Que es МЫ ПОДЧЕРКИВАЕМ ТАКЖЕ en Español

• subrayamos también
• también destacamos
• también hacemos hincapié
• asimismo subrayamos
• también señalamos
• también recalcamos

Ejemplos de uso de Мы подчеркиваем также en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подчеркиваем также необходимость укрепления глобального единства в интересах развития.
Enfatizamos también la necesidad de fortalecer la asociación global para el desarrollo.

В этой связи мы подчеркиваем также важность региональной и субрегиональной представленности.
Al respecto, subrayamos también la importancia de la representación regional y subregional.

Мы подчеркиваем также, что необходимо уделять особое внимание проблеме женщин и детей.
También señalamos que debe prestarse especial atención a la cuestión de las mujeres y los niños.

Мы подчеркиваем также неизменное стремление к диалогу, которое проявляет Аргентинская Республика.
Destacamos, asimismo, la permanente vocación al diálogo demostrada por la República Argentina.

Мы подчеркиваем также важность составления перечня видов на основе согласованных критериев.
Destacamos también la importancia de basar la inclusión de especies en las listas en criterios convenidos.

Мы подчеркиваем также важность составления перечня видов на основе согласованных критериев.
También destacamos la importancia de establecer la lista de especies sobre la base de criterios convenidos.

Мы подчеркиваем также нашу приверженность расследованию этого важного вопроса с помощью местных правовых механизмов.
Destacamos también nuestro compromiso con la investigación de esta materia importante por conducto de los mecanismos jurídicos locales.

Мы подчеркиваем также, что не было сметы расходов, как это требуется правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
También señalamos que no se ha realizado ningún cálculo aproximado de los gastos, según se requiere en el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Мы подчеркиваем также, что присоединение наименее развитых стран к Всемирной торговой организации необходимо поощрять и поддерживать.
También subrayamos la necesidad de alentar y facilitar la incorporación de los países menos adelantados a la Organización Mundial del Comercio.

Мы подчеркиваем также важность комплексных мер в рамках гуманитарных действий по предотвращению гендерного насилия и реагированию на него.
Subrayamos además la importancia de la adopción de medidas integradas, como parte de la acción humanitaria, para prevenir la violencia por motivos de género y responder a ésta.

Мы подчеркиваем также, что Организация Объединенных Наций должна выполнять свои функции таким образом, чтобы укреплять мир, стабильность и принцип справедливости во всем мире.
También subrayamos que las Naciones Unidas deben desempeñar sus funciones de modo se que refuercen la paz, la estabilidad y la justicia en todo el mundo.

Мы подчеркиваем также необходимость гарантировать при всех обстоятельствах неприкосновенность школ, больниц и помещений Организации Объединенных Наций.
También destacamos la necesidad de garantizar, en todas las circunstancias, el respeto de la inviolabilidad de las escuelas, los hospitales y las instalaciones de las Naciones Unidas.

Мы подчеркиваем также необходимость придавать значение привлечению конфессий к глобальным усилиям по обеспечению охраны окружающей среды и почтительного отношения к природе.
También insistimos en la necesidad de otorgar valor a la participación de las religiones en el esfuerzo mundial por proteger el medio ambiente y respetar la naturaleza.

Мы подчеркиваем также необходимость обеспечения взаимосвязи между усилиями по осуществлению Декларации тысячелетия и решений других крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
También hacemos hincapié en la necesidad de garantizar coherencia entre el seguimiento de la Declaración del Milenio y las otras importantes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Мы подчеркиваем также, что сегодняшняя резолюция не должна подрывать юрисдикцию и мандаты тех органов и организаций, которые несут ответственность за решение связанных с изменением климата проблем.
Recalcamos asimismo que la resolución aprobada hoy no debería socavar la jurisdicción ni los mandatos de los órganos ni de las organizaciones que se encargan de la cuestión del cambio climático.

Мы подчеркиваем также важность принятия мер, направленных на преодоление порождающих нищету и изоляцию социально-экономических условий-- благодатной почвы для социальной и политической дестабилизации.
Subrayamos, asimismo, la importancia de instrumentar medidas orientadas a la superación de las condiciones socioeconómicas de pobreza y exclusión, campos fértiles para la desestabilización social y política.

Мы подчеркиваем также необходимость в предоставлении наименее развитым странам доступа к соответствующим, доступным и чистым технологиям, которые способствуют обеспечению их поступательного экономического роста и устойчивого развития.
También recalcamos la necesidad de que los países menos adelantados tengan acceso a tecnologías apropiadas, asequibles y no contaminantes que fomenten su crecimiento económico sostenido y su desarrollo sostenible.

Мы подчеркиваем также необходимость учитывать позицию Организации Исламская конференция, требующей адекватного представительства мусульманской уммы во всех категориях членства расширенного состава Совета Безопасности.
Asimismo, subrayamos la necesidad de seguir adelante teniendo en cuenta la posición de la Organización de la Conferencia Islámica, que solicita una representación adecuada de la comunidad musulmana en toda categoría de miembros en un Consejo ampliado.

Мы подчеркиваем также насущную необходимость внесения всеми государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших существенных изменений в свои доктрины, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед на пути к построению мира, свободного от ядерного оружия.
Subrayamos también que se necesita con urgencia que todos los Estados poseedores de armas nucleares hagan más cambios doctrinales significativos para acercarnos más al objetivo de un mundo libre de armas nucleares;

Мы подчеркиваем также важное значение равного участия и всестороннего задействования женщин во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности, а также необходимость расширить их роль в принятии решений.
Subrayamos también la importancia de la participación de la mujer en pie de igualdad y su intervención activa en todos los esfuerzos por mantener y promover la paz y la seguridad, así como la necesidad de aumentar su función en la adopción de decisiones.

Мы подчеркиваем также важность поиска конкретных решений для стран со средним доходом, с тем чтобы инициативы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом действительно соответствовали задачам наших стран там, где возникают серьезные проблемы с неравенством и нищетой.
Además, reiteramos la importancia de definir soluciones específicas para los países de renta media, buscando que las iniciativas de combate al VIH/SIDA respondan a la problemática que presentamos, en donde tenemos graves problemas de desigualdad y pobreza.

Мы подчеркиваем также необходимость создания более транспарентной международной кредитно- рейтинговой системы, которая бы полностью учитывала потребности, проблемы и специфику развивающихся стран, в особенности тех из них, которые имеют крупную задолженность.
También recalcamos la necesidad de contar con un sistema internacional de calificación crediticia más transparente que tenga plenamente en cuenta las necesidades, preocupaciones y peculiaridades de los países en desarrollo, en particular de los muy endeudados.

Мы подчеркиваем также, что для обеспечения роста и развития важное значение имеют стратегии устойчивого развития, основанные на низких объемах выбросов и предусматривающие выработку и осуществление мер и действий, направленных на адаптацию и смягчение негативных последствий.
Además, subrayamos la importancia de estrategias de desarrollo sostenible con baja emisión de gases de efecto invernadero, para el crecimiento y el desarrollo, que sirvan para orientar y aplicar las medidas y acciones de adaptación y mitigación.

Мы подчеркиваем также, что техническая помощь и укрепление потенциала являются исключительно важными компонентами институционального строительства и развития людских ресурсов для повышения качества потенциала в области разработки и осуществления политики в наших странах.
Insistimos también en que la asistencia técnica y el fomento de la capacidad son elementos fundamentales del fortalecimiento de las instituciones y del desarrollo de los recursos humanos para mejorar la calidad de la formulación de políticas y las capacidades de ejecución de nuestros países.

Мы подчеркиваем также необходимость и впредь анализировать и развивать стратегию, законодательство и программы, направленные на привлечение инвестиций в сельскохозяйственный сектор стран, обладающих реальными возможностями и ресурсами для развития сельского хозяйства, при участии частного сектора.
También hemos recalcado la necesidad de seguir revisando y desarrollando políticas, legislación y programas dirigidos a atraer inversiones en el sector agrícola en países que tengan un potencial y unos recursos agrícolas reales, con la participación del sector privado.

Мы подчеркиваем также важное значение учета гендерных аспектов, равного участия и всестороннего вовлечения женщин во все усилия по поддержанию и укреплению мира и безопасности, а также необходимость расширения их роли в принятии решений на всех уровнях.
Subrayamos también la importancia de la incorporación de una perspectiva de género y de la participación de la mujer en pie de igualdad y su intervención activa en todos los esfuerzos por mantener y promover la paz y la seguridad, así como la necesidad de que desempeñe una mayor función en la adopción de decisiones a todos los niveles.

Мы подчеркиваем также важность учета женской проблематики и создания равных возможностей для активного участия женщин во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности, а также необходимость повышения их роли в принятии решений на всех уровнях.
Subrayamos también la importancia de que la perspectiva de género se incorpore en la actividad general y de que la mujer tenga oportunidad de participar plenamente y en pie de igualdad en todas las iniciativas de mantenimiento y promoción de la paz y la seguridad, así como la necesidad de que tenga un papel mayor en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles.

Мы подчеркиваем также необходимость осуществления соответствующими международными организациями и донорами в рамках подхода, предусматривающего участие многих заинтересованных сторон, СанПаульского консенсуса, принятого 18 июня 2004 года на одиннадцатой сессии ЮНКТАД в СанПаулу, Бразилия, в частности его пунктов 66 и 84.
También hacemos hincapié en la necesidad de que las organizaciones internacionales y los donantes pertinentes apliquen el consenso de São Paulo adoptado en la UNCTAD XI en São Paulo(Brasil) el 18 de junio de 2004, en particular los párrafos 66 y 84 del consenso, en un planteamiento que abarque a todos los participantes.

Мы подчеркиваем также важное значение устранения препятствий на пути доступа к достижениям науки, техники и инновационной деятельности для содействия обеспечению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах людей, живущих в районах, затронутых сложными чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера и терроризмом.
También destacamos la importancia de eliminar los obstáculos que impiden el acceso a la ciencia, la tecnología y la innovación a fin de promover el desarrollo sostenible y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio entre las personas que viven en zonas afectadas por situaciones complejas de emergencia humanitaria y el terrorismo.

Мы подчеркиваем также необходимость развития сотрудничества и международной помощи в области маркировки и отслеживания на основе обмена информацией и опытом между государствами при обеспечении надлежащего учета, что позволило бы усовершенствовать имеющиеся механизмы борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами и взрывчатыми веществами.
Destacamos también la necesidad de promover la cooperación y la asistencia internacional en materia de marcaje y rastreo mediante el intercambio de información y experiencias entre los Estados, manteniendo la reserva de los registros, de manera de mejorar las herramientas disponibles para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, municiones y explosivos.