Que es АКТУАЛЬНОСТЬ И ЗНАЧИМОСТЬ en Español

• validez y pertinencia
• pertinencia e importancia
• pertinencia y la utilidad
• la pertinencia y el valor
• relevancia y pertinencia

Ejemplos de uso de Актуальность и значимость en Ruso y sus traducciones al Español

Актуальность и значимость информационных пакетов для пользователей;
Relevancia y pertinencia de las carpetas de información para los usuarios;

Важной причиной успеха, очевидно, является актуальность и значимость опыта индийского развития для Африки.
Quizás una razón importante al respecto sea la pertinencia e idoneidad para África de la experiencia de desarrollo de la India.

Актуальность и значимость информационных пакетов для пользователей;
Relevancia y pertinencia para los usuarios de los paquetes de documentación informativa;

Пересмотр и, вероятно, расширение категорий присуждаемых наград могли бы повысить актуальность и значимость этих наград.
El reexamen y quizá la ampliación de las categorías de premios puede aumentar su pertinencia e importancia.

МФЛ вновь подтвердил актуальность и значимость предложенных МГЛ мер в области оказания финансовой помощи.
El Foro Intergubernamental reiteró la pertinencia y validez de las propuestas de acción relativas a la asistencia financiera del Grupo Intergubernamental.

События, происшедшие в Южной Африке со времени принятия этой исторической Декларации, неоднократно подтверждали ее актуальность и значимость.
Los acontecimientos que han tenido lugar en Sudáfrica desde la aprobación de esta histórica Declaración han recalcado repetidamente su importancia y pertinencia.

Украина признает актуальность и значимость Договора об обычных вооруженных силах в Европе, являющегося краеугольным камнем европейской безопасности.
Ucrania reconoce la pertinencia y el valor del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, piedra angular de la seguridad europea.

После принятия Конвенции стали возникать новые и порой очень сложные вопросы, однако Конвенция по-прежнему сохраняет свою актуальность и значимость.
Nuevas y, algunas veces, difíciles, cuestiones han surgido desde la aprobación de la Convención, pero la Convención mantiene su pertinencia y su idoneidad.

В ней признана актуальность и значимость Договора об обычных вооруженных силах в Европе, который назван<< краеугольным камнем европейской безопасности>gt;.
Se reconocen la pertinencia y utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, al que se califica de piedra angular de la seguridad europea.

B пункте 6 преамбулы проекта A/ C. 1/ 64/ L. 29 отмечается актуальность и значимость Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ).
En el párrafo 6 del preámbulo del documento A/C.1/64/L.29 se toma nota de la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.

В ней признается актуальность и значимость Договора об обычных вооруженных силах в Европе, являющегося краеугольным камнем европейской безопасности.
Se reconocen la pertinencia y el valor del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, que se describe como piedra angular de la seguridad europea.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули актуальность и значимость принципиальных позиций Движения по вопросу о терроризме, а именно:.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de la posición de principio del Movimiento con respecto al terrorismo de la manera siguiente:.

В нем также признаются актуальность и значимость Договора об обычных вооруженных силах в Европе, являющегося краеугольным камнем европейской безопасности.
También se reconocen la pertinencia y el valor del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, al que se describe como piedra angular de la seguridad europea.

МФЛ вновь подтвердил необходимость осуществления предложенных МГЛ мер по этому программному элементу и отметил, что они сохраняют свою актуальность и значимость.
El Foro reiteró la necesidad de aplicar las propuestas de acción relativas a este elemento de programa adoptadas por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques y destacó su pertinencia y validez.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули актуальность и значимость принципиальных позиций Движения по вопросу о терроризме, а именно:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de la posición de principio del Movimiento con respecto al terrorismo de la manera siguiente:.

Эти принципы сохраняют свою актуальность и значимость даже тогда, когда мы сталкиваемся с новыми и крайне сложными вызовами, порождаемыми глобальной экономикой и международным политическим порядком.
Esos principios conservan su pertinencia e importancia incluso cuando la economía mundial y el orden político internacional plantean desafíos nuevos y muy distintos.

Он призвал Генерального секретаря и Председателя Комитета установить прямые контакты с вышеупомянутыми учреждениями и направить им совместное письмо, в котором бы подчеркивалась актуальность и значимость данного вопроса.
Alienta al Secretario General y al Presidente del Comité a que inicien contactos directos con los organismos mencionados anteriormente y envíen una carta conjunta donde se subraye la pertinencia e importancia del tema.

Они вновь подтвердили и подчеркнули актуальность и значимость принципиальных позиций Движения по вопросу об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а именно:.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, de la manera siguiente:.

Меньше внимания уделяется двум последним векам, Мостерин полагает, что в этот период христианство практически полностью отстраняется от новых тенденций в науке и философии, а сами идеи христианства утрачивают актуальность и значимость.
Se dedica menos atención a los dos últimos siglos, pues Mosterín piensa que en este periodo el cristianismo se ha desacoplado completamente del pensamiento vivo científico y filosófico, por lo que las ideas cristianas han perdido toda vigencia y relevancia.

Вместе с тем, пока Конференция сохраняет свою актуальность и значимость, для нас крайне важно и далее прилагать все усилия к тому, чтобы найти формулу, которая позволит вновь вести значимую работу.
No obstante, como persisten la pertinencia y la importancia de la Conferencia, es fundamental que continuemos desplegando nuestros esfuerzos más intensos para encontrar la fórmula que permita a la Conferencia volver a desempeñar de nuevo tareas sustantivas.

В свете недавних коренных изменений в международной обстановке региональные и субрегиональные вопросы приобрели дополнительную актуальность и значимость в том, что касается разоружения и международной безопасности.
A la luz de los cambios fundamentales que se han producido recientemente en la situación internacional, las cuestiones regionales y subregionales han adquirido una importancia y una urgencia adicionales en la esfera del desarme y la seguridad internacional.

Учитывая исключительную актуальность и значимость реформирования сельского хозяйства для его подъема на передовой уровень, в марте 2007 года была выработана новая стратегия коренных преобразований в этой важной отрасли.
Habida cuenta de la urgencia y la importancia excepcionales que reviste la reforma de la agricultura para promover su adelanto, en marzo de 2007 se elaboró una nueva estrategia de reforma fundamental de ese importante sector.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули актуальность и значимость принципиальных позиций Движения в отношении финансового положения и механизма финансирования Организации Объединенных Наций, а именно:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a la situación financiera y los arreglos financieros de las Naciones Unidas de la manera siguiente:.

Актуальность и значимость для международного сообщества проблемы обеспечения международной информационной безопасности подтверждаются и тем, что она становится предметом активного обсуждения и в региональных организациях.
La pertinencia e importancia que revisten para la comunidad internacional los problemas relacionados con la seguridad internacional de la información también quedan de manifiesto por el hecho de que se está convirtiendo en un tema que se debate activamente en las organizaciones regionales.

Они вновь подтвердили и подчеркнули актуальность и значимость принципиальных позиций Движения по вопросу об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а именно:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, de la manera siguiente:.

Мы рассматриваем свою встречу как вклад в празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций, документа, который относится к нашему общему достоянию и имеет универсальную актуальность и значимость для всех обществ, стран, да и для всех людей.
Consideramos nuestra reunión como una contribución a la celebración del 50º Aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, un documento que pertenece a nuestro patrimonio común, que tiene alcance universal y validez para todas las sociedades y naciones y todos los pueblos.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули актуальность и значимость принципиальных позиций Движения в отношении финансового положения и механизма финансирования Организации Объединенных Наций, а именно:.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a la situación financiera y los arreglos financieros de las Naciones Unidas de la manera siguiente:.

В этом контексте в проекте принимаются к сведению различные инициативы, предпринимаемые в различных частях мира, в частности в Латинской Америке и Южной Азии, касающиеся контроля над обычными вооружениями, и признается актуальность и значимость Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
En este sentido, en el proyecto se toma nota de las iniciativas emprendidas en diversas partes del mundo, incluidas América Latina y el Asia meridional, respecto del control de las armas convencionales y se reconocen la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

Важно подчеркнуть актуальность и значимость Конвенции о запрещении военного или любого другого враждебного использования средств воздействия на природную среду, ратифицированной Кубой 10 апреля 1978 года, которая полностью сохраняет свою силу и должна получить универсальное признание.
Es importante destacar la pertinencia e importancia de la Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles, ratificada por Cuba el 10 de abril de 1978, la que mantiene su plena vigencia y deberá contar con una aceptación universal.

Но в конечном итоге именно серьезный подход и целеустремленность, присущие всем африканским делегациям, которые принимали участие в обзоре, обеспечили достижение того, что результаты этого процесса действительно имеют актуальность и значимость для миллионов африканцев, которые по-прежнему надеются на лучшее будущее и избавление от голода, болезней и неграмотности.
Pero, en última instancia, fue la seriedad y determinación características de la participación de todas las delegaciones africanas que tomaron parte en el examen lo que garantizó que el resultado del proceso tuviera pertinencia y significado para los millones de africanos que continúan esperando un futuro mejor libre de hambre, enfermedades y analfabetismo.