Que es СВОЕВРЕМЕННОСТЬ И АКТУАЛЬНОСТЬ en Español

• oportunidad y pertinencia

Ejemplos de uso de Своевременность и актуальность en Ruso y sus traducciones al Español

Своевременность и актуальность материалов, оцениваемая по читательскому интересу и на основе других обследований.
Oportunidad y pertinencia de los productos conforme a la medición del público lector y otras encuestas.

Обстоятельства, в связи с которыми проводится наше сегодняшнее заседание, со всей очевидностью выявляют его своевременность и актуальность.
Las circunstancias que rodean nuestra reunión de hoy ponen de relieve claramente que es oportuna y pertinente.

Представитель Российской Федерации подчеркнул своевременность и актуальность доклада видных деятелей для усилий, направленных на повышение эффективности ЮНКТАД.
El representante de la Federación de Rusia destacó la oportunidad e interés del informe del Grupo de Personalidades Eminentes en relación con los esfuerzos por fomentar la eficacia de la UNCTAD.

Представитель Сингапура, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, подчеркнул своевременность и актуальность совещания экспертов.
El representante de Singapur, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, puso de relieve la idoneidad y la oportunidad de la celebración de la Reunión de Expertos.

Он отметил своевременность и актуальность рассмотрения этой темы, поскольку пользователи финансовых ведомостей, и в частности банковские круги, нуждаются в получении информации о том, каким образом компании осуществляют управление экологическими рисками, какими являются масштабы этих рисков и какое отражение это находит в их финансовых ведомостях.
Opinaba que tratar del tema era oportuno y necesario, ya que los destinatarios de los estados financieros, especialmente el sector bancario, querían saber cómo gestionaban las empresas los riesgos ambientales, su grado de exposición y cómo lo reflejaban en sus estados financieros.

Как координатор Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) этого крайне примечательного аспекта нашей стратегии развития я в полной мере сознаю своевременность и актуальность нашей встречи.
Como coordinador de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) para este aspecto sumamente significativo de nuestra estrategia de desarrollo, soy plenamente consciente de cuán oportuna e importante es nuestra Reunión.

Цель сокращения сроков заключается в том, чтобы обеспечить высокое качество процедур и документов, позволяющее повысить своевременность и актуальность программ Организации Объединенных Наций при надлежащем их официальном утверждении.
El objetivo de esa reducción es asegurar la calidad de los procesos y documentos y mejorar la oportunidad y pertinencia de los programas de las Naciones Unidas sin perjuicio del proceso de aprobación oficial de los mismos.

Основу усилий в конкретных областях статистики составляют отлаженные процессы организации статистической деятельности и управления ею, призванные обеспечить эффективность, качество, своевременность и актуальность услуг, предоставляемых статистическими организациями.
Sustentan los esfuerzos de las estadísticas en ámbitos específicos unos eficaces procesos institucionales y de gestión estadística, establecidos a fin de asegurar la eficiencia, la calidad, la puntualidad y la pertinencia de los servicios prestados por las organizaciones de estadística.

В этом контексте делегация отметила своевременность и актуальность проекта доклада, а также выразила удовлетворение по поводу того, что фонды и программы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, ЮНФПА и УООНОП, в своих давно сформировавшихся службах внутреннего надзора правильно делают упор на ревизовании практики управления и оперативной деятельности, а не на финансовых ревизиях.
En ese contexto, la delegación observó la oportunidad y pertinencia del proyecto de informe y también expresó su satisfacción por el hecho de que los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluidos el PNUD, el FNUAP y la UNOPS, hubieran hecho hincapié con toda razón en las auditorías de gestión y resultados más que en las auditorías financieras dentro de sus antiguas funciones de auditoría interna.

Следует подчеркнуть безотлагательную необходимость привести в действие Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы. Своевременность и актуальность такого шага были подтверждены Международной конференцией по развитию в Африке, которая состоялась в Токио.
Es preciso subrayar la necesidad de una ejecución urgente del Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, cuya actualidad y pertinencia han sido reafirmados por la Conferencia internacional sobre el desarrollo de África, celebrada en Tokio.

Комиссия далее с удовлетворением отметила, что Отдел кодификации смог значительно ускорить выпуск этих публикаций за счет продолжения и расширения своей инициативы по их подготовке с использованием настольных издательских средств, что позволило значительно повысить своевременность и актуальность этих публикаций для работы Комиссии.
La Comisión manifestó también su reconocimiento por que la División de Codificación pudiera agilizar de manera significativa la publicación de esas obras gracias a la continuación y expansión de su iniciativa de maquetación electrónica, con la que mejoraron enormemente la publicación oportuna y la pertinencia de esas publicaciones para la labor de la Comisión.

Отметив некоторые из вопросов, имеющих ключевое значение для дискуссии по вопросу об устойчивости грузовых перевозок, Петко Драганов, заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД, и Анн Миру, директор Отдела технологии и логистики, подчеркнули своевременность и актуальность этого мероприятия в свете вновь принятого международным сообществом обязательства достичь целей устойчивого развития, в том числе на конференции" Рио+ 20".
Al referirse a algunas de las cuestiones fundamentales del debate sobre el transporte de mercancías sostenible, el Sr. Petko Draganov, Secretario General Adjunto de la UNCTAD, y la Sra. Anne Miroux, Directora de la División de Tecnología y Logística, destacaron lo oportuno e importante que era el evento, teniendo en cuenta el renovado compromiso internacional de alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible, en particular en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20).

Министры, заместители министров и должностные лица высокого уровня, присутствовавшие на этапе заседаний высокого уровня, обсуждали своевременность и актуальность Глобальной программы действий в качестве гибкого, не имеющего обязательной силы, объединяющего и каталитического документа по устойчивому развитию прибрежных районов, океанов, островов и соответствующих водных бассейнов, а также в качестве действенного средства достижения целей более широкого экологического регулирования и устойчивого развития.
Los ministros, viceministros y funcionarios superiores que asistieron a la serie de sesiones de alto nivel celebraron deliberaciones sobre la vigencia y pertinencia del Programa de Acción Mundial como instrumento flexible, no vinculante, integrador y catalítico para el desarrollo sostenible de las costas, los océanos, las islas y sus cuencas hidrográficas respectivas, y como instrumento eficaz para el apoyo de objetivos más amplios sobre la gestión del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Мы должны принимать во внимание то, что хотят обсуждать как развитые, так и развивающиеся страны, с учетом своевременности и актуальности этих мероприятий.
Deberíamos tener en cuenta lo que los países desarrollados y en desarrollo desean debatir, atendiendo a la oportunidad y pertinencia de esos actos.

Для обеспечения качества, своевременности и актуальности своих публикаций ЮНИФЕМ учредил в мае Редакционный комитет в составе 20 ведущих теоретиков и активистов мира по вопросам участия женщин в развитии.
A fin de conservar la calidad, la pertinencia y la oportunidad de sus publicaciones, el UNIFEM estableció en mayo un comité de edición integrado por 20 de los principales pensadores y activistas del mundo sobre el papel de la mujer en el desarrollo.

В этой связи практикумы и миссии способствуют повышению качества переписей и обеспечению своевременности и актуальности данных, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En ese sentido, los talleres y las misiones para mejorar la calidad de los censos y de los datos relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio son oportunos y pertinentes.

Конечными целями этой комплексной программы были создание группы инструкторов, способных обеспечить устойчивость программы благодаря передаче приобретенных знаний и навыков своим коллегам; оценка своевременности и актуальности различных компонентов программы в области здравоохранения, а также внесение коррективов, направленных на повышение эффективности и рентабельности системы здравоохранения, созданной Агентством.
Los objetivos finales de ese amplio programa eran establecer un equipo básico de" instructores de instructores" que garantizara la sostenibilidad del programa al transmitir a otros funcionarios los conocimientos y capacidades adquiridos; evaluar la idoneidad y pertinencia de los diversos componentes del programa e introducir ajustes a fin de aumentar la eficacia y la rentabilidad del sistema de atención de la salud del OOPS.

Охватывает все основные и административные аспекты проекта с уделением особого внимания осуществлению проектных мероприятий, их своевременности и актуальности.
Abarca todos los aspectos sustantivos y administrativos del proyecto, centrándose en el logro de los productos, en si se lograron a tiempo y en su pertinencia.

Конечными целями этой комплексной программы были создание группы инструкторов, способных обеспечить устойчивость программы благодаря передаче приобретенных знаний и навыков своим коллегам; проведение оценки своевременности и актуальности различных компонентов программы в области здравоохранения, а также внесение коррективов, направленных на повышение эффективности и рентабельности системы здравоохранения, созданной Агентством.
El objetivo final de ese amplio programa era establecer un equipo básico de" instructores de instructores" que garantizaría la sostenibilidad del programa al transferir a otros funcionarios los conocimientos y capacidades adquiridos, evaluar la idoneidad y pertinencia de los diversos componentes del programa e introducir ajustes a fin de aumentar la eficacia y la rentabilidad del sistema de atención de salud del Organismo.

Значительные результаты, достигнутые на разных уровнях в ходе осуществления проекта за последние 20 лет с культурной, социальной, образовательной и политической точек зрения, свидетельствуют о своевременности и актуальности проекта в контексте содействия взаимопониманию, примирению и межкультурному диалогу, которые являются одними из главных задач, стоящих перед современным обществом.
Los importantes resultados del proyecto a diferentes niveles a lo largo de sus 20 años ponen de manifiesto, desde un punto de vista cultural, social, educativo y político, la oportunidad y la relevancia del proyecto para la promoción de la comprensión mutua, la reconciliación y el diálogo intercultural, que son graves problemas de las sociedades actuales.

Своевременность, значимость и актуальность консультативных услуг и технического сотрудничества.
El carácter oportuno, significativo y pertinente de los servicios de asesoramiento y de cooperación técnica.

Своевременность, значимость и актуальность консультационных услуг и технического сотрудничестваgt;gt;.
Oportunidad, importancia y pertinencia de los servicios de asesoramiento y de la cooperación técnica".

Представляя регион, на себе испытавший ужасы этого так называемого неизбирательного вида оружия, Туркменистан убежден в своевременности и актуальности этого договора.
Como parte de una región que ha sufrido los horrores de este tipo de armas de efectos indiscriminados, Turkmenistán está convencido de que dicho tratado es oportuno y altamente pertinente.

Расширение обмена знаниями между африканскими национальными статистическими органами в целях увеличения объема, повышения качества и обеспечения своевременности и актуальности данных, касающихся достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Mejor sistema de divulgación de información entre las oficinas estadísticas nacionales de los países africanos para aumentar la cantidad de datos de calidad, actualizados y directamente relacionados con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Улучшение организации статистических систем и укрепление отношений между поставщиками и потребителями данных в целях повышения качества и обеспечения большей своевременности и актуальности данных, касающихся достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Mejor organización de los sistemas estadísticos y las relaciones entre usuarios y productores, para disponer de datos de calidad, actualizados y directamente relacionados con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Принцип 2: Актуальность и своевременность.
Principio 2: Pertinencia y oportunidad.

Существует три аспекта качества статистических данных: точность, актуальность и своевременность.
La calidad de las estadísticas viene dada por tres aspectos: la exactitud, la pertinencia y la oportunidad o puntualidad.

Лица, пользующиеся оценками ЮНЕП, высоко оценили их полезность, актуальность и своевременность.
Los usuarios de evaluaciones realizadas por el PNUMA las valoraron muy positivamente en cuanto a su utilidad, pertinencia y puntualidad.

Целый ряд делегаций подчеркивали актуальность и своевременность практического инструментария политики в области предпринимательства.
Numerosas delegaciones reiteraron el carácter pertinente y oportuno del conjunto de instrumentos de política de fomento de la iniciativa empresarial.

Процентная доля положительных отзывов от участников, отметивших актуальность и своевременность проведения учебных семинаров.
Porcentaje de participantes que evaluaron positivamente los talleres de capacitación por considerarlos pertinentes y oportunos.