Que es АКТУАЛЬНОСТЬ И СВОЕВРЕМЕННОСТЬ en Español

• pertinencia y oportunidad
• pertinencia y puntualidad

Ejemplos de uso de Актуальность и своевременность en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип 2: Актуальность и своевременность.
Principio 2: Pertinencia y oportunidad.

Лица, пользующиеся оценками ЮНЕП, высоко оценили их полезность, актуальность и своевременность.
Los usuarios de evaluaciones realizadas por el PNUMA las valoraron muy positivamente en cuanto a su utilidad, pertinencia y puntualidad.

Целый ряд делегаций подчеркивали актуальность и своевременность практического инструментария политики в области предпринимательства.
Numerosas delegaciones reiteraron el carácter pertinente y oportuno del conjunto de instrumentos de política de fomento de la iniciativa empresarial.

Существует три аспекта качества статистических данных: точность, актуальность и своевременность.
La calidad de las estadísticas viene dada por tres aspectos: la exactitud, la pertinencia y la oportunidad o puntualidad.

Процентная доля положительных отзывов от участников, отметивших актуальность и своевременность проведения учебных семинаров.
Porcentaje de participantes que evaluaron positivamente los talleres de capacitación por considerarlos pertinentes y oportunos.

Ряд делегаций подчеркнули важность, актуальность и своевременность разработки ЮНКТАД новых Рамочных основ инвестиционной политики в интересах устойчивого развития.
Varias delegaciones subrayaron la importancia y pertinencia, tanto temática como temporal, del nuevo marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible de la UNCTAD.

Большой интерес и активное участие делегаций развивающихся и развитых стран подтвердили актуальность и своевременность этого обсуждения.
El marcado interés y la participación activa de las delegaciones de países en desarrollo y desarrollados confirmó la importancia y oportunidad del debate.

Актуальность и своевременность этого мероприятия неоспоримы, учитывая тот фактор, что дорожно-транспортные происшествия становятся основной причиной человеческих жертв.
La pertinencia de esta empresa y el momento oportuno en que se encara son innegables, teniendo en cuenta que los accidentes de tránsito se están convirtiendo en una de los principales causas de muerte.

Доклад этого рабочего совещания получил высокую оценку за практическое значение, ценность представленных рекомендаций, актуальность и своевременность в ходе проведенного в 1996- 1997 годах обследования читательских мнений.
El informe de la reunión técnica recibió en la encuesta de lectores de 1996-1997 notas elevadas por su utilidad, capacidad de recomendación, pertinencia y oportunidad.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что эта резолюция насчитывает необычайно большое число соавторов-- в общей сложности 100,-- что указывает на актуальность и своевременность этого обсуждения.
Deseo recordar a los miembros que la resolución contó con un número inusualmente elevado de patrocinadores-- 100 en total-- lo que demuestra la pertinencia y la oportunidad de este debate.

Ii Количество положительных отзывов и благодарственных писем от участников, отмечающих актуальность и своевременность проведения конференций, совещаний, семинаров и т.
Ii Número de evaluaciones positivas y cartas de agradecimiento de los participantes en las conferencias, las reuniones y los seminarios celebrados acerca de su pertinencia y oportunidad.

Участники указанных сессий выразили признательность ЮНКТАД за полезность, актуальность и своевременность исследований того, каким образом неравенство доходов влияет на экономический рост, и за рекомендации относительно адаптации к изменяющейся динамике мировой экономики.
En esos períodos de sesiones, se elogió a la UNCTAD por la utilidad, pertinencia y puntualidad de sus investigaciones relativas a las formas en que la desigualdad de los ingresos afectaba al crecimiento económico y por las recomendaciones de adaptación a la dinámica cambiante de la economía mundial.

Начало третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) подчеркивает важное значение, возросшую актуальность и своевременность работы ЮНКТАД над проблематикой торговли Юг- Юг.
El lanzamiento de la tercera ronda de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC) ponía de manifiesto la importancia, mayor utilidad y oportunidad de los trabajos de la UNCTAD en el campo del comercio Sur-Sur.

Отзывы на учебный семинар по этике были положительными, что подтверждает его актуальность и своевременность и осознание участниками своих собственных обязательств как международных гражданских служащих в плане внесения вклада в создание культуры этики и добросовестности в Организации.
Los comentarios recibidos sobre el seminario de capacitación en materia de ética han sido positivos, lo que reafirma su pertinencia y oportunidad, así como la comprensión por los participantes de sus obligaciones como funcionarios internacionales de contribuir a una cultura de ética e integridad en la Organización.

Мы также с удовлетворением отмечаем значительное число стран, которые приняли решение стать авторами данного проекта резолюции, что подтверждает актуальность и своевременность рассмотрения данной проблемы и ее важность для международного сообщества.
Observamos también con satisfacción el gran número de países que han decidido patrocinarlo, lo que prueba la relevancia y oportunidad de este asunto y la importancia que la comunidad internacional le concede.

Подтвердила актуальность и своевременность включенного в доклад Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам исследования, посвященного факторам, препятствующим внедрению Системы национальных счетов 1993 года во многих странах- членах, и одобрила рекомендации, содержащиеся в пункте 38 этого доклада;
Reconoció la pertinencia y oportunidad del estudio incluido en el informe del Grupo de Trabajo entre la Secretaría sobre las Cuentas Nacionales sobre los factores que obstan a la puesta en práctica del Sistema de Cuentas Nacionales 1993 en muchos países miembros e hizo suyas las recomendaciones que figuraban en el párrafo 38 del informe;

Многие делегации дали высокую оценку докладам о торговле и развитии за 2008 и 2009 годы, отметив полезность, актуальность и своевременность содержащихся в них данных, анализа и идей, касающихся вариантов стратегии мобилизации ресурсов для целей развития, а также причин и последствий нынешнего мирового кризиса и необходимых стратегических мер реагирования на него.
Muchas delegaciones expresaron su reconocimiento por el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de 2008 y 2009, ya que consideraban que proporcionaban datos, análisis e ideas útiles, pertinentes y oportunos sobre opciones de política con respecto a la movilización de recursos para el desarrollo, así como sobre las causas y los efectos de la crisis mundial y las respuestas de políticas necesarias para ella.

Подтвердила актуальность и своевременность включенного в доклад Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( см. E/ CN. 3/ 2005/ 4) исследования, посвященного факторам, препятствующим внедрению Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года) 2 во многих странах- членах, и одобрила рекомендации, содержащиеся в пункте 38 этого доклада;
Reconoció la pertinencia y oportunidad del estudio incluido en el informe del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales(véase E/CN.3/2005/4) sobre los factores que habían impedido la puesta en práctica del Sistema de Cuentas Nacionales 1993(SCN 1993)2 en muchos países miembros e hizo suyas las recomendaciones que figuraban en el párrafo 38 del informe;

Для этого необходимо действие ряда факторов: a актуальность и своевременность оценок; b качество оценок и доверие к ним; c четкие и прозрачные механизмы принятия мер реагирования в соответствии с результатами оценки и содержащимися в ней рекомендациями; и d эффективные стратегии распространения информации в целях оказания содействия основным заинтересованным сторонам и партнерам в целях развития в приобретении знаний.
Para que esto ocurra deben darse una serie de factores: a la pertinencia y la oportunidad de las evaluaciones; b la calidad y la credibilidad de las evaluaciones; c mecanismos claros y transparentes para responder a las recomendaciones y las conclusiones de la evaluación; y d estrategias de difusión efectivas para contribuir al aprendizaje por parte de interesados clave y asociados para el desarrollo.

Комиссия рассмотрела информацию, которая была введена Департаментом в ИМДИС, для оценки ее точности, актуальности и своевременности.
La Junta examinó la información que el Departamento había introducido en el SIIRD para determinar si era precisa, actualizada y oportuna.

Уделяя особое внимание гарантии качества, Отдел внутренней ревизии продолжит представление методических указаний и обеспечение профессиональной подготовки своего персонала, что должно приводить к постоянному повышению качества, актуальности и своевременности его докладов.
La División de Auditoría Interna seguirá otorgando especial importancia al control de la calidad, la orientación metodológica y la capacitación de su personal, lo que debería mejorar constantemente la calidad, pertinencia y oportunidad de sus informes.

Отдел внутренней ревизии будет придавать особое значение гарантии качества, предоставлению методических указаний и обеспечению профессиональной подготовки своего персонала, что должно привести к значительному повышению качества, актуальности и своевременности его докладов.
La División de Auditoría Interna otorgará especial importancia al control de calidad, la orientación metodológica y la capacitación de su personal, lo que debería mejorar considerablemente la calidad, pertinencia y oportunidad de sus informes.

Отдел внутренней ревизии будет придавать особое значение гарантии качества, предоставлению методических указаний и обеспечению профессиональной подготовки своего персонала, что должно привести к значительному повышению качества, актуальности и своевременности его докладов.
La División de Auditoría Interna otorgará especial importancia al control de calidad, la prestación de orientación metodológica y la capacitación de su personal, lo que debería redundar en una mejora considerable de la calidad, pertinencia y oportunidad de sus informes.

Lt;< С учетом уделения особого внимания гарантиям качества Отдел внутренней ревизии продолжит представление методических указаний и обеспечение профессиональной подготовки своего персонала, что должно приводить к постоянному повышению качества, актуальности и своевременности его докладов.
La División de Auditoría Interna seguirá otorgando especial importancia al control de la calidad, la orientación metodológica y la capacitación de su personal, lo que debería mejorar constantemente la calidad, pertinencia y oportunidad de sus informes.

Оптимистичные заявления, звучавшие на этой встрече из уст некоторых глав государств и правительств, а также многочисленных министров сельского хозяйства, лесного хозяйства, рыболовства, водных ресурсов, энергетики и окружающей среды, стали для меня подтверждением актуальности и своевременности проведения конференции государств, стремящихся внести конструктивный вклад в решение вопросов продовольственной безопасности.
La respuesta optimista de varios jefes de Estado o de Gobierno y de los numerosos ministros de agricultura, gestión forestal, pesca, recursos hídricos, energía y medio ambiente que participaron en dicha reunión fue para mí un claro indicio de la importancia y lo oportuno de la Conferencia para las naciones que tratan de adoptar medidas positivas con respecto a la cuestión de la seguridad alimentaria.

Как вы оценили бы данную рекомендацию в плане актуальности и своевременности( для программы работы КНТ)?
¿Cómo calificaría la pertinencia y urgencia de esta recomendación(con respecto al programa de trabajo del CCT)?

Просит также Директора- исполнителя помогать в соответствующих случаях странам в рамках программы работы гармонизировать их национальное законодательство, касающееся оценки состояния окружающей среды и представления экологической отчетности, с тем, чтобы тематический охват и периодичность представления отчетности отвечали требованиям актуальности и своевременности;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que, según proceda y a través del programa de trabajo, asista a los países a armonizar su correspondiente legislación nacional de modo que la cobertura temática y la periodicidad de los informes resulten pertinentes y oportunas;

Просит далее Директораисполнителя помогать в соответствующих случаях странам в рамках программы работы гармонизировать их национальное законодательство, касающееся оценки состояния окружающей среды и представления экологической отчетности, с тем, чтобы тематический охват и периодичность представления отчетности отвечали требованиям актуальности и своевременности;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que, según proceda, a través del programa de trabajo, ayude a los países a armonizar su legislación nacional en materia de evaluación y presentación de informes ambientales de modo que la cobertura temática y la periodicidad de los informes resulten pertinentes y oportunas;

Показатели успешной деятельности Департамента включают актуальность, качество и своевременность его работы.
Entre los indicadores de desempeño satisfactorio del Departamento se incluyen la pertinencia, la calidad y la puntualidad de su trabajo.

Управление компромиссами в отношении качества продукции: особенно актуальность, точность и своевременность.
Gestión de los compromisos en materia de calidad del producto: especialmente en cuanto a pertinencia, exactitud y oportunidad.