Que es МЫ ПОДЧЕРКИВАЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• subrayamos la responsabilidad
• destacamos la responsabilidad
• recalcamos la responsabilidad

Ejemplos de uso de Мы подчеркиваем ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подчеркиваем ответственность каждого государства за введение и поддержание справедливой, ответственной, этичной и эффективной системы уголовного правосудия.
Subrayamos la responsabilidad que tiene cada Estado de establecer y mantener un sistema de justicia penal equitativo, responsable, ético y eficiente.

Наше понимание седьмого пункта преамбулы заключается в том, что это влечет за собой ответственность государств- членов и международных организаций в деле обеспечения полного уважения религий и пророков, и мы подчеркиваем ответственность Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи за обеспечение того, чтобы все государства выполняли свои обязанности в этой связи.
Interpretamos el séptimo párrafo del preámbulo en el sentido de que entraña la responsabilidad que tienen los Estados y las organizaciones internacionales de garantizar el pleno respeto de las religiones y los profetas, y recalcamos que corresponde al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General asegurar que todos los Estados acaten sus responsabilidades a ese respecto.

Мы подчеркиваем ответственность государств происхождения мигрантов и принимающих их государств за укрепление сотрудничества в решении вопросов миграции.
Destacamos la responsabilidad de los Estados de origen y destino de emigrantes en cuanto a fortalecer la cooperación en materia migratoria.

В этой связи мы подчеркиваем ответственность являющихся объектами санкций стран за всемерное осуществление положений всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
A este respecto, subrayamos la responsabilidad de los países afectados de aplicar plenamente las disposiciones de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы подчеркиваем ответственность развитых стран в деле поддержки законных потребностей развивающихся стран в ядерной энергии.
Recalcamos la responsabilidad que incumbe a los países desarrollados de respaldar las necesidades legítimas de los países en desarrollo en materia de energía nuclear.

Мы подчеркиваем ответственность Организации Объединенных Наций перед расширившимся сообществом наций, ожидающим от Организации подтверждения тех целей, ради достижения которых она была создана.
Subrayamos la responsabilidad que tienen las Naciones Unidas hacia una comunidad de naciones cada vez más amplia que espera que la Organización mantenga los objetivos para los que fue creada.

Мы подчеркиваем ответственность всех государств в соответствии с Уставом за обеспечение уважения прав человека и основных свобод всех людей без различия по признаку расы, пола, языка или религии.
Destacamos las responsabilidades de todos los Estados, en virtud de la Carta, de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, sin discriminación por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Мы подчеркиваем ответственность промышленности за предоставление всем заинтересованным сторонам данных и информации о воздействии химических веществ на здоровье человека и окружающую среду;
Hacemos hincapié en la responsabilidad que tiene el sector industrial de poner a disposición de todos los interesados directos datos e información sobre los efectos que los productos químicos ejercen en la salud humana y el medio ambiente.

Мы подчеркиваем ответственность каждого государства за введение и поддержание справедливой, ответственной, этичной и эффективной системы уголовного правосудия в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и между- народного права.
Subrayamos la responsabilidad que tiene cada Estado de establecer y mantener un sistema de justicia penal responsable, ético y eficiente de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional;

Мы подчеркиваем ответственность промышленности за предоставление всем заинтересованным субъектам таких данных и информации о воздействии химических веществ на здоровье человека и окружающую среду, которые необходимы для безопасного использования химических веществ и произведенных из них продуктов;
Recalcamos la responsabilidad que tiene la industria de poner a disposición de los interesados directos los datos y la información sobre los efectos que los productos químicos surten en la salud humana y el medio ambiente, que sean necesarios para la utilización de los productos químicos y de sus derivados en condiciones de seguridad;

Мы подчеркиваем ответственность промышленности за предоставление всем заинтересованным сторонам таких данных и информации о воздействии химических веществ на здоровье человека и окружающую среду, которые необходимы для использования химических веществ и произведенных из них продуктов;
Destacamos la responsabilidad que tiene el sector industrial de poner a disposición de todos los interesados directos datos e información sobre los efectos que los productos químicos ejercen en la salud humana y el medio ambiente, que son necesarios para la utilización en condiciones de seguridad de los productos químicos y de los productos de ellos derivados;

Мы подчеркиваем главную ответственность Совета Безопасности за противостояние таким угрозам.
Ponemos de relieve la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad de hacer frente a esas amenazas.

Мы подчеркиваем главную ответственность в этом плане государств, обладающих ядерным оружием.
Permítasenos señalar al respecto la responsabilidad primordial de los Estados nucleares.

Самое главное, мы подчеркиваем, что основная ответственность за обеспечение надежности и безопасности лежит на самих странах.
Sobre todo, insistimos en que la responsabilidad primordial por la seguridad y protección recae en los países interesados.

Мы подчеркиваем, что главная ответственность за достижение целей Пакта о стабильности лежит на странах региона.
Insistimos en que los países de la región son los principales responsables de la consecución de los objetivos del Pacto de estabilidad.

В первую очередь мы подчеркиваем национальную ответственность государств по оценке своих избыточных запасов и определению того, требуется ли им внешняя помощь для ликвидации связанных с этим рисков.
Ante todo, deseamos insistir en la responsabilidad nacional de los Estados en lo que se refiere a la evaluación de sus excedentes y la determinación de si se requiere ayuda externa para hacer frente a los riesgos resultantes de esa acumulación.

Мы подчеркиваем, что главную ответственность за оказание базовых социальных услуг и обеспечение доступа к ним с учетом специфических потребностей пожилых людей несут правительства.
Destacamos la responsabilidad primordial de los gobiernos de promover y prestar servicios sociales básicos y de facilitar el acceso a ellos, teniendo presentes las necesidades específicas de las personas de edad.

Мы подчеркиваем, что ответственность Судана за выполнение выданных Судом ордеров на арест вытекает не только из Римского статута, но и из резолюций Совета Безопасности и из самого Устава Организации Объединенных Наций.
Insistimos en que la responsabilidad que tiene el Sudán de cumplir las órdenes de arresto emitidas por la Corte Penal Internacional no emana del Estatuto de Roma, sino de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la misma Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи мы подчеркиваем, что ответственность за мир и безопасность в Африке, в том числе за укрепление потенциала по устранению коренных причин конфликтов и их урегулированию мирным путем, несут прежде всего африканские страны.
En este sentido, recalcamos que la responsabilidad por la paz y la seguridad en África, incluyendo la capacidad de encarar las causas profundas de los conflictos y resolverlos en forma pacífica, reside ante todo en los países africanos.

Мы подчеркиваем, что Совет Безопасности несет главную ответственность за противодействие таким угрозам.
Ponemos de relieve la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad de hacer frente a esas amenazas.

Мы подчеркиваем, что ответственность за реализацию прав ребенка должны нести все на всех уровнях, включая детей, молодежь, семьи, общины, гражданское общество, частный сектор, правительства стран, субрегиональные и региональные организации и международное сообщество в целом.
Insistimos en que la responsabilidad de velar por que los derechos de los niños se hagan realidad nos incumbe a todos: los niños, los jóvenes, las familias, las comunidades, la sociedad civil, el sector privado, los gobiernos nacionales, las organizaciones subregionales y regionales y la comunidad internacional.

Правительство Афганистана привержено проведению процесса реформы избирательной системы, как это отражено в Кабульском коммюнике, при этом мы подчеркиваем, что ответственность за осуществление этой реформы лежит на правительстве Афганистана, а посему упоминать вопросы реформы избирательной системы в новом мандате МООНСА нет необходимости.
Aunque el Gobierno del Afganistán está comprometido con el proceso de reforma electoral como se refleja en el comunicado de Kabul, ponemos de relieve que la aplicación de esta reforma es responsabilidad del Gobierno del Afganistán y, por lo tanto, no es necesario incluir referencias a la reforma electoral en el nuevo mandato de la UNAMA.

Мы подчеркиваем основополагающую ответственность государств, согласующуюся с их соответствующими национальными и международными обязательствами, в сфере поддержания надежного обеспечения физической безопасности всех ядерных материалов, включая ядерные материалы в ядерном оружии и ядерных установках под их контролем, а также предотвращения приобретения таких материалов негосударственными субъектами и получения ими информации и технологий, необходимых для их использования в злонамеренных целях.
Destacamos la responsabilidad fundamental de los Estados, de conformidad con sus respectivas obligaciones de alcance nacional e internacional, de mantener la seguridad efectiva de todos los materiales nucleares, que incluye los materiales nucleares utilizados en las armas nucleares y las instalaciones nucleares que están bajo su control, así como de impedir que agentes no estatales adquieran esos materiales y obtengan información o tecnología necesaria para utilizarlos con fines malintencionados.

Делегация Египта с удовлетворением отмечает, что в ходе первой сессии Подготовительного комитета было рекомендовано, чтобы на второй сессии, которая будет проведена в Женеве в мае 1998 года, было отведено определенное время для обсуждения путей и средств осуществления резолюции по Ближнему Востоку, и мы подчеркиваем особую ответственность государств- депозитариев, и особенно государств, обладающих ядерным оружием, как соавторов этой резолюции за ее осуществление.
La delegación de Egipto toma nota con satisfacción de que, en su primer período de sesiones, la Comisión Preparatoria recomendó que en el segundo período de sesiones, que se celebrará en Ginebra en mayo de 1998, se dedicase cierto tiempo a examinar la manera de aplicar la resolución concerniente a el Oriente Medio, y destacamos la responsabilidad especial de los Estados depositarios, en especial de los Estados poseedores de armas nucleares, en cuanto copatrocinadores de dicha resolución, respecto de su aplicación.

Мы подчеркиваем, что, хотя мы несем основную ответственность за развитие наших стран, для улучшения продолжающих ухудшаться социально-экономических условий в НРС требуется, среди прочего, принятие существенных и конкретных мер международной поддержки в интересах этих стран, включая надлежащие программы по искоренению нищеты и устранение главных структурных препятствий на пути нашего развития.
Insistimos en que, si bien la responsabilidad primordial de nuestro desarrollo nos incumbe a nosotros, la mejora de las condiciones socioeconómicas de los países menos adelantados requiere, entre otras cosas, medidas de apoyo internacional importantes y concretas en favor de esos países, en particular, buenos programas de erradicación de la pobreza, y la eliminación de los graves impedimentos estructurales que se oponen a nuestro desarrollo.

Мы подчеркиваем также, что[ ЕС:( что) уход за пожилыми людьми должен предусматривать обеспечение их полного благополучия с учетом взаимозависимости физических, психических, социальных, духовных и экологических факторов.][ Мексика: Мы подчеркиваем главную ответственность правительств за обеспечение доступа к высококачественному уходу и социальным и медицинским услугам,[ ЕС: и вновь подтверждаем]( ЕС: убеждены в том), что при уходе за пожилыми людьми следует учитывать все аспекты обеспечения благополучия пожилых людей.].
Destacamos asimismo que[Unión Europea: Los](que) los cuidados de las personas de edad deben procurar su bienestar total, teniendo en cuenta la interdependencia de los factores físicos, mentales, sociales, espirituales y ambientales.[México: Destacamos la responsabilidad primordial que incumbe a los gobiernos de garantizar el acceso a cuidados y servicios sociales y sanitarios de alta calidad,[Unión Europea: y reafirmamos que](Unión Europea: estamos convencidos de que) los cuidados prestados a las personas de edad deben incorporar todos los aspectos de su bienestar.].

Мексика/ ЕС: Мы признаем нашу ответственность за обеспечение поддержки и ухода за пожилыми людьми в сотрудничестве с местными органами власти, неправительственными организациями, отдельными добровольцами и организациями добровольцев, включая ассоциации пожилых людей, а также семьями и общинами. Мексика: Мы подчеркиваем нашу главную ответственность за оказание базовых социальных услуг и обеспечение доступа к ним и за охрану физического и психического здоровья для всех с учетом особых потребностей пожилых людей.
México/Unión Europea: Reconocemos nuestra responsabilidad de prestar apoyo y cuidados a las personas de edad, colaborando con las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales, las personas y las organizaciones voluntarias y, en especial, las asociaciones de personas de edad, así como con las familias y las comunidades. México: Destacamos nuestra responsabilidad primordial de prestar servicios sociales básicos y de salud física y mental para todos y de facilitar el acceso a ellos, teniendo presentes las necesidades específicas de las personas de edad.

Однако мы подчеркиваем необходимость разделения ответственности всеми вовлеченными сторонами.
Sin embargo, subrayamos la necesidad de que todas las partes interesadas compartan la responsabilidad.

Мы подчеркиваем в этом отношении ответственность и подотчетность государств за борьбу с терроризмом, ликвидацию его подсобной инфраструктуры и предотвращение распространения.
Destacamos al respecto que los Estados deben asumir la responsabilidad y deben rendir cuentas de la lucha contra el terrorismo, la eliminación de su infraestructura de apoyo y la prevención de la proliferación.

Вновь признавая, что Иран имеет право на развитие гражданской ядерной программы в соответствии с положениями ДНЯО, мы подчеркиваем, что Иран несет ответственность, как это отмечалось в резолюциях СБ ООН, за восстановление доверия к исключительно мирному характеру его ядерной деятельности, что позволило бы обеспечить плодотворное и широкомасштабное сотрудничество со странами" Группы восьми" и другими государствами.
Si bien reconocemos una vez más que el Irán tiene derecho a desarrollar un programa nuclear civil en virtud del TNP, insistimos en que también tiene la responsabilidad, como reiteran las resoluciones del Consejo de Seguridad, de restablecer la confianza en el carácter exclusivamente pacífico de sus actividades nucleares, lo que permitiría una cooperación fructífera y de amplio alcance con los países miembros del G-8 y otros países.