Que es ЗНАЧИМОСТЬ РАБОТЫ en Español

• la importancia de la labor
• la importancia del trabajo

Ejemplos de uso de Значимость работы en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас значимость работы хирурга преследует нас в этой комнате, что бы мы ни делали.
Ahora, la solemnidad del trabajo del cirujano nos sigue a este cuarto no importa lo que hagamos.

Став членами Комитета, эти государства продемонстрировали значимость работы Комитета.
Al pasar a ser miembros del Comité ambos Estados han puesto de manifiesto la valía de la labor del Comité.

АСЕАН признает значимость работы ЮНКТАД и призывает ее взять на себя инициативу в деле защиты интересов развивающихся стран.
La ASEAN reconoce la valiosa labor de la UNCTAD y la alienta a que asuma la vanguardia de la defensa de las necesidades del mundo en desarrollo.

Содержащаяся в этом издании информация позволяет подчеркнуть необходимость и значимость работы Фонда.
La información recogida en esta publicación pone de relieve la necesidad y la importancia de la labor del Fondo.

В этом отношении была особо отмечена значимость работы Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений и УВКПЧ.
A ese respecto, se destacó particularmente la importancia de la labor tanto del Foro Regional de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de la región de Asia y el Pacífico como del ACNUDH.

Практические требования поддержки и поощрения практики государств в соответствии с положениями Конвенции подчеркивают значимость работы Отдела при вступлении в новый период.
Los requisitos prácticos de la promoción y la asistencia a las medidas tomadas por los Estados, de conformidad con las disposiciones de la Convención, destacan la importancia del trabajo de la División, mientras avanzamos hacia una nueva era.

Организация признает высокую значимость работы с молодежью, особенно важность учета мнения молодых женщин и девушек при принятии решений, планировании и проведении мероприятий, мониторинга и оценки.
La organización reconoce la importancia de trabajar con los jóvenes, especialmente para asegurar que en los procesos de adopción de decisiones, planificación, ejecución, seguimiento y evaluación se tengan en cuenta las opiniones de las mujeres jóvenes y las niñas.

Отмечая ускорение реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также значимость работы Комитета в этом отношении.
Observando la aceleración del proceso de aplicación para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015, así como la pertinencia de la labor del Comité al respecto.

Эти давно существующие проблемы, усугубившиеся многими глобальными кризисами, которые в настоящий момент переживает международное сообщество, существенно усиливают значимость работы Комитета по всем вопросам макроэкономической политики, находящимся на его обсуждении.
Estos desafíos de larga data, agravados por las distintas crisis mundiales con que se enfrenta ahora la comunidad internacional, hacen todavía más pertinente la labor de la Comisión sobre todas las cuestiones de política macroeconómica que se le han presentado.

Индия призывает ЮНЕП признать значимость работы Комитета и его актуальность для ее целей и помочь ему, не только предоставив запрошенные дополнительные средства на 2003 год, но и обеспечив достаточные ассигнования в последующие годы.
La India exhorta al PNUMA a que reconozca la importancia de la labor del Comité y su pertinencia para el logro de los objetivos del PNUMA, y a que ayude al Comité no sólo proporcionándole los recursos complementarios que necesita, sino también asignándole suficientes recursos en los próximos años.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека считает, что это позволит повысить значимость работы договорных органов, поскольку вполне естественно, чтобы обзор прав человека основывался на независимых оценках, проводимых международными экспертными органами.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos opina que de este modo se conseguirá dar más relieve al trabajo de los órganos creados en virtud de tratados, puesto que es normal que un examen de la situación de los derechos humanos se base en evaluaciones independientes realizadas por organismos internacionales de expertos.

Не вызывает никаких сомнений важность и значимость работы Конференции по разоружению, которая не только представляет интерес для международного сообщества и общественности в целом, но и являет собой важный этап в ракурсе всяких переговоров по соответствующему вопросу.
No hay dudas en cuanto a la importancia y el significado de la labor de la Conferencia de Desarme que no sólo interesan a la comunidad internacional y a la opinión pública en general, sino que marcan una pauta importante en relación con todas las negociaciones que sobre la materia se llevan a cabo.

Проект резолюции приводит в действие те меры, которые были предусмотрены Генеральным секретарем для выполнения задач, предусмотренных Конвенцией, которые начали осуществляться, когда Конвенция вступила в силу; он подтверждает значимость работы, которая необходима для того, чтобы государства- члены поддержали осуществление Конвенции.
El proyecto de resolución pone en funcionamiento las medidas necesarias para que el Secretario General cumpla con las responsabilidades establecidas por la Convención, que se plantean por su entrada en vigor, y reitera la importancia del trabajo necesario para apoyar la aplicación de la Convención por los Estados Miembros.

В этой связи он подчеркивает значимость работы, предстоящей совместным комиссиям, создание которых предусмотрено в актах об обязательствах, и призывает международное сообщество, в том числе Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), поддержать этот процесс.
A este respecto, subraya la importancia de la labor realizada por las comisiones mixtas contempladas en la declaración de compromiso, y alienta a la comunidad internacional, incluida la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), a apoyar ese proceso.

Эта программа работы сегмента высокого уровня явится прекрасным рабочим планом, который поможет повысить значимость работы Совета и обеспечить предсказуемость, необходимую для вспомогательных органов Совета и других действующих лиц, с тем чтобы они могли своевременно вносить вклад в эти обсуждения.
Este programa de trabajo para el segmento de alto nivel proporcionará un plan de trabajo sólido que ayudará a elevar el perfil del trabajo del Consejo y permitirá a los órganos subsidiarios del Consejo y a otros agentes pertinentes establecer las previsiones necesarias para contribuir mejor a que sus deliberaciones se sostengan de una manera oportuna.

Необходимо повысить значимость работы ООН в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и новых форм дискриминации, а также в области осуществления прав женщин и детей и рассматривать эту группу вопросов отдельно от других вопросов.
Es preciso dar mayor importancia a los trabajos de las Naciones Unidas en las esferas de la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las nuevas formas de discriminación, así como a la realización de los derechos de las mujeres y los niños, y tratar este grupo de cuestiones de manera independiente.

Он не может понять логику, которая лежит в основе утверждений относительно того, что передача функций обслуживания новому Департаменту как-то умаляет то значение, которое Генеральный секретарь придает продолжающейся работе Специального комитета; нечто большее, чем перевод Отдела по делам Генеральной Ассамблеи в новый Департамент снизило бы значимость работы Генеральной Ассамблеи.
El orador no entiende la lógica de la opinión de que la transferencia de la función de prestación de servicios a el nuevo Departamento entraña un menoscabo de la importancia que el Secretario General asigna a la continuación de la labor de el Comité Especial, así como tampoco la transferencia de la División de Asuntos de la Asamblea General a el nuevo Departamento menoscaba la importancia de la labor de la Asamblea General.

Кроме того, Комиссия особо отметила значимость работы ЮНСИТРАЛ для повестки дня в области развития на период после 2015 года и выразила признательность председательствующему сорок шестой сессии гну Михелю Шеллю и секретариату за усилия, которые прилагались ими с целью довести вопросы, рассматриваемые ЮНСИТРАЛ, до сведения соответствующих органов, участвующих в обсуждении новой повестки дня в области развития.
La Comisión también hizo hincapié en la pertinencia de la labor de la CNUDMI para la agenda para el desarrollo después de 2015 y expresó su aprecio al presidente del 46º período de sesiones, Sr. Michael Shoell, y a la secretaría, por sus esfuerzos por atraer la atención de los órganos que participaban en los debates sobre la nueva agenda para el desarrollo a las cuestiones de que se ocupaba.

В заключение оратор отмечает, что проведение специального торжественного заседания, посвященного Дню Нью-Йоркской конвенции, и Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву дало возможность налаживания диалога между представителями правительств и специалистами по вопросам, представляющим взаимный интерес, и продемонстрировало значимость работы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.
Por último, la oradora dice que la jornada conmemorativa especial del Día de la Convención de Nueva York y el Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme han servido para que ese establezca un diálogo entre representantes de los gobiernos y expertos en relación con cuestiones de interés común, al tiempo que ha puesto de manifiesto la importancia de la labor que realizan las Naciones Unidas en el ámbito del derecho mercantil internacional.

Эмпирическая работа, касающаяся экспорта запрещенных на внутреннем рынке товаров( ЗВТ), могла бы повысить значимость работы, проводимой на других направлениях, если бы с ее помощью можно было проанализировать охват существующих/ предлагаемых инструментов( например, процедур предварительного обоснованного согласия ЮНЕП) для установления того, рассматривается ли этот вопрос в достаточной степени с учетом позиций развивающихся стран, включая наименее развитые из них.
La realización de trabajos empíricos acerca de las exportaciones de mercancías prohibidas a nivel nacional podría aumentar la utilidad de la labor que se llevaba a cabo en otros lugares, en caso de que pudiera examinarse el alcance de los instrumentos existentes y propuestos(por ejemplo, el sistema de consentimiento fundamentado previo del PNUMA) con el fin de determinar si la cuestión se había tratado de manera suficiente desde la perspectiva de los países en desarrollo, incluidos los menos adelantados.

Его делегация с удовлетворением восприняла бы предложения о путях повышения значимости работы КПК.
La delegación del Japón acogerá con satisfacción sugerencias sobre la forma de mejorar la pertinencia de la labor del CPC.

Поэтому обеспечение энергичности, эффективности и значимости работы Ассамблеи является непреходящим условием защиты принципа многосторонности во всех его формах и проявлениях.
Por lo tanto, garantizar la vitalidad, la eficacia y la importancia de la labor de la Asamblea General es fundamental para proteger el multilateralismo en su forma más pura y en su expresión más elevada.

Гн Козаки( Япония) вновь выражает скептицизм своей делегации по поводу эффективности и значимости работы Комитета по программе и координации и напоминает, что Япония не согласилась с принятием путем консенсуса доклада этого органа.
El Sr. Kozaki(Japón) reitera el escepticismo de su delegación sobre la efectividad y pertinencia de la labor del Comité del Programa y de la Coordinación, y recuerda que el Japón se desvinculó de la aprobación por consenso del informe de este organismo.

I Увеличение процентной доли выводов и рекомендаций по результатам инспекций и оценок тематического характера, которые содействовали принятию более взвешенных решений, касающихся финансовой и рабочей эффективности и общей значимости работы Организации.
I Mayor porcentaje de conclusiones y recomendaciones de las inspecciones y evaluaciones de carácter temático que han contribuido a una adopción de decisiones con mayor conocimiento de causa sobre la eficiencia, eficacia y pertinencia de la labor de la Organización.

Г-н Робертс представил Юрисконсульта и заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, который в своем кратком заявлении рассказал о значимости работы второго Международного практикума.
El Sr. Roberts presentó al Asesor Jurídico, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, quien hizo una breve declaración sobre la importancia de la labor del segundo Taller Internacional.

Г-н эль- Бадри( Египет) говорит, что делегация его страны, как и в прошлые годы, являлась автором проекта резолюции, поскольку она твердо уверена в значимости работы УВКБ.
El Sr. Elbadri(Egipto) dice que su delegación patrocinó el proyecto de resolución, como en años anteriores, debido a su firme creencia en la importancia del trabajo del ACNUR.

Проведенные в ходе последнего десятилетия встречи на высшем уровне и конференции придали новую значимость работе Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных с ними областях. Они помогли вывести вопросы развития на передний план.
Las conferencias y cumbres del decenio pasado, han conferido una nueva pertinencia al trabajo de las Naciones Unidas en materia económica, social y de ámbitos relacionados y han servido de ayuda para colocar el desarrollo en el centro de atención.

Поскольку в целом отсутствует понимание значимости работы по учету гендерных факторов, для нее на различных уровнях выделяются ограниченные ресурсы( финансовые и людские).
Debido a que, en general, no se reconoce el valor del trabajo de incorporación de la perspectiva de género, los recursos humanos y financieros que se asignan a esa tarea en los distintos sectores son limitados.

На наш взгляд, необходимо также по-новому взглянуть на предложение Генерального секретаря о лимитирующих положениях и сделать так, чтобы они обеспечивали систематическое проведение обзора последствий и значимости работы Организации по осуществлению своих мандатов.
También consideramos que merece la pena dar una nueva consideración a la propuesta del Secretario General sobre las referencias a plazos de expiración para realizar una revisión sistemática del impacto y la pertinencia de las actividades de la Organización en la aplicación de sus mandatos.

В качестве дополнительной иллюстрации значимости работы Комиссии оратор отмечает, что его правительство собирается принять новый кодекс о банк- ротстве, в который войдут положения Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, и что кодекс был пересмотрен таким образом, чтобы Типовой закон полностью вошел в него в качестве новой главы.
Como ilustración adicional de la importancia de la labor de la Comisión, anuncia que su Gobierno está a punto de aprobar un nuevo código de la quiebra que incorpora la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, código que se ha redactado de nuevo a fin de que pueda incorporar todo el texto de la Ley Modelo en un nuevo capítulo.