Que es ПОДЧЕРКИВАЕТ АКТУАЛЬНОСТЬ en Español

• subraya la importancia
• subraya la pertinencia
• destaca la importancia
• destaca la pertinencia

Ejemplos de uso de Подчеркивает актуальность en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Комитет подчеркивает актуальность и важность Фонда мира Африканского союза и настоятельно призывает государства- члены вносить в него свои вклады.
A tal efecto, subraya la pertinencia e importancia del Fondo para la Paz de la Unión Africana e insta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones.

Упоминание данной проблемы в Вашем заявлении, гн Председатель, во время представления ранее данного проекта резолюции, подчеркивает актуальность работы Совета по этому вопросу.
Sr. Presidente: La mención de esa cuestión en su declaración cuando introdujo el proyecto de resolución subraya la importancia de la labor del Consejo con respecto a este tema.

Г-н Винклер( Австрия) подчеркивает актуальность вопроса об ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
El Sr. Winkler(Austria) destaca la importancia de la cuestión de la responsabilidad por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.

Развивающиеся страны будут неизменно выступать за использование космического пространства в мирных целях на благо всего человечества, в том числе стран, которые не в состоянии создать собственные космические программы, в связи с чем оратор подчеркивает актуальность и необходимость добросовестного соблюдения основополагающих принципов международных договоров Организации Объединенных Наций.
Los países en desarrollo se pronunciarán invariablemente por la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para el bien de toda la humanidad, en particular los países que no tienen la capacidad de crear sus propios programas espaciales, y en este contexto el orador destaca la vigencia y la necesidad de un cumplimiento escrupuloso de los principios básicos de los tratados internacionales de las Naciones Unidas.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает актуальность и важность Фонда мира ОАЕ и настоятельно призывает государства- члены производить в него взносы.
A ese respecto, el Comité Especial destaca la pertinencia e importancia del Fondo para la Paz de la OUA e insta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones a ese fondo.

Подчеркивает актуальность для решения проблем, с которыми сталкиваются общины коренного населения, рекомендаций, содержащихся в главе 26 Повестки дня на ХХI век 2/, включая их осуществление;
Destaca la pertinencia que tiene, para la solución de los problemas de las comunidades indígenas, la aplicación de las recomendaciones que figuran en el capítulo 26 del Programa 21 2/;

Моя делегация считает, что эта Декларация подчеркивает актуальность инициатив, которые МС предпринял в связи с пятидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека.
Mi delegación cree que la declaración mencionada subraya la pertinencia de las iniciativas que ha adoptado la Unión Interparlamentaria con motivo del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Сообщество также подчеркивает актуальность Семинара по международному праву, который дает молодым международным юристам и преподавателям университетов, специализирующимся на международном праве, из развивающихся стран возможность познакомиться с работой Комиссии.
La Comunidad también resalta la importancia del Seminario de Derecho Internacional, que permite a jóvenes abogados internacionales y profesores universitarios especializados en derecho internacional de países en desarrollo familiarizarse con la labor de la Comisión.

Г-н ВАН- ДУНЕМ" МБИНДА"( Ангола), который выступает также от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), подчеркивает актуальность проблемы расизма и расовой дискриминации не только потому, что в регионе Южной Африки дают о себе знать прямые последствия этой проблемы, но также потому, что речь идет о бесчеловечных действиях, препятствующих гармоничному развитию всех народов.
El Sr. Van-Dunem“Mbinda”(Angola), que habla también en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), subraya la importancia de la cuestión del racismo y la discriminación racial, no solamente porque en la región del África meridional se sufren las consecuencias directas de ese problema sino también porque se trata de prácticas inhumanas que impiden el desarrollo armonioso de todos los pueblos.

Это объясняет и подчеркивает актуальность рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в докладе о Новом партнерстве в интересах развития Африки( A/ 62/ 203).
Ello explica y resalta la pertinencia de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(A/62/203).

Служба по вопросам разминирования Организации Объединенных Наций подчеркивает актуальность Конвенции о правах инвалидов в осуществлении операций по поддержанию мира и продолжает активно консультироваться с сотрудниками на местах, с тем чтобы информировать и направлять страновое программирование в Организации Объединенных Наций.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas destaca la importancia de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en la labor de las operaciones de mantenimiento de la paz y sigue consultando activamente con el personal sobre el terreno con objeto de informar y orientar la programación de las Naciones Unidas en los países.

Г-н ЛОЙЗУ( Кипр) подчеркивает актуальность вопросов охраны окружающей среды для малых государств, особенно малых островных государств, которые в большей степени подвержены воздействию опасных и неблагоприятных факторов окружающей среды, таких, как стихийные бедствия, повышение уровня моря, загрязнение морской среды, обезлесение, опустынивание, эрозия почвы, чрезмерный рыбный промысел и ограниченность запасов пресной воды.
El Sr. LOIZOU(Chipre) subraya la importancia de las cuestiones ambientales para los Estados pequeños, en particular los pequeños Estados insulares, que son más vulnerables a los peligros y amenazas ambientales, que son más vulnerables a los peligros y amenazas ambientales, como los desastres naturales, la elevación del nivel del mar, la contaminación del medio marino, la deforestación, la desertificación, la erosión de los suelos, l a pesca excesiva y la escasez de los recursos de agua dulce.

Совет Безопасности одобряет Берлинскую декларацию и подчеркивает актуальность Рабочего плана афганского правительства, доклада о ходе работы и Берлинской декларации о борьбе с наркотиками, которые содержатся в приложении к Берлинской декларации, и с удовлетворением отмечает существенные многолетние финансовые обязательства, принятые международным сообществом доноров.
El Consejo de Seguridad hace suya la Declaración de Berlín y subraya la importancia del Plan de Trabajo del Gobierno del Afganistán, el informe sobre la marcha de los trabajos y la Declaración de Berlín sobre la lucha contra los estupefacientes, anexa a la Declaración de Berlín y recibe con beneplácito los importantes compromisos financieros multianuales asumidos por la comunidad internacional de donantes.

В этой связи Словения подчеркивает актуальность руководящих принципов и рекомендаций в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, принятых Комиссией по разоружению( А/ 48/ 42, приложение II) и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 75 G от 16 декабря 1993 года.
Al respecto, Eslovenia subraya la importancia de las directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial aprobadas por la Comisión de Desarme(A/48/42, anexo II) que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 48/75 G, de 16 de diciembre de 1993.

Европейский союз подчеркивает актуальность сфокусированного подхода в рамках комплекса приоритетов, имеющих прямое отношение к вопросам, находящимся на стыке торговли и развития, возможности плодотворной работы с другими международными организациями, необходимость избегать дублирования в работе, а также потребность обеспечения эффективности с точки зрения затрат.
La Unión Europea insistía en la importancia de un criterio concretamente orientado en el marco de un conjunto de prioridades relacionadas, en forma directa, con la intersección del comercio y el desarrollo, las oportunidades de colaborar de modo fructífero con otras organizaciones internacionales, la necesidad de evitar toda duplicación de tareas y la necesidad de realizar una labor eficaz en función de los costos.

Недавние события в Южной Азии подчеркнули актуальность этого вопроса.
Los acontecimientos recientes en el Asia meridional ponen de relieve la vitalidad de esta cuestión.

Мы также подчеркиваем актуальность консультативного заключения Международного Суда о незаконном характере применения или угрозы применения ядерного оружия.
Asimismo, subrayamos la relevancia de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la ilegalidad del uso y la amenaza del uso de las armas nucleares.

Некоторые делегации подчеркивали актуальность данной темы и полезность кодификационного начинания Комиссии.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de este tema y en la utilidad de la labor de codificación de la Comisión.

Значительное число ораторов подчеркнули актуальность Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Un número considerable de oradores subrayaron la pertinencia de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo.

Фактически, некоторые происшедшие в прошлом события также подчеркнули актуальность проблем в области обеспечения безопасности при таком развитии событий.
De hecho, en el pasado algunos acontecimientos han puesto de relieve la pertinencia de las preocupaciones en materia de seguridad también en esas hipótesis.

Участники Конференции подчеркнули актуальность палестинского вопроса как главного вопроса для мусульманской уммы.
La Conferencia destacó la importancia de la cuestión de Palestina como la causa central de la comunidad islámica.

В этой связи один из ораторов подчеркнул актуальность Конвенции в качестве правовой основы для производства по делам, связанным с киберпреступлениями.
A ese respecto, un orador subrayó la importancia de la Convención como base jurídica de las acciones judiciales que se entablaran en relación con delitos informáticos.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть актуальность Интерлакенского, Боннско- Берлинского и Стокгольмского процессов с точки зрения конкретных и общих вопросов, касающихся санкций.
En ese contexto, deseamos hacer hincapié en la importancia de los procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo relativos a cuestiones concretas y generales sobre las sanciones.

Ряд ораторов подчеркнули актуальность стандартов и норм и напомнили о той роли, которую сыграла Комиссия в их разработке.
Varios oradores reiteraron la importancia de las reglas y normas y recordaron el papel desempeñado por la Comisión en su preparación.

Члены КСР подчеркнули актуальность Итогового документа Саммита для работы их организаций и наметили шаги по осуществлению его рекомендаций.
Los miembros de la Junta destacaron la importancia del Documento Final de la Cumbre para la labor de sus organizaciones y pusieron de relieve las medidas que estaban adoptando para contribuir a su seguimiento.

Германия и Турция подчеркнули актуальность проекта конвенции Совета Европы об охране окружающей среды на основе норм уголовного права.
Alemania y Turquía subrayaron la importancia del proyecto de convenio del Consejo de Europa para la protección penal del medio.

Участники совещания подчеркнули актуальность концепции уязвимости для развивающихся стран, и в частности для наименее развитых стран.
En la reunión se destacó la importancia del concepto de vulnerabilidad para los países en desarrollo y, en particular, para los países menos adelantados.

Профессор фон Шорлемер подчеркнула актуальность цели 8, поскольку она охватывает важные аспекты задолженности, помощи и торговли.
Ésta destacó la relevancia del objetivo Nº 8, pues comprendía importantes aspectos de la deuda, la asistencia y el comercio.

В своем вступительном заявлении представитель Российской Федерации подчеркнул актуальность данной темы, которую, указал он, необходимо тщательно рассмотреть во всех ее аспектах.
En sus observaciones preliminares, el representante de la Federación de Rusia subrayó la actualidad del tema, que, según afirmó, requería ser estudiado cuidadosamente en todos sus aspectos.

Обратившись к индонезийскому правительству с настоятельным призывом положить конец дестабилизирующим действиям боевиков путем их разоружения и роспуска, делегации подчеркнули актуальность проблемы беженцев.
A la vez que instaron al Gobierno de Indonesia a poner fin a las actividades desestabilizadoras de las milicias desarmándolas y desbandándolas, las delegaciones recalcaron la urgencia de la cuestión de los refugiados.