Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ И ОПЕРАТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo administrativo y operacional

Ejemplos de uso de Административной и оперативной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе завершенных ревизий была исследована практика оказания административной и оперативной поддержки..
Las auditorías concluidas analizaron las prácticas de apoyo administrativo y operacional.

Обеспечение эффективности управленческой, административной и оперативной поддержки, оказываемой Управлением пользователям его услуг;
Asegurar la eficacia del apoyo en materia de gestión, administración y operaciones que la Oficina proporciona a los usuarios de sus servicios;

Выплаты не могут быть сопоставимы с выплатами, касающимися административной и оперативной поддержки.
Estas tarifas no se pueden comparar con las correspondientes a los servicios de apoyo administrativo y operacional.

Обеспечении административной и оперативной поддержки самолетам, следующим транзитом через БСООН, от имени других миссий по поддержанию мира;
Proporcionar apoyo administrativo y operacional a las aeronaves que transiten por la Base Logística en nombre de otras operaciones de mantenimiento de la paz;

Из общего числа рекомендаций 32 касались вопросов общего руководства, 68-- управления программами и 51-- административной и оперативной поддержки.
Del total de recomendaciones, 32 se referían a la gobernanza, 68 a la gestión de programas y 51 al apoyo administrativo y operacional.

Секретариат столкнулся с трудностями в деле оказания необходимой административной и оперативной поддержки, требующейся для обеспечения надлежащего функционирования КИП.
La secretaría tropezó con dificultades en la prestación del apoyo administrativo y operacional necesario para el buen funcionamiento de la Comisión.

Однако до сих пор не изысканы достаточные финансовые ресурсы для найма местных и других сотрудников из стран региона для обеспечения административной и оперативной поддержки.
Sin embargo, todavía no se han recaudado fondos suficientes para contratar a personal local y de la región que preste apoyo administrativo y operacional.

Обеспечение эффективности управленческой, административной и оперативной поддержки, оказываемой УОП Организации Объединенных Наций пользователям его услуг;
Asegurar la eficacia del apoyo en materia de gestión, administración y operaciones que la Oficina(Naciones Unidas) proporciona a los usuarios de sus servicios;

Соединенные Штаты весьма заинтересованы в этом виде деятельности и указывают на необходимость более активной административной и оперативной поддержки соответствующих компонентов миссий по поддержанию мира.
Los Estados Unidos tienen mucho interés en este tipo de actividad y apuntan a la necesidad de que se preste un apoyo administrativo y operacional más activo a los componentes pertinentes de las misiones de mantenimiento de la paz.

Они испытывали особую обеспокоенность в связи со слабостью административной и оперативной поддержки, на фоне которой могут создаваться возможности для нарушений и злоупотреблений.
Los oradores se mostraron especialmente preocupados por las deficiencias en el apoyo administrativo y operativo, que podrían permitir la aparición de irregularidades y actividades ilícitas.

Это можно сопоставить с намного меньшим сокращением на 2, 5 млн. долл. США, или 12, 5 процента, в рамках Программы технических консультаций( ПТК);, 5 млн. долл. США, или 9, 4 процента, по линии административной и оперативной поддержки; и 8, 5 млн. долл. США, или 13, 1 процента, в рамках чистого двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
En comparación, hubo reducciones más pequeñas de 2,5 millones de dólares, o el 12,5%, en el Programa de Asesoramiento Técnico; 0,5 millones de dólares, o el 9,4%, en apoyo a actividades operacionales y administrativas; y 8,5 millones de dólares, o el 13,1%, en el presupuesto de apoyo bienal neto.

Для выполнения возложенных на нее обязанностей и обеспечения адекватной административной и оперативной поддержки для Специальной миссии КГСА необходимо будет сохранить санкционированные в 1995 году временные должности.
Para poder asumir sus responsabilidades y asegurar la debida prestación de apoyo administrativo y operacional a la Misión Especial sería preciso que continuaran los puestos temporarios autorizados en 1995 para la OSGA.

В свете этих обстоятельств УВКПЧ, действуя на основе консультаций со своими партнерами по системе Организации Объединенных Наций, начиная с ноября принял ряд временных мер для активизации работы КИП. Эти меры включали изменение состава временного исполнительного секретариата и проведение кадровых перестановок среди международных сотрудников и экспертов, цель которых состояла в том, чтобы добиться рационализации административной и оперативной поддержки для КИП и последовательного выполнения ее мандата.
Por consiguiente, el ACNUDH, en consulta con sus asociados de las Naciones Unidas, adoptó varias medidas provisionales a partir de noviembre para infundir nuevo vigor a la Comisión, como el cambio del secretario ejecutivo interino y la redistribución de los funcionarios y expertos internacionales para proporcionar apoyo administrativo y operacional a la Comisión y garantizar la continuidad de su mandato.

Это означает также, что на этапе становления Суду придется создать структуры административной и оперативной поддержки, которые без труда смогут обслуживать и другие здания в комплексе<< Дуга>gt;.
Esto significa también que, en la etapa de establecimiento, la Corte debería poner en práctica estructuras administrativas y de apoyo operacional que puedan extenderse fácilmente a otros edificios del complejo del Arc.

Основными функциями Секретариата являются: обеспечение административной и оперативной поддержки судебному корпусу и Канцелярии Прокурора, а также деятельности Секретариата в таких областях, как защита, потерпевшие, коммуникация и безопасность; обслуживание Суда и разработка эффективных механизмов для оказания помощи потерпевшим, свидетелям и защите для обеспечения гарантий их прав в соответствии со Статутом и Правилами процедуры и доказывания.
Las funciones básicas de la Secretaría son las siguientes: prestar apoyo administrativo y operacional a los magistrados y a la Fiscalía y a las actividades de la Secretaría en las esferas de la defensa, las víctimas, las comunicaciones y la seguridad, prestar servicios a la Corte, e idear mecanismos eficaces para ayudar a las víctimas, los testigos y la defensa con miras a salvaguardar sus derechos de acuerdo con el Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Основная задача Секретариата заключается в оказании эффективной и действенной административной и оперативной поддержки как судебным органам, так и органам прокурорского надзора, с тем, чтобы они могли эффективно выполнять свои мандаты.
La misión básica de la Secretaría es proporcionar un apoyo administrativo y operacional eficaz y eficiente a los componentes judicial y fiscal que les permita desempeñar sus mandatos con eficacia.

В Секции общего обслуживания потребуется также создать должность помощника по экологическим вопросам для предоставления административной и оперативной поддержки новому сотруднику по экологическим вопросам в деле осуществления программы Миссии в области обеспечения соблюдения экологических нормативов.
También será necesario crear un puesto de auxiliar de medio ambiente en la Sección de Servicios Generales para prestar apoyo administrativo y operacional al nuevo oficial de medio ambiente en la aplicación del programa de cumplimiento de las normas ambientales de la Misión.

Помощь со стороны ЮНОПС включала руководство реализацией комплексных программ и закупку товаров и услуг, в том числе оказание административной и оперативной поддержки секретариату Нансеновской инициативы, призванной свести к минимуму негативные последствия внезапных стихийных бедствий на беженцев, при финансовой поддержке со стороны Европейской комиссии.
El apoyo de la UNOPS incluyó la gestión de programas complejos y la adquisición de bienes y servicios, así como apoyo administrativo y operacional para la Iniciativa Nansen, dirigida a limitar los efectos adversos de los desastres repentinos en las poblaciones de refugiados, con fondos de la Comisión Europea.

C Включая административную и оперативную поддержку.
C Incluye el apoyo administrativo y operacional.

Административная и оперативная поддержка.
Apoyo adm. y oper.

Кроме того, Отдел обеспечивает административную и оперативную поддержку в осуществлении программной деятельности Структуры.
Además, la División proporciona apoyo administrativo y operacional para la ejecución de las actividades del programa de la Entidad.

Секция международной помощи в области судопроизводства( СМПС) предоставляет основные рекомендации по вопросам политики и административную и оперативную поддержку в связи с осуществлением программы международной помощи в области судопроизводства.
La Sección de Apoyo Judicial Internacional proporciona orientación normativa esencial y apoyo administrativo y operacional al programa de apoyo judicial internacional.

Один помощник по административным вопросам( полевая служба) будет оказывать административную и оперативную поддержку на уровне Отдела и полевых отделений и отвечать за организацию ежеквартальных конференций и периодических семинаров в штабквартире МООНЮС и на местах.
Un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) prestará apoyo administrativo y de operaciones a la Oficina y sobre el terreno, y organizará conferencias trimestrales y cursillos periódicos, tanto en el cuartel general de la UNMISS como sobre el terreno.

С учетом вышеизложенного представляется необходимым, чтобы любая рекомендация Исполнительного совета, предусматривающая внесение изменений в механизмы финансирования расходов на административную и оперативную поддержку ФКРООН, представлялась Генеральной Ассамблее на утверждение.
De lo anterior parece desprenderse que cualquier recomendación de la Junta Ejecutiva de que se modifiquen las disposiciones financieras relativas a la prestación de apoyo administrativo y operativo al FNUDC debe someterse a la Asamblea General para su aprobación.

Эта позиция будет включать отдельные сметы по" Технической поддержке" и" Административной и оперативной поддержке( АОП)".
Este rubro comprenderá estimaciones separadas del" Apoyo técnico" y del" Apoyo administrativo y operacional".

Услуги, связанные с административной и оперативной поддержкой программ и проектов можно получить от ряда различных организаций- исполнителей, включая учреждения, а также внешние организации.
Los servicios administrativos y de apoyo operacional se pueden obtener de diversos organismos de ejecución que pueden ser organismos del sistema o instituciones externas.

Административная и оперативная поддержка.
Apoyo administrativo y operacional.

B Включая лишь административную и оперативную поддержку.
B Sólo comprende el apoyo administrativo y operacional.

В 1994 году Целевая группа обсудила результаты исследования по определению объема расходов, посвященного ставкам возмещения расходов за технические и вспомогательные услуги и административную и оперативную поддержку.
En 1994, el Grupo de Tareas analizó un estudio de estimación de gastos sobre las tasas de reembolso de los servicios de apoyo técnico y de apoyo administrativo y operacional.