Que es СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ЗНАЧИМОСТИ en Español

• importancia estratégica
• el valor estratégico
• pertinencia estratégica

Ejemplos de uso de Стратегической значимости en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом стратегической значимости следует упомянуть следующие операции:.
Por su importancia estratégica, cabe destacar las siguientes:.

Определение относительных рыночных долей и стратегической значимости этих фирм на определенных товарных рынках;
Cuotas e importancia estratégica respectivas de esas empresas con respecto a los mercados del producto;

С учетом их стратегической значимости некоторые из них актуализируются в нижеследующих разделах.
Habida cuenta de su importancia estratégica, algunas de ellas se actualizan con más detalle en las secciones que figuran a continuación.

В частности, Комиссия оценивает процесс бюджетирования и представляет замечания и рекомендации в отношении общей стратегической значимости бюджета.
En particular, la Junta hace una evaluación del proceso de elaboración del presupuesto y formula observaciones y recomendaciones sobre el valor estratégico global del presupuesto.

Вместе с тем с учетом ее стратегической значимости энергетика рассматривается как особый случай.
Sin embargo, por su importancia estratégica, la energía se ha considerado un caso especial.

Связанные с рассредоточенностью и фрагментацией программ на многочисленные мелкие проекты, негативно сказывались на целостности и стратегической значимости программ.
La coherencia programática y la pertinencia estratégica resultaron afectadas por aspectos ineficientes dimanados de la dispersión y fragmentación de los programas en numerosos proyectos en pequeña escala.

Понимание стратегической значимости бюджета государствами- членами должно быть отправной точкой в рамках любой инициативы, направленной на совершенствование процесса составления и исполнения бюджета.
Comprender el valor estratégico que el presupuesto ofrece a los Estados Miembros debería constituir el punto de partida de cualquier iniciativa para mejorar el proceso presupuestario.

Нам надо помнить, что процесс формирование консенсуса может потребовать времени,- но не столько, сколько это потребовалось здесь для КР,- особенно когда имеешь дело с проблемами стратегической значимости.
Debemos tener presente que la búsqueda del consenso es un proceso que puede llevar tiempo-aunque no tanto como el que ha llevado aquí a la Conferencia-, en particular al tratar cuestiones de importancia estratégica.

Повышение эффективности и стратегической значимости деятельности по оценке за счет сокращения числа и повышения качества исследований и уделения первоочередного внимания анализу эффективности и результатов;
Aumentar la eficiencia y el valor estratégico de la función de evaluación al centrar la atención en un menor número de estudios de alta calidad con insistencia especial en el análisis de la eficacia y los resultados;

ООН- Хабитат будет осуществлять оценку на трех уровнях: общеорганизационные оценки стратегической значимости, оценки программ и проектов, а также самооценки всех проектов, осуществление которых будет завершено в течение двухгодичного периода.
Asimismo, realizará evaluaciones en tres niveles: evaluaciones institucionales de importancia estratégica, evaluaciones de los programas y proyectos, y autoevaluaciones de todos los proyectos que se hayan cerrado durante el bienio.

Комиссия провела оценку стратегической значимости процесса подготовки регулярного бюджета в качестве механизма, применяемого руководством с учетом общих принципов эффективного составления и исполнения бюджета( см. таблицу II. 3).
La Junta evaluó el valor estratégico del proceso del presupuesto ordinario como instrumento de gestión analizando si se ajustaba a los principios comunes de la gestión presupuestaria eficaz(véase el cuadro II.3).

Она обобщит передовой опыт, чтобы им могли воспользоваться страны при проведении таких трудоемких обследований, а также изучит способы дальнейшего повышения стратегической значимости обследований использования времени и оптимизации расходов на их проведение.
Recabará las buenas prácticas para apoyar a los países a realizar estas exigentes encuestas e investigará las formas de seguir incrementando la pertinencia normativa de las encuestas de empleo del tiempo y las formas más rentables de realizar encuestas.

Что касается замечаний и рекомендаций Комиссии в отношении стратегической значимости регулярного бюджета, то Консультативный комитет считает, что Комиссия и здесь нечетко разграничивает вопросы, которые входят в сферу полномочий Секретариата, и вопросы, которые требуют решения межправительственных органов.
Con respecto a las observaciones y recomendaciones formuladas por la Junta sobre el valor estratégico del presupuesto ordinario, la Comisión Consultiva considera que, una vez más, la Junta no distingue claramente las medidas que están bajo la autoridad de la Secretaría de las que requieren decisiones intergubernamentales.

И наконец, при анализе и отборе потенциальных тем для инспекции и оценки Отдел инспекции и оценки недавно принял рамки планирования, которые в свою очередь учитывают факторы, связанные с риском, вопросы стратегической значимости и необходимость систематического и циклического охвата.
Por último, en relación con la evaluación y la selección de posibles temas de inspección y evaluación, la División de Inspección y Evaluación estableció recientemente un marco de planificación en el que se consideran, a su vez, los factores relacionados con el riesgo, las cuestiones de importancia estratégica y la necesidad de lograr un alcance sistemático y cíclico.

В признание стратегической значимости ИКТ и для обеспечения руководства и формирования политики на самом высоком уровне главный сотрудник по информационным технологиям должен быть членом Комитета по вопросам управления под председательством первого заместителя Генерального секретаря.
En reconocimiento de la importancia estratégica de la tecnología de la información y las comunicaciones y a fin de que las directrices y la normativa se establezcan al más alto nivel, el Oficial Principal de Tecnología de la Información sería miembro del Comité de Gestión, presidido por la Vicesecretaria General.

Мы по-прежнему готовы сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях достижения необходимого консенсуса для продвижения нашей работы здоровым и продуктивным образом, принимая во внимание долгосрочную перспективу, что определенно присуще природе всяких переговоров по делам такой стратегической значимости, как те, что разбираются на нашей Конференции.
Seguimos dispuestos a trabajar con todas las partes interesadas a fin de lograr el consenso necesario para llevar adelante nuestros trabajos en un clima sereno y productivo que tenga en cuenta las perspectivas a largo plazo, que constituyen ciertamente la esencia misma de toda negociación sobre cuestiones de importancia estratégica como las que se tratan en la Conferencia.

И наконец, эффективная структура управления ИКТ облегчает обеспечение соответствующей осведомленности руководителей и сотрудников о стратегической значимости ИКТ и поощряет использование ИКТ в качестве стратегического инструмента и фактора, способствующего повышению общеорганизационной эффективности и результативности и облегчающего процесс преобразований.
Por último, una estructura eficaz de gobernanza de la TIC propicia la sensibilización del personal directivo y el resto de la plantilla acerca de la importancia estratégica de esa tecnología y promueve la TIC como instrumento estratégico y multiplicador para mejorar la eficacia y la eficiencia institucionales y facilitar la gestión del cambio.

В технических записках приводится краткая информация о стратегической значимости счетов СЭЭУ в рамках каждой конкретной темы, о возможных показателях, которые могут быть разработаны на их основе( особенно тех из них, которые связаны с показателями достижения целей в области устойчивого развития), а также об источниках данных и потенциальных проблемах, которые могут возникнуть в процессе осуществления.
En las notas técnicas se resume la pertinencia para las políticas de las cuentas del SCAE en relación con un tema determinado, posibles indicadores que se podrían derivar de ellas(en particular los vinculados a los indicadores de los objetivos de desarrollo sostenible), y las fuentes de datos y posibles problemas relacionados con la aplicación.

Комитет был проинформирован о том, Отдел планировал сосредоточиться на нескольких основных задачах, указанных в докладе консультанта, а именно на повышении стратегической значимости функции оценки; обеспечении более широкого использования результатов работы Отдела; повышении качества процесса работы; укреплении коммуникационной стратегии; развитии потенциала в области оценки; и поддержке функции оценки Секретариата.
Se informó al Comité de que la División planeaba centrar su atención en las principales iniciativas destacadas en el informe del consultor, es decir: mejorar la pertinencia estratégica de la función de evaluación; aumentar el uso de la labor de la División; mejorar la calidad del proceso de trabajo; fortalecer la estrategia de comunicación; desarrollar la capacidad de evaluación; y apoyar la función de evaluación de la Secretaría.

Признав необходимость дальнейшего повышения стратегической значимости среднесрочного плана, выразил мнение, что среднесрочный план попрежнему является главным программным стратегическим директивным документом Организации Объединенных Наций, который не может быть заменен новыми документами, предложенными инспектором, поскольку Организации необходима стратегическая основа, связанная с процессом подготовки бюджета.
Si bien reconocía la necesidad de seguir aumentando el valor estratégico del plan de mediano plazo, consideraba que el plan seguía siendo la principal directriz normativa de programación de las Naciones Unidas y no podía sustituirse por los nuevos instrumentos propuestos por la Inspectora, ya que la Organización necesitaba un marco estratégico vinculado al proceso de elaboración del presupuesto.

С учетом длительного срока эксплуатации транспортной инфраструктуры и стратегической значимости недопущения каких-либо сбоев в функционировании глобальных производственно- сбытовых цепочек для эффективной адаптации транспортных систем требуется скорейшее переосмысление устоявшихся подходов и практики, несмотря на некоторые из факторов неопределенности, связанные с изменением климата и его более широкими долгосрочными последствиями для транспорта и торговли.
Dada la larga vida útil de la infraestructura de transporte y la importancia estratégica de evitar cualquier perturbación en el funcionamiento de las cadenas mundiales de suministro, la adaptación efectiva en el sector de los transportes requiere un pronto replanteamiento de las prácticas y los enfoques establecidos, pese a algunas incertidumbres en torno al cambio climático y sus implicaciones más generales a largo plazo para el transporte y el comercio.

Стратегическая значимость работы с кадрами попрежнему растет.
La importancia estratégica de la función de gestión de esos recursos sigue aumentando.

Стратегическая значимость для Организации Объединенных Наций;
Importancia estratégica para las Naciones Unidas.

Стратегическая значимость этих событий бесспорна.
La importancia estratégica de estos acontecimientos es indiscutible.

В развивающихся странах они приобрели стратегическую значимость для их процесса развития.
Dichos sectores han adquirido una importancia estratégica para el proceso de desarrollo de los países en desarrollo.

Например, в Буркина-Фасо участие ПРООН в объединенных фондах приобрело стратегическую значимость.
Por ejemplo, en Burkina Faso, la participación en los fondos mancomunados tuvo una importancia estratégica.

Стратегическая значимость бюджета.
El valor estratégico del presupuesto.

С другой стороны, стратегическая значимость ОС и их относительная изолированность порождают определенные риски, выходящие далеко за пределы объема финансовых ресурсов, о которых идет речь.
Por otro lado, la importancia estratégica de las oficinas de enlace y su relativo aislamiento suponen ciertos riesgos que van más allá de los recursos financieros en cuestión.

Стратегическая значимость ядерного оружия приобрела беспредметный характер, а само оружие стало более опасным.
Las armas nucleares han perdido su importancia estratégica, pero se han vuelto más peligrosas.

Таким образом, дальнейшее распространение цифровых технологий повышает стратегическую значимость вопроса об информационной безопасности.
Así, la cuestión de la seguridad de la información gana importancia estratégica a medida que aumenta la penetración digital.