Que es ПОДЧЕРКИВАЕМ en Español

• subrayamos
• destacamos
• recalcamos
• hacemos hincapié
• insistimos
• resaltamos
• enfatizamos
• reiteramos
• señalamos
• subrayar
• subrayando
• destacando
• destacaron
• recalcar
• recalca

Ejemplos de uso de Подчеркиваем en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также подчеркиваем важность обеспечения постоянного прогресса в этой области.
También recalca la importancia de seguir progresando en esa esfera.

В этом плане мы также подчеркиваем приоритетный характер следующих мер.
En ese contexto, también destacamos la importancia de las siguientes cuestiones.

Мы подчеркиваем главную ответственность в этом плане государств, обладающих ядерным оружием.
Permítasenos señalar al respecto la responsabilidad primordial de los Estados nucleares.

Вместе с тем, мы вновь подчеркиваем важность предоставления новых и дополнительных ресурсов.
No obstante, no podemos dejar de subrayar una y otra vez la importancia de los recursos nuevos y adicionales.

Мы подчеркиваем важность осуществления резолюций Совета Безопасности по этому вопросу.
En este sentido, queremos subrayar la importancia que tiene el respeto a las resoluciones del Consejo de Seguridad.

И поэтому же мы неоднократно подчеркиваем необходимость следовать Правилам процедуры Конференции.
Por la misma causa no dejamos de insistir en la necesidad de que se cumpla el reglamento de la Conferencia.

Мы вновь подчеркиваем важное значение разработки предложения в условиях полного партнерства с коренными народами.
Queremos subrayar nuevamente la importancia de elaborar la propuesta en plena colaboración con los pueblos indígenas.

Во-первых, в результате того, что мы подтверждаем и подчеркиваем ряд принципов и при этом не упоминаем о других, текст становится несбалансированным.
Primero, al reafirmar y subrayar ciertos principios sin mencionar otros, el texto resulta desequilibrado.

Мы попрежнему подчеркиваем необходимость дальнейшего сокращения тактических ядерных вооружений.
Continuamos haciendo hincapié en la necesidad de mayores reducciones en las armas nucleares tácticas.

Мы принимаем десятилетнюю рамочную программу по рациональным моделям потребления и производства и подчеркиваем, что программы, включенные в этот документ, осуществляются на добровольной основе.
Adoptamos el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles y resaltamos que los programas incluidos en el marco son voluntarios.

Мы попрежнему подчеркиваем значение транспарентности и подотчетности в работе Совета.
Seguimos subrayando la importancia de la transparencia y de la obligación de rendir cuentas en la labor del Consejo.

Подчеркиваем важность производства продовольственных товаров для собственного потребления и их реализации на местном рынке.
Subrayar la importancia del arraigo y la cultura de producción de alimentos para autoconsumo y mercados locales.

Мы поддерживаем эти достижения и подчеркиваем необходимость их сохранения до завершения процесса полной консолидации демократических институтов.
Apoyamos los logros y enfatizamos la necesidad de continuar decididamente esos esfuerzos hasta llegar a la plena consolidación de las instituciones democráticas.

Подчеркиваем важное значение взаимодействия между народами в сфере культуры в интересах обогащения человеческой цивилизации.
Resaltamos la importancia de la interacción cultural entre los pueblos para el enriquecimiento de la civilización humana.

Пользуясь этой возможностью, мы также подчеркиваем большое значение целевого фонда Организации Объединенных Наций для ускорения подготовки представлений в Комиссию.
También aprovechamos esta oportunidad para subrayar la importancia del fondo fiduciario de las Naciones Unidas para facilitar la preparación de las presentaciones a la Comisión.

Мы также подчеркиваем необходимость отказа от размещения ядерного и других видов оружия массового уничтожения в космическом пространстве.
También recalca la necesidad de mantener el espacio ultraterrestre libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Мы ожидаем результатов данного расследования и подчеркиваем необходимость и безотлагательность полного соблюдения резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей, во всех ее аспектах.
Esperamos los resultados de la mencionada investigación y enfatizamos la necesidad y urgencia del pleno cumplimiento de la resolución adoptada por la Asamblea General, en todos sus aspectos.

Мы вновь подчеркиваем, что Хартия прав человека и меньшинств и гражданских свобод гарантирует равенство в общем плане.
Señalamos una vez más que la Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y las Libertades de los Ciudadanos garantiza la igualdad en términos generales.

Мы настоятельно призываем все государства к сотрудничеству с Судом и подчеркиваем, что отсутствие сотрудничества со стороны государств, которые несут правовое обязательство сотрудничать, является неприемлемым.
Instamos a todos los Estados a que cooperen con la Corte, y queremos subrayar que es inaceptable que los Estados que están jurídicamente obligados a cooperar, no lo hagan.

Мы по-прежнему подчеркиваем необходимость уделять особое внимание проблемам уязвимости, с которыми сталкиваются эти государства.
Seguimos subrayando la necesidad de prestarle atención especial a los desafíos de vulnerabilidad que los PEID enfrentan.

Подчеркиваем также, что создание таких зон содействует ядерному разоружению и нераспространению и укреплению такого режима.
Destacaron, además, la contribución de las zonas libres de armas nucleares a la promoción y fortalecimiento del desarme nuclear y de la no proliferación.

В этой связи подчеркиваем настоятельную необходимость завершения переговоров в рамках Дохинского раунда ВТО.
En ese sentido, resaltar la urgencia de la conclusión de las negociaciones de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Подчеркиваем необходимость продолжать сохранять регион Южной Атлантики свободным от бедствий войны, нестабильности конфликта, оборота наркотиков и пиратства;
Enfatizamos la necesidad de que la región del Atlántico Sur siga estando libre del flagelo de la guerra, la inestabilidad de los conflictos, el narcotráfico y la piratería;

Именно поэтому мы по-прежнему подчеркиваем, что нам, представителям Центральной Африки, должны быть предоставлены постоянные политические структуры для координации деятельности Организации Объединенных Наций.
Por ello, seguimos insistiendo para que en el África central dispongamos de estructuras políticas permanentes para coordinar la acción de las Naciones Unidas.

Подчеркиваем важность открытого осуждения всех форм экстремизма, насильственного экстремизма и терроризма со стороны всех государств, религиозных лидеров, политиков и ученых;
Destacar la importancia de la condena pública por todos los Estados, los dirigentes religiosos, los políticos y los académicos de todas las formas de extremismo, extremismo violento y terrorismo;

Мы также подчеркиваем важность распространения информации о свойствах этой питательной культуры посредством поддержки программ исследований и разработок.
Asimismo, destacan la importancia de difundir las cualidades de este alimento nutritivo, mediante el apoyo a programas de investigación y desarrollo.

Мы также подчеркиваем, что осуществление Декларации должно обеспечить палестинскому народу возможность создать свое собственное независимое государство.
También queremos subrayar que el objetivo de la aplicación de la Declaración debe ser permitir al pueblo palestino que establezca su Estado independiente.

Мы по-прежнему подчеркиваем необходимость заняться всеми аспектами незаконной торговли-- а именно, производственными мощностями, торговыми маршрутами и пользователями.
Seguimos recalcando la necesidad de abordar todos los aspectos del comercio ilícito, concretamente la capacidad de producción, las rutas comerciales y los usuarios.

Мы еще раз подчеркиваем, что коренной причиной нынешнего конфликта на Ближнем Востоке является израильская оккупация с 1967 года палестинских и арабских территорий, включая Иерусалим.
Queremos recalcar que la causa fundamental del conflicto actual en el Oriente Medio es la ocupación israelí de los territorios palestinos y árabes, incluida Jerusalén, desde 1967.

Мы также подчеркиваем необходимость транспарентной и объективной оценки районов повышенной опасности во избежание излишних негативных последствий для экономики и безопасности прибрежных государств.
También resaltamos la necesidad de una revisión transparente y objetiva de la Zona de Alto Riesgo, con miras a evitar efectos negativos innecesarios sobre la economía y la seguridad de los Estados ribereños.