Que es ИХ АКТУАЛЬНОСТЬ en Español

• su pertinencia
• su importancia
• su relevancia
• su actualidad
• su validez
• su utilidad

Ejemplos de uso de Их актуальность en Ruso y sus traducciones al Español

Заинтересованные стороны признают их актуальность в качестве координационных платформ.
Los interesados reconocen su relevancia como plataformas de coordinación.

Генеральный секретарь особо выделяет рекомендации 1- 8, которые она зачитывает полностью или частично, с тем чтобы подчеркнуть их актуальность.
La Secretaria General Adjunta insiste de manera especial en las recomendaciones 1 a 8, que lee, totalmente o en parte, para subrayar su validez.

Многосторонние соглашения по окружающей среде( МОС) и их актуальность для арктических экосистем и коренных народов.
Los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y su utilidad para los ecosistemas y los pueblos indígenas del Ártico.

Окончательно темы для каждого года будут определяться МЦГ в ходе цикла планирования, что позволит обеспечить их актуальность.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional adoptará la decisión definitiva sobre el tema durante el ciclo de planificación de cada año, para asegurarse de que sea pertinente.

Качество получаемых материалов и, в частности, их актуальность для организаций системы Организации Объединенных Наций считается важнейшим приоритетом.
Se otorga la más alta prioridad a la calidad de los productos resultantes y, en particular, a su utilidad para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Члены Рабочей группы напомнили о первых выводах Группы по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Непале( S/ AC. 51/ 2007/ 8) и подтвердили их актуальность.
Los miembros del Grupo de Trabajo recordaron las primeras conclusiones del Grupo sobre los niños y el conflicto armado en Nepal(S/AC.51/2007/8) y reafirmaron su validez.

Выбор тем, их актуальность и польза для работы организаций по существу имеют такое же важное значение, как и эффективность методов работы Группы.
La elección de los temas, su actualidad y su utilidad para los trabajos de las organizaciones son tan importantes como la eficacia de los métodos de trabajo de la Dependencia.

Кроме того, принятие проектов статей в качестве приложения к резолюции Генеральной Ассамблеи позволило бы оценить их актуальность в свете практики государств.
La aprobación del proyecto de artículos como anexo a una resolución de la Asamblea General además permitiría evaluar su conveniencia a la luz de la práctica de los Estados.

Наконец, некоторые из ключевых принципов международного права и их актуальность для современных форм асимметричного конфликта отличаются неопределенностью.
Por último, algunos de los principios fundamentales del derecho internacional y su relevancia para las formas modernas de conflicto asimétrico se ven envueltos en la incertidumbre.

Просит председателя Комиссии завершить работу по рассмотрению всех договоров ОАЕ, с тем чтобы определить их актуальность и вынести соответствующие рекомендации Совету.
Pide al Presidente de la Comisión que finalice el examen de todos los tratados de la OUA para determinar su pertinencia y haga las recomendaciones del caso al Consejo.

Верховный комиссар отметила ряд положений Конвенции, таких, как запрещение пыток и право на образование, и отметила их актуальность для инвалидов.
La Alta Comisionada destacó determinadas disposiciones de la Convención, como la prohibición de la tortura y el derecho a la educación, y su importancia para las personas con discapacidad.

Бюро обсудило важность использования результатов рабочего совещания в Витербо и их актуальность для СОЛП в соответствии с решением 12/ СОР. 6( пункт 5).
La Mesa debatió la importancia de capitalizar los resultados del seminario de Viterbo y su interés para los países con cubiertas forestales reducidas, de acuerdo con la decisión 12/COP.6(párr. 5).

На четвертой Всемирной конференции по положению женщин каждое государство- член будет рассматривать ключевые вопросы равенства, развития и мира и их актуальность в рамках национальной политики.
En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, cada Estado Miembro abordará los temas básicos de igualdad, desarrollo y paz y su aplicabilidad dentro de la política nacional.

Торговые ограничения в рамках других многосторонних природоохранных соглашений и их актуальность для химических веществ, которые могут быть включены в приложение III к Роттердамской конвенции.
Restricciones comerciales previstas en otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y su pertinencia respecto de los productos químicos que cumplen los criterios de inclusión en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam.

Она может также пожелать рассмотреть пути повышения надежности пересчета показателей паритета покупательной способности и их актуальность для контроля за положением дел в области нищеты;
Tal vez desee también examinar medios para mejorar la confiabilidad de las tasas de conversión de la paridad del poder adquisitivo y su pertinencia para la vigilancia de la pobreza;

Результаты работы фондов и их актуальность для четырех приоритетных областей деятельности ПРООН получили дальнейшее разъяснение в дискуссиях с целью сосредоточить внимание на основных службах ПРООН в области развития.
Los productos resultantes de la labor de los fondos y su pertinencia a las cuatro esferas prioritarias del PNUD se aclararon más en las deliberaciones sobre una mayor precisión en el enfoque de los servicios básicos de desarrollo del PNUD.

В случае ККСТ оценка знаний производится младшим консультативным советом, который анализирует качество регистрируемых знаний, их актуальность, полезность и креативность.
En el caso de Corea, una junta de asesoramiento de personal subalterno evalúa la calidad de los conocimientos registrados sobre la base de su pertinencia, utilidad y creatividad.

Инициативы и мероприятия последних 20 лет в значительной степени разрабатывались с учетом этих областей, и их актуальность и значение для обеспечения улучшения положения пожилых людей возрастает параллельно росту численности населения.
Las iniciativas y actividades de los últimos 20 años se han trazado en gran medida a partir de estas esferas y su pertinencia e importancia para encarar la situación de las personas de edad han aumentado conjuntamente con la población de mayor edad.

Нам также кажется крайне важным оценить деятельность вспомогательных органов более существенным образом, используя в качестве главных критериев их актуальность и эффективность, и принять соответствующие решения.
También nos parece indispensable profundizar la evaluación de los órganos subsidiarios, utilizando como criterio principal su relevancia y efectividad, y tomar las decisiones consecuentes.

Были также изучены взаимосвязи между работой этих двух подразделений и их актуальность для других вспомогательных направлений деятельности МООНСГ и ПРООН, включая обеспечение законности, полицейскую службу, права человека и государственное управление.
También se examinaron la interrelación de la labor de ambas entidades y su pertinencia para otras actividades complementarias de la MINUSTAH y el PNUD en ámbitos como el estado de derecho, la policía, los derechos humanos y la gobernanza.

Ведущиеся в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций дискуссии по вопросу о достижении в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности весьма актуальны, и их актуальность и важность возрастают с каждым днем.
La discusión en la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional, es muy pertinente, y cada día incrementa su actualidad e importancia.

Оценки рисков в рамках других многосторонних природоохранных соглашений и их актуальность для химических веществ, которые могут быть включены в приложение III к Роттердамской конвенции.
Evaluación de los riesgos de conformidad con los demás acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y de su pertinencia respecto de los productos químicos que cumplen los requisitos para su inclusión en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam.

Комитету по всемирной продовольственной безопасности следует стать глобальным форумом, где все соответствующие стороны могли бы учиться на опыте друг друга, оценивать прогресс на пути к применению настоящих Руководящих принципов, их актуальность, эффективность и воздействие.
El Comité de Seguridad Alimentaria Mundial debería ser el foro mundial donde los actores pertinentes se informen sobre las experiencias de cada uno y evalúen el progreso hacia la ejecución de estas Directrices y su pertinencia, eficacia y repercusiones.

Их актуальность и вдохновляющая способность ничуть не уменьшились. Напротив, они даже возросли, поскольку народы сейчас объединены новыми взаимосвязывающими узами, а потребность в коллективной ответственности на глобальном уровне стала ощущаться еще шире.
Su importancia y su capacidad como fuente de inspiración, lejos de haber disminuido, han aumentado, a medida que los seres humanos han creado nuevas maneras de relacionarse entre sí y ha surgido una mayor conciencia de la necesidad de una responsabilidad colectiva a nivel mundial.

Отдел природоохранных конвенций ЮНЕП в настоящее время изучает возможность проведения более масштабного исследования при участии всех многосторонних природоохранных соглашений, в контексте которого будет продемонстрирована их актуальность для коренных народов во всех регионах и экосистем.
La División de Convenios del Medio Ambiente del PNUMA está estudiando la posibilidad de iniciar un estudio más amplio que abarque todos los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y su pertinencia para los pueblos indígenas de todas las regiones y ecosistemas.

В разделе III настоящего доклада перечисляются действующие договоры и декларации и оцениваются их актуальность и значение для определения направлений работы по поощрению межпоколенческой солидарности и учету потребностей будущих поколений на международном уровне.
La sección III del presente informe se refiere a los tratados y declaraciones vigentes y en ella se examina su pertinencia y significación a la hora de trazar la senda que habrá de seguirse para promover la solidaridad intergeneracional y la atención a las necesidades de las generaciones futuras a nivel internacional.

Индийская делегация уверена, что государства- члены, специализированные учреждения и организации системы ООН будут своевременно направлять информацию, имеющую отношение к исследованиям НКДАР ООН, чтобы повышать их актуальность и ценность.
La delegación de la India está convencida de que los Estados Miembros, las instituciones especializadas y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas enviarán oportunamente la información de que disponen sobre las investigaciones que lleva a cabo el Comité Científico, para contribuir así a elevar su actualidad y valor.

В задачи этого департамента входит координация всех инициатив, касающихся подготовки и распространения информации, а также образовательных и информационных материалов о правительственных стратегиях и программах, с целью обеспечить их актуальность, правильность и максимальный охват.
El mandato del Departamento es coordinar todas las iniciativas referentes a la producción y difusión de material informativo, didáctico y en materia de comunicaciones sobre las políticas y programas gubernamentales encaminados a garantizar su relevancia y exactitud, así como su máxima divulgación.