Que es СТРАТЕГИЧЕСКОЙ И ОПЕРАТИВНОЙ en Español

• estratégica y operacional
• normativa y operacional
• estratégico y operativo
• estratégico y operacional
• estratégicas y de operaciones

Ejemplos de uso de Стратегической и оперативной en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление стратегической и оперативной целенаправленности работы;
Profundización del enfoque estratégico y operativo;

Однако их выполнение было затруднено из-за их неодинаковой стратегической и оперативной ценности.
No obstante, su ejecución ha resultado difícil por su desigual valor estratégico y operacional.

Разделение функций стратегической и оперативной материально-технической поддержки.
Separación de las funciones estratégicas y operacionales de apoyo logístico.

Будут приняты меры по устранению имеющихся изъянов интегрированной стратегической и оперативной архитектуры Миссии.
Se abordarían las lagunas en la estructura operacional y estratégica integrada de la Misión.

Несмотря на успех Управления в обеспечении общей стратегической и оперативной согласованности, необходимо урегулировать сложности в области управления и финансирования.
Aunque la Oficina ha conseguido llegar a una coherencia estratégica y operativa global, se debe abordar la complicada situación de la gobernanza y la financiación.

Помимо этого, он играет важную консультативную роль в разработке стратегической и оперативной политики.
Por otra parte, desempeña una importante función de asesoramiento en la formulación de las políticas estratégicas y de operaciones.

Цель Организации: обеспечение стратегической и оперативной согласованности гуманитарной помощи на основе разработки структурированной политики и основных руководящих принципов.
Objetivo de la Organización: Asegurar la coherencia estratégica y operacional de la respuesta humanitaria mediante la elaboración de un marco estructurado de políticas y directrices.

МУПК изучил ряд различных механизмов координации. Было проведено различие между стратегической и оперативной координацией.
El Comité Permanente entre Organismos examinó varios mecanismos de coordinación, estableciéndose una distinción entre la coordinación estratégica y la operacional.

Он также проинформировал участников совещания о ходе межучрежденческих дискуссий по стратегической и оперативной координации и дал краткое описание предлагаемой роли Координатора по гуманитарным вопросам.
También informó a la reunión de la evolución de las deliberaciones entre organismos sobre la coordinación estratégica y operacional y describió brevemente la función propuesta del Coordinador Humanitario.

Результатом этих консультационных процессов стало формирование надежной интеллектуальной и практической основы для стратегической и оперативной политики в Канцелярии.
El resultado de estos procesos de consulta representa una base intelectual y práctica sólida para las políticas estratégicas y funcionales de la Fiscalía.

Два из этих постов: старший сотрудник по расследованиям( оценка принимаемых жалоб) и старший аналитик по стратегической и оперативной информации- укрепят потенциал Инспекционной службы в штаб-квартире.
Dos de ellos, el de oficial superior de investigación(evaluación de admisiones) y el de analista superior de inteligencia estratégica y operacional, reforzarán la capacidad del Servicio de Investigación en la sede.

Австрия будет активно содействовать осуществлению Стратегии обеспечения кибербезопасности Европейского союза, в полной мере участвуя в стратегической и оперативной работе, проводимой Европейским союзом.
Austria contribuirá de manera sustancial a la aplicación de la Estrategia de Ciberseguridad de la Unión Europea, participando plenamente en la labor estratégica y operacional de la Unión Europea.

Кроме того, Управление по координации гуманитарных вопросов продолжало содействовать стратегической и оперативной координации действий в этом районе для налаживания системы контроля и отчетности в сфере защиты.
Además, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios siguió facilitando la coordinación estratégica y operacional en la zona a fin de promover la protección, la supervisión y la presentación de información.

Чрезвычайно важно, чтобы, содействуя стратегической и оперативной согласованности, международное сообщество продолжало активно следить за тем, чтобы участники гуманитарной деятельности могли работать в соответствии с установленными принципами.
A la hora de fomentar la armonización estratégica y operacional, resulta esencial que la comunidad internacional mantenga el compromiso y el celo para preservar la capacidad del personal humanitario de actuar con arreglo a los principios mencionados.

Этот план является наиболее востребованным инструментом для сквозного планирования, стратегической и оперативной координации программных и практических мер, нацеленных на решение проблем, касающихся указанных групп.
El Plan es el instrumento preferido para la planificación intersectorial y la coordinación estratégica y operacional de las políticas y medidas para abordar los problemas relacionados con esos grupos.

Рабочее совещание Стратегической и оперативной группы Генерального секретариата Интерпола и Механизма намечено провести в Нью-Йорке 26 и 27 октября 2000 года для изучения предварительных результатов анализа данных.
Se prevé celebrar una reunión de trabajo entre la dependencia estratégica y operacional de la Secretaría General de la Interpol y el Mecanismo, en Nueva York, los días 26 y 27 de octubre de 2000, a fin de examinar el resultado preliminar de la interpretación de las informaciones.

Департамент операций по поддержанию мира планирует создать компонент поддержки сформированных полицейских подразделений для управления стратегической и оперативной поддержкой развертывания сформированных полицейских подразделений в разных частях мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene previsto crear un componente de apoyo a las unidades de policía constituidas para gestionar el apoyo estratégico y operacional del despliegue de esas unidades en todo el mundo.

Повышению стратегической и оперативной согласованности мер поддержки, в том числе путем налаживания более регулярной связи и обмена информацией в поддержку выполнения взятых перед НЕПАД обязательств на региональном, субрегиональном и страновом уровнях;
Aumentar la coherencia normativa y operacional, incluso a través de un intercambio más sistemático de las comunicaciones y de la información, en apoyo del cumplimiento de los compromisos contraídos con la NEPAD a nivel regional, subregional y nacional;

ЮНОДК намерено оказать помощь в пересмотре и продлении Плана действий на срок после 2012 года с целью обеспечения устойчивой стратегической и оперативной основы для борьбы с наркотиками и преступностью на африканском континенте.
La Oficina prestará asistencia para la renovación del Plan de Acción y su prórroga más allá de 2012 con objeto de garantizar un marco político y operacional sostenido para combatir las drogas y la delincuencia en el continente.

В течение рассматриваемого периода возросло количество ссылок на доклады Отдела внутренней ревизии в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и Ассамблея поручила Отделу внутренней ревизии провести дополнительные ревизии в стратегической и оперативной сферах.
Durante el bienio, aumentó el número de referencias a los informes de auditoría interna de la OSSI en las resoluciones de la Asamblea General, y la Asamblea encargó a la División de Auditoría Interna actividades adicionales de auditoría en esferas estratégicas y operacionales.

В настоящем специальном докладе представлена просьба Африканского союза, вынесенная на рассмотрение Совета Безопасности, в контексте политической, стратегической и оперативной обстановки в Сомали; определяются последствия поддержки; а также содержатся мои рекомендации.
En este informe especial se presenta la solicitud de la Unión Africana, para su examen por el Consejo de Seguridad, en el contexto de la dinámica política, estratégica y operacional en Somalia, así como las repercusiones del apoyo y mis recomendaciones.

В то же время ДПП выполнит свои обязательства, связанные с предоставлением стратегической и оперативной поддержки полевым миссиям посредством делегирования полномочий по управлению людскими, финансовыми и материальными ресурсами во всех полевых миссиях.
Al mismo tiempo, el DAAT asumiría su responsabilidad en lo que respecta a la prestación de apoyo estratégico y operacional a las misiones sobre el terreno a través de las autoridades delegadas para la gestión de los recursos humanos, financieros y materiales de todas las misiones sobre el terreno.

В работе этого совещания примут участие Организация Объединенных Наций и другие партнеры, и усилия будут направлены на привлечение повышенного внимания международного сообщества к необходимости поддержки и повышения стратегической и оперативной эффективности Сомалийских национальных сил безопасности.
Esta reunión, en la que participarán las Naciones Unidas y otros asociados, tratará de recabar una mayor atención de la comunidad internacional para que apoye y mejore la eficacia estratégica y operacional de las fuerzas nacionales de seguridad.

Одним из главных факторов, препятствующих повышению стратегической и оперативной слаженности, являются различия между отдельными фондами, программами, учреждениями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в том, что касается рамок, циклов и методов финансирования.
Uno de los principales obstáculos para el aumento de la coherencia estratégica y operacional es la diversidad de los marcos, ciclos y modalidades de financiación entre los diferentes fondos, programas, organismos y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Национальный план действий по вовлечению в общественную жизнь на 2008- 2010 годы является предпочтительным инструментом для перекрестного планирования и стратегической и оперативной координации политики и мер, предназначенных решать проблемы, которые возникают перед такими группами населения, как рома.
El Plan Nacional de Acción para la Integración 2008-2010, es el instrumento preferido para la planificación intersectorial y la coordinación estratégica y operacional de las medidas destinadas a hacer frente a los problemas suscitados por grupos de población tales como los romaníes.

Благодаря укреплению этого Управления удалось расширить поток стратегической и оперативной информации, поступающей к государствам- членам, в том числе в результате более частого проведения совещаний с представителями стран, предоставляющих войска, двусторонних встреч и прямых контактов.
El fortalecimiento de la Oficina le ha permitido mejorar la corriente de información estratégica y operacional hacia los Estados Miembros, incluso celebrando reuniones más frecuentes con los países que aportan contingentes, así como reuniones bilaterales, y aumentando la colaboración directa.

С этой целью она будет продолжать участвовать в работе Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, являющегося главной структурой, занимающейся обеспечением стратегической и оперативной согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и усилением взаимодействия со структурами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Para ello, la Comisión seguirá participando en la labor del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, principal órgano encargado de garantizar la coherencia normativa y operacional en las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo y de mejorar la colaboración con las entidades del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Сектор будет содействовать обеспечению стратегической и оперативной согласованности на основе разработки структурированной политики и основных руководящих указаний для использования координаторами по гуманитарным вопросам, отделениями на местах Управления по координации гуманитарной деятельности и расширенной системой оказания гуманитарной помощи.
La Subdivisión propiciará la coherencia estratégica y operacional mediante la elaboración de un marco estructurado de políticas y directrices para uso de los coordinadores de asuntos humanitarios, las oficinas sobre el terreno de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el sistema de prestación de asistencia humanitaria en general.

С этой целью Комиссия будет продолжать принимать участие в работе Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, который является основным механизмом обеспечения стратегической и оперативной согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, а также укрепления сотрудничества со структурами, входящими в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Para ello, la Comisión seguirá participando en la labor del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales como principal órgano encargado de garantizar la coherencia normativa y operacional en las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo y mejorar la colaboración con las entidades del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Возможностей проведения независимой, объективной, стратегической и оперативной аналитической оценки для целей более эффективного и результативного планирования и оказания старшему руководству помощи в разработке на основе консультаций со странами, предоставляющими войска и полицейские силы, более целевых и действенных средств организации использования негражданского персонала;
Suministraría una capacidad analítica independiente, objetiva, estratégica y operacional que permitiría una planificación más efectiva y eficiente y brindaría apoyo a los directivos superiores para el desarrollo, en consulta con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, de una gestión más específica y efectiva del uso del personal uniformado;