolidando el DIS, procurando sobre todo aumentar su autonomía administrativa y operacional.

Реорганизация административной и оперативной структур Миссии сопровождается существенным сокращением численности ее персонала в 2009/ 10 году.
La reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la Misión se caracteriza por una reducción considerable de su dotación de personal para 2009/2010.

Эта позиция будет включать отдельные сметы по" Технической поддержке" и" Административной и оперативной поддержке( АОП)".
Este rubro comprenderá estimaciones separadas del" Apoyo técnico" y del" Apoyo administrativo y operacional".

Обеспечение эффективности управленческой, административной и оперативной поддержки, оказываемой УОП Организации Объединенных Наций пользователям его услуг;
Asegurar la eficacia del apoyo en materia de gestión, administración y operaciones que la Oficina(Naciones Unidas) proporciona a los usuarios de sus servicios;

В этой связи мы согласны с решением Генерального секретаря осуществить реформы в административной и оперативной сферах Организации.
En este sentido, estamos de acuerdo con la decisión del Secretario General de introducir reformas en los aspectos administrativos y operacionales de la Organización.

Секретариат столкнулся с трудностями в деле оказания необходимой административной и оперативной поддержки, требующейся для обеспечения надлежащего функционирования КИП.
La secretaría tropezó con dificultades en la prestación del apoyo administrativo y operacional necesario para el buen funcionamiento de la Comisión.

Из общего числа рекомендаций 32 касались вопросов общего руководства, 68-- управления программами и 51-- административной и оперативной поддержки.
Del total de recomendaciones, 32 se referían a la gobernanza, 68 a la gestión de programas y 51 al apoyo administrativo y operacional.

Однако в контексте реорганизации административной и оперативной структур Миссии Отдел является сегодня самостоятельной и отдельной организационной единицей.
Sin embargo, en el contexto de la reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la Misión, la Oficina aparece ahora como dependencia orgánica separada y autónoma.

Это уменьшение отражает существенное сокращение численного состава Миссии, происходящее в контексте ее административной и оперативной реорганизации.
La disminución obedece a la considerable reducción de la dotación de personal de la Misión en el contexto de su reconfiguración administrativa y operacional.

Они испытывали особую обеспокоенность в связи со слабостью административной и оперативной поддержки, на фоне которой могут создаваться возможности для нарушений и злоупотреблений.
Los oradores se mostraron especialmente preocupados por las deficiencias en el apoyo administrativo y operativo, que podrían permitir la aparición de irregularidades y actividades ilícitas.

В бюджетных предположениях, на основе которых подготовлен настоящий доклад, в полном объеме учтена реорганизация административной и оперативной структур МООНК.
Las hipótesis presupuestarias en que se basa el presente informe reflejan plenamente la reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la UNMIK.

Для выполнения возложенных на нее обязанностей и обеспечения адекватной административной и оперативной поддержки для Специальной миссии КГСА необходимо будет сохранить санкционированные в 1995 году временные должности.
Para poder asumir sus responsabilidades y asegurar la debida prestación de apoyo administrativo y operacional a la Misión Especial sería preciso que continuaran los puestos temporarios autorizados en 1995 para la OSGA.

Отчетность, так как она рассматривается в докладе, в основном касается политики и процедур, а также административной и оперативной эффективности.
La rendición de cuentas, como se entiende en el informe, se refiere fundamentalmente a las políticas y los procedimientos, así como a la eficacia administrativa y operacional.

Однако в контексте реорганизации административной и оперативной структур МООНК Департамент по делам гражданской администрации будет упразднен, а Отделение в Митровице станет самостоятельной организационной единицей.
Sin embargo, en el contexto de la reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la UNMIK, se disolverá el Departamento de Administración Civil y la Oficina de Mitrovica se reconstituirá como dependencia orgánica separada.

Несмотря на то, что ПСОФИ является структурой, подведомственной Центральному банку Иордании( ЦБИ), оно пользуется значительной финансовой, административной и оперативной самостоятельностью.
La Unidad de Inteligencia Financiera está ubicada en el Banco Central de Jordania, si bien goza de un nivel considerable de autonomía financiera, administrativa y operativa.

Основная задача Секретариата заключается в оказании эффективной и действенной административной и оперативной поддержки как судебным органам, так и органам прокурорского надзора, с тем, чтобы они могли эффективно выполнять свои мандаты.
La misión básica de la Secretaría es proporcionar un apoyo administrativo y operacional eficaz y eficiente a los componentes judicial y fiscal que les permita desempeñar sus mandatos con eficacia.

Кроме того, ЮНФПА указал, что Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития уже поручено обеспечивать согласование и координацию административной и оперативной деятельности входящих в ее состав членов.
Además, el UNFPA precisó que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ya se encargaba de armonizar y coordinar las actividades administrativas y operacionales de sus miembros.

В выводах по итогам оценки отмечается прогресс с точки зрения институциональной, административной и оперативной эффективности, а также тот факт, что полиция укрепила свой потенциал в плане проведения некоторых операций при сокращенной поддержки со стороны МООНЛ.
En las conclusiones se tomó nota de los progresos alcanzados en materia de eficiencia institucional, administrativa y operacional, así como la mejora de la capacidad policial para llevar a cabo algunas operaciones con menos apoyo de la UNMIL.

Она также оказывала правовые консультации секретариату и его программам по существенным правовым вопросам, касающимся их эффективного функционирования, включая консультации в отношении административной и оперативной деятельности.
También brindó asesoramiento jurídico a la secretaría y sus programas en cuestiones jurídicas sustantivas relacionadas con su funcionamiento efectivo, incluido asesoramiento sobre actividades administrativas y operacionales.

В Секции общего обслуживания потребуется также создать должность помощника по экологическим вопросам для предоставления административной и оперативной поддержки новому сотруднику по экологическим вопросам в деле осуществления программы Миссии в области обеспечения соблюдения экологических нормативов.
También será necesario crear un puesto de auxiliar de medio ambiente en la Sección de Servicios Generales para prestar apoyo administrativo y operacional al nuevo oficial de medio ambiente en la aplicación del programa de cumplimiento de las normas ambientales de la Misión.

В контексте реорганизации административной и оперативной структур МООНК Отдел по вопросам общин, возвращения и меньшинств будет упразднен, а выполнение оставшихся функций будет передано соответствующим подразделениям в составе реорганизованной Миссии.
En el contexto de la reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la UNMIK, la Oficina de las Comunidades, Retornos y Minorías será disuelta, y cualquiera de las funciones residuales será desempeñada por las oficinas apropiadas dentro de la nueva configuración de la Misión.

ЭПТА содержит подпрограммы и политические мероприятия по развитию административной и оперативной инфраструктуры новых органов власти( материальная и техническая инфраструктура, людские ресурсы, техническая помощь) и финансированию необходимой технической и социальной инфраструктуры.
El EPTA contiene subprogramas y políticas para desarrollar las infraestructuras administrativas y operativas de las nuevas entidades(infraestructura material y técnica, recursos humanos, asistencia técnica) y para financiar las infraestructuras técnicas y sociales necesarias.

В контексте реорганизации административной и оперативной структур МООНК количество мероприятий Миссии в области общественной информации будет сокращено, включая отмену еженедельных пресс-конференций и мероприятий в поддержку теле- и радиовещания.
En el contexto de la reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la UNMIK, se reducirán las actividades de información pública de la UNMIK; se cancelarán, en efecto, las conferencias de prensa semanales y cesarán las actividades de apoyo a la programación de televisión y radio.

В контексте реорганизации и оптимизации административной и оперативной структур Миссии предлагается вывести Ситуационный центр из функционального взаимодействия с Отделом военной связи и придать ему статус отдельной организационной единицы в составе Канцелярии руководителя штаба.
En el contexto de la reconfiguración y la racionalización de la estructura administrativa y operacional de la Misión, se propone que el Centro de Situación deje de depender de la Oficina de Enlace Militar y que se establezca como dependencia aparte dentro de la Oficina del Jefe de Gabinete.