Que es ПОДТВЕРЖДАЕТ АКТУАЛЬНОСТЬ en Español

• confirma la pertinencia
• reafirma la pertinencia
• reafirma la validez

Ejemplos de uso de Подтверждает актуальность en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады ЮНКТАД по инвестициям часто цитируются и воспроизводятся, что подтверждает актуальность этих публикаций.
Los informes de la UNCTAD sobre la inversión suelen citarse y reproducirse, lo que confirma su pertinencia.

Группа признает и подтверждает актуальность выводов и рекомендаций, сформулированных в этих докладах.
El Grupo reconoce y afirma la importancia de las conclusiones y recomendaciones de estos informes.

Подтверждает актуальность целиком всех решений по управлению Интернетом, содержащихся в Тунисской программе;
Reafirma la pertinencia de todas las decisiones sobre la gobernanza de Internet consignadas en el Programa de Túnez;

Эта приверженность вновь подтверждает актуальность целей МКНР для достижения ЦРДТ, в частности целей 1, 3, 4, 5 и 6.
Estos compromisos confirman la importancia de los objetivos de la CIPD para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular de los objetivos 1, 3, 4, 5 y 6.

Марокко подтверждает актуальность заключительных документов конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО, которые, к сожалению, выполнены лишь частично.
Marruecos reiteró la pertinencia de los documentos finales de las Conferencias de Examen del TNP de 1995 y de 2000, que, por desgracia, sólo se han aplicado en parte.

Опыт 32 стран, в которых ЗНС уже приняты, подтверждает актуальность гендерных вопросов в качестве важнейшего приоритета для указанных ЗНС.
La experiencia adquirida en los 32 países en que ya se adoptado la nota sobre la estrategia del país confirma la pertinencia de las cuestiones relacionadas con el género como una prioridad en esa nota.

В этой связи ЮНФПА подтверждает актуальность общих целей и стратегий третьей программы в области народонаселения, утвержденной Исполнительным советом в 1993 году.
Por ello, el FNUAP reafirma la pertinencia de los objetivos y estrategias globales del tercer programa de población aprobado por el Consejo de Administración en 1993.

Основной вывод оценки роли и вклада ПРООН в решение проблемы ВИЧ/ СПИДа в Южной Африке и Эфиопии подтверждает актуальность ее стратегической направленности.
Una conclusión fundamental de la evaluación del papel y la contribución del PNUD en la lucha contra el VIH/SIDA en el África meridional y Etiopía confirma la pertinencia de su enfoque estratégico.

Г-н Устинов( Российская Федерация) подтверждает актуальность проблем, затрагиваемых в проекте резолюции, о чем свидетельствуют недавние трагические события на Украине.
El Sr. Ustinov(Federación de Rusia) confirma la pertinencia de las cuestiones tratadas en el proyecto de resolución, como evidencian los recientes sucesos trágicos en Ucrania.

Мы также с удовлетворением отмечаем значительное число стран, которые приняли решение стать авторами данного проекта резолюции, что подтверждает актуальность и своевременность рассмотрения данной проблемы и ее важность для международного сообщества.
Observamos también con satisfacción el gran número de países que han decidido patrocinarlo, lo que prueba la relevancia y oportunidad de este asunto y la importancia que la comunidad internacional le concede.

Российская Федерация подтверждает актуальность требований резолюции 1160( 1998) о военном эмбарго и запретах на поддержку террористической деятельности в Косово( Союзная Республика Югославия) извне.
La Federación de Rusia confirma la actualidad de los requisitos que figuran en la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad en relación con un embargo militar y la prohibición de prestar apoyo exterior a las actividades terroristas en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia).

По прошествии 20 лет после открытия Конвенции для подписания наша страна подтверждает актуальность правового режима Мирового океана и отдает должное таким деятелям, как посол Кастанеда, который внес важнейший вклад в успех этого режима.
Veinte años después de la apertura a la firma de la Convención, nuestro país reafirma la vigencia del régimen jurídico de los océanos y brinda tributo a quienes, como el Embajador Castañeda, contribuyeron de manera fundamental con el éxito del establecimiento de dicho régimen.

Индонезия подтверждает актуальность Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, и подчеркивает важность постоянного и полного осуществления Программы действий.
Indonesia reafirma la validez del Programa de Acción y del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, y subraya la importancia de seguir aplicando plenamente el Programa de Acción.

Тот факт, что на систему развития Организации Объединенных Наций приходится такая значительная доля потоков многосторонней помощи, подтверждает актуальность и важность Организации Объединенных Наций в области международного многостороннего сотрудничества в целях развития.
El hecho de que corresponda una proporción tan grande de las corrientes de ayuda multilateral al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo confirma la pertinencia y la importancia de las Naciones Unidas en la cooperación multilateral internacional para el desarrollo.

В связи с этим Индонезия подтверждает актуальность Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, и подчеркивает важность их последовательного и полного осуществления.
Por ello, Indonesia reafirma la validez del Programa de Acción y recalca la importancia de que se aplique de manera continua y plena, así como del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Международный год добровольцев, приобретающий все более важное значение и активно способствующий широкому вовлечению гражданского общества, подтверждает актуальность четырех его основных целей: признания, содействия, взаимодействия и оказания поддержки развитию добровольческой деятельности.
El hecho de que el Año Internacional de los Voluntarios esté obteniendo tanto reconocimiento y promoviendo rápidamente la amplia participación de la sociedad civil confirma la pertinencia de sus cuatro objetivos principales: reconocimiento, facilitación, trabajo en redes y promoción del voluntariado.

Оратор подтверждает актуальность статьи 73 главы XI Устава( Декларация в отношении несамоуправляющихся территорий), в которой подчеркивается принцип главенства интересов жителей этих территорий и излагаются обязанности управляющих держав.
El orador reitera la importancia del Artículo 73 del Capítulo XI de la Carta(declaración relativa a territorios no autónomos), en que se hace hincapié en el principio de que los intereses de los habitantes de esos territorios están por encima de todo y se enuncia la responsabilidad de las Potencias Administradoras.

В этой связи Совет подтверждает актуальность<< дорожной карты>gt; Африканского союза для урегулирования кризиса в Ливии, как об этом говорится в пункте 7 его коммюнике PSC/ PR/ COMM. 2( CCLXV) от 10 марта 2011 года и дополнительно сообщается в коммюнике, выпущенном Специальным комитетом высокого уровня Африканского союза по Ливии в ходе его нуакшотских совещаний 19 марта и 9 апреля 2011 года;
En este contexto, el Consejo reafirma la importancia de la hoja de ruta de la Unión Africana para la solución de la crisis libia, que se expuso en el párrafo 7 de su comunicado PSC/ PR/ COMM 2( CCLXV) de 10 de marzo de 2011 y se desarrolló en los comunicados emitidos por el Comité especial de alto nivel sobre Libia de la Unión Africana en las reuniones que celebró en Nuakchot los días 19 de marzo y 9 de abril de 2011;

Внешние оценки подтвердили актуальность и эффективность операций ФКРООН.
Las evaluaciones externas confirmaron la pertinencia y la eficacia de las operaciones del FNUDC;

Оценка подтвердила актуальность проектов.
La evaluación confirmó la utilidad de los proyectos.

Взятые в Копенгагене обязательства подтверждают актуальность всех этих элементов.
Los compromisos contraídos en Copenhague subrayan la importancia de todos estos elementos.

Мы должны подтвердить актуальность трех столпов ДНЯО и их тесную взаимосвязь.
Debemos reafirmar la pertinencia de los tres pilares del TNP y su estrecha vinculación.

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий подтвердила актуальность концепции Десятилетия, а также тот факт, что механизм Десятилетия по-прежнему располагает необходимым потенциалом для достижения поставленных перед ним целей.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales confirmó la validez del concepto y la posibilidad que seguía teniendo el Decenio de alcanzar sus objetivos.

Мы хотели бы подтвердить актуальность раздела Е главы VI Пекинской платформы действий, где говорится о женщинах и вооруженных конфликтах.
Deseamos reafirmar la pertinencia de la sección E, relativa a las mujeres y los conflictos armados, del Capítulo IV de la Plataforma de Acción de Beijing.

Многие ораторы подтвердили актуальность повестки дня в области финансирования в целях развития в контексте рамочной программы развития на период после 2015 года.
Muchos oradores reafirmaron la pertinencia del programa de financiación para el Desarrollo en un marco de desarrollo posterior a 2015.

Наша делегация считает, что данный процесс должен сохранить и подтвердить актуальность и полезность таких важных документов, как среднесрочный план и поправки к нему.
Nuestra delegación es del criterio de que este proceso debe mantener y confirmar la validez y la utilidad de instrumentos cardinales como el plan de mediano plazo y sus revisiones.

В то же время Первый комитет должен еще раз подтвердить актуальность ДНЯО и наличие тесной взаимосвязи между разоружением, нераспространением и мирным использованием.
Por otro lado, la Primera Comisión debería reafirmar la pertinencia del TNP y el estrecho vínculo que existe entre el desarme, la no proliferación y el uso con fines pacíficos.

Многие докладчики подтвердили актуальность повестки дня в области финансирования развития в контексте рамочной программы развития на период после 2015 года.
Muchos oradores reafirmaron la importancia del tema de la financiación para el desarrollo en el marco del desarrollo después de 2015.

Комитет подтвердил актуальность долгосрочных целей Организации, достижение которых позволит ей выполнить все поставленные перед нею задачи.
El Comité reiteró la importancia de los objetivos a largo plazo de la Organización, que tenían por objeto garantizar la plena consecución de sus objetivos.

Имеющиеся достижения и прогресс вновь подтверждают актуальность и выполнимость вышеупомянутой стратегии.
Los progresos realizados en este proceso y los logros alcanzados corroboran la validez y la viabilidad de la estrategia descrita.