Que es ОПЕРАТИВНОЙ И ФИНАНСОВОЙ en Español

• operacional y financiera
• operacional y fiscal
• operativa y financiera
• operacionales y financieros
• operacional y financiero
• materia de operaciones y finanzas

Ejemplos de uso de Оперативной и финансовой en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегическая направленность оперативной и финансовой деятельности.
Orientación estratégica en materia de operaciones y finanzas.

Оборотные фонды используются в соответствии с установленным порядком и целями оперативной и финансовой деятельности;
Los fondos rotatorios se administran con arreglo al mandato y a los objetivos operacionales y financieros establecidos.

В настоящее время ведется изучение оперативной и финансовой жизнеспособности такого рода деятельности.
Esta actividad es actualmente objeto de examen para determinar su viabilidad operacional y financiera.

Она с особым удовлетворением услышала, что Комитет придает огромное значение обеспечению оперативной и финансовой независимости УСВН.
En particular, le complace oír que la Comisión asigna gran importancia a asegurar la independencia operacional y financiera de la OSSI.

Интересы оперативной и финансовой эффективности выдвигают на передний план задачу развития сотрудничества между библиотеками Организации Объединенных Наций.
La promoción de la eficacia operacional y fiscal hace de la cooperación entre las bibliotecas de las Naciones Unidas una cuestión prioritaria.

Однако Миссия все еще зависит от государств- членов в отношении безопасности, материальнотехнической, оперативной и финансовой поддержки.
No obstante, la Misión todavía depende del apoyo de los Estados Miembros en materia de seguridad, logística, operaciones y finanzas.

Очевидно, что Организация Объединенных Наций нуждается в большей оперативной и финансовой гибкости в подборе и направлении гражданского персонала.
Es evidente que las Naciones Unidas necesitan disponer de una mayor agilidad operacional y financiera para proveer y desplegar personal civil en la cooperación.

Однако Миссия попрежнему зависит от государств- членов в плане своей безопасности, материально-технического обеспечения, оперативной и финансовой поддержки.
Sin embargo, la Misión aún depende de los Estados Miembros en cuanto al apoyo en materia de seguridad, logística, funcionamiento y financiación.

Несмотря на это, для многих получающих поддержку от ФКРООН УМФ обеспечение оперативной и финансовой самостоятельности попрежнему связано с трудными задачами.
Con todo, para muchas de las instituciones de microfinanciación que cuentan con apoyo del FNUDC, el logro de la autonomía operacional y financiera sigue siendo un problema.

Специальный комитет призывает Генерального секретаря в первоочередном порядке рассмотреть вопрос об оперативной и финансовой ликвидации завершенных операций.
El Comité Especial alienta al Secretario General a que se ocupe con carácter prioritario de la liquidación operacional y financiera de las operaciones terminadas.

Она наметила приоритетные задачи и ведет анализ значимой структурной, оперативной и финансовой информации, поступающей от большого числа соответствующих институтов.
Ha establecido prioridades y está examinando importante información estructural, operativa y financiera de muchas de las instituciones afectadas.

По этой причине Организация Объединенных Наций в обозримом будущем будет и впредь полагаться на государства- члены с точки зрения обеспечения безопасности и материально-технической, оперативной и финансовой поддержки.
Por ese motivo, en el futuro próximo las Naciones Unidas dependerán de los Estados Miembros para el apoyo en materia de seguridad, logística, operaciones y finanzas.

Операции по поддержанию мира, помимо политической поддержки, должны также располагать достаточной и надежной оперативной и финансовой поддержкой, гарантирующей выполнение соответствующих мандатов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con el apoyo político necesario y con un apoyo operacional y financiero adecuado que garantice la ejecución de sus respectivos mandatos.

Завершение процесса выборов будет чрезвычайно сложной задачей и потребует значительного повышения решимости властей Центральноафриканской Республики, а также политической, оперативной и финансовой поддержки международного сообщества.
La conclusión del proceso electoral será sumamente difícil y requerirá una importante reafirmación del compromiso de las autoridades de la República Centroafricana, así como el apoyo político, operacional y financiero de la comunidad internacional.

Резюмируя вышесказанное, следует отметить, что, несмотря на неодинаковость положения применительно к отдельным статьям бюджета, в целом результаты оперативной и финансовой деятельности в 2004 году укладываются в рамки тех прогнозов, которые были представлены Исполнительному совету в январе 2004 года.
En suma, pese a las variaciones en las distintas partidas presupuestarias, los resultados operacionales y financieros globales de 2004 se mantienen dentro de las previsiones presentadas a la Junta Ejecutiva en enero de 2004.

В апреле 2014 года ВОЗ обнародовала руководство по планированию сценария ликвидации малярии, чтобы помочь странам в проведении оценки технической, оперативной и финансовой осуществимости задачи ликвидации малярии.
En abril de 2014 la OMS publicó un manual para planificar la erradicación a fin de ayudar a los países a evaluar la viabilidad técnica, operacional y financiera de la erradicación de la malaria.

Решение этой проблемы заключается в предоставлении финансовым учреждениям, занимающимися вопросами развития, большей оперативной и финансовой свободы за счет мобилизации средств на рынке, в частности на основе выпуска прямых облигаций и синдицированных займов.
La solución consiste en dar a las instituciones financieras de desarrollo una mayor flexibilidad operacional y financiera, permitiéndoles recaudar fondos en el mercado, en particular en forma de obligaciones ordinarias y créditos en consorcio.

Добровольные взносы, которые государства продолжают предоставлять Центру на постоянной основе, имеют существенно важное значение для обеспечения оперативной и финансовой жизнеспособности Центра и позволяют ему выполнять свой мандат.
La aportación continua y sostenida de contribuciones voluntarias al Centro por parte de los Estados ha sido fundamental para asegurar la viabilidad operacional y financiera del Centro, hecho que le ha permitido cumplir su mandato.

Специальный комитет просит Генерального секретаря в первоочередном порядке рассмотреть вопрос об оперативной и финансовой ликвидации завершенных операций в целях поиска взаимоприемлемых соглашений с соответствующими странами, предоставлявшими войска и материальные средства.
El Comité Especial pide al Secretario General que se ocupe con carácter prioritario de la liquidación operacional y financiera de las operaciones terminadas, a fin de llegar a acuerdos mutuamente aceptables con los Estados Miembros interesados que hayan aportado contingentes y equipo.

Швейцария будет и впредь стремиться к расширению своего сотрудничества с Организацией Объединенных Hаций и прилагать все усилия по обеспечению Организации интеллектуальной, оперативной и финансовой поддержкой, которую она вправе ожидать от нашей страны.
En el futuro, Suiza tratará de fortalecer su colaboración con las Naciones Unidas y hará todo lo posible para brindarles el apoyo intelectual, operativo y financiero que tienen derecho a esperar de nuestro país.

Эффективной практикой является определение с самого начала содержания отчетности в соответствии с МСУГС посредством интеграции оперативной и финансовой отчетности и определения существующих и потенциальных пользователей будущей финансовой отчетности.
Una buena práctica consiste en definir desde el principio el contenido de la presentación de informes basados en las IPSAS, integrando los informes operacionales y financieros e identificando los usuarios actuales y posibles de los futuros informes financieros.

Помимо обеспечения необходимого уровня заполнения штатного расписания руководство Фонда должно обеспечить наличие у сотрудников технического опыта, профессиональной квалификации и комплексного понимания процесса разработки планов Фонда, необходимых для обеспечения долгосрочной оперативной и финансовой устойчивости.
Además de mantener unos niveles suficientes de personal, la dirección debe asegurar que ese personal tenga la experiencia técnica, la capacidad y la comprensión general del diseño del plan de la Caja necesarios para preservar su viabilidad operacional y financiera a largo plazo.

На федеральном уровне и на уровне штатов установлена институциональная модель по защите прав человека в масштабах всей страны. 32 комиссии по правам человека обладают оперативной и финансовой независимостью и являются отдельными юридическими лицами.
Se había establecido un modelo institucional, a nivel federal y estatal, para proteger los derechos humanos en todo el país. Las 32 comisiones de derechos humanos tenían independencia operativa y financiera y eran entidades jurídicas independientes.

В частности, необходимо безотлагательно принять меры в целях обеспечения оперативной и финансовой самостоятельности ОИГ, а Генеральному секретарю следует представить Пятому комитету доклад по этому вопросу на нынешнем этапе возобновленной сессии в соответствии с мандатом, изложенным в пункте 65 раздела III резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи.
En particular, es preciso adoptar de inmediato medidas tendientes a garantizar la independencia operacional y presupuestaria de la DCI. El Secretario General debe presentar un informe sobre el particular a la Quinta Comisión durante la parte actual de la continuación del período de sesiones, de conformidad con el mandato contenido en el párrafo 65 de la sección III de la resolución 50/214 de la Asamblea General.

Выплата этой надбавки в рамках новой системы возмещения расходов требует внесения изменений в системы и процессы, с тем чтобы обеспечить соответствие оперативной и финансовой информации, а также должный контроль и надзор за производством выплаты надбавки.
La aplicación de esta prima como parte del nuevo marco de reembolso exige que se revisen los sistemas y procesos, a fin de garantizar la coherencia entre la información financiera y operacional y asegurar el debido proceso de examen y supervisión de su pago.

Новые принципы( после завершения процесса пересмотра) будут учитывать опыт, накопленный участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций. Ожидается, что в них будет больше ясности по вопросам подотчетности и ответственности организаций системы Организации Объединенных Наций и их страновых групп и предусмотрен более эффективный с точки зрения затрат подход к практике получения гарантий в отношении оперативной и финансовой деятельности и отчетности.
Este marco, una vez finalizada su revisión, se basará en el conjunto de la experiencia adquirida por las organizaciones participantes de las Naciones Unidas, y se prevé que proporcione mayor claridad sobre la rendición de cuentas y las responsabilidades de las organizaciones de las Naciones Unidas y sus equipos en los países, así como un enfoque más eficaz en función del costo para obtener garantías respecto de las actividades operacionales y financieras y la presentación de información al respecto.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда сотрудничает с другими библиотеками Организации Объединенных Наций посредством межучрежденческого обмена информацией и сети управления информацией-- форума, который призывает к сотрудничеству, оперативной и финансовой эффективности, а также к внедрению информационных технологий в библиотеках Организации Объединенных Наций.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld coopera con otras bibliotecas de las Naciones Unidas mediante la red de intercambio del conocimiento interinstitucional y de gestión de la información, un foro que promueve la colaboración, la eficiencia operacional y fiscal y la adopción de tecnologías de la información en las bibliotecas de las Naciones Unidas.

Обеспечивать более строгий контроль за представлением окончательных/ заверенных финансовых ведомостей для обеспечения оперативного закрытия в бухгалтерских книгах всех завершенных с оперативной и финансовой точки зрения проектов и представление их партнерам- исполнителям в целях обеспечения возврата всех неизрасходованных средств( пункт 204);
Intensifique el seguimiento de la presentación de estados financieros certificados o definitivos a fin de asegurar el cierre inmediato en los libros contables de todos los proyectos terminados desde el punto de vista operacional y financiero y la devolución por los asociados en la ejecución de todos los fondos no utilizados(párr. 204);