Que es МЫ ТАКЖЕ ОТМЕЧАЕМ en Español

• asimismo observamos
• igualmente tomamos nota
• asimismo hemos tomado nota

Ejemplos de uso de Мы также отмечаем en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также отмечаем эскалацию политического насилия.
También debemos señalar la escalada de la violencia política.

Мы также отмечаем приверженность Японии достижению этой цели.
Apreciamos también el compromiso del Japón con ese objetivo.

Мы также отмечаем работу прежних председателей и координаторов.
Reconocemos asimismo la labor del Presidente y los coordinadores anteriores.

Мы также отмечаем практику проведения тематических прений, которую считаем очень полезной.
Aplaudimos también la práctica de celebrar debates temáticos, que nos parecen muy útiles.

Мы также отмечаем важность анализа воздействия глобализации на развитие.
Reconocemos igualmente la importancia de encarar el análisis del impacto que tiene la mundialización en el desarrollo.

Мы также отмечаем фактическое отсутствие возможностей для обеспечения участия гражданского общества.
Asimismo, observamos la falta general de oportunidades para la participación de la sociedad civil.

Мы также отмечаем участие Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в открытии сессии.
Destacamos igualmente la participación en dicha sesión inaugural del Secretario General de las Naciones Unidas.

Мы также отмечаем вклад Комитета в содействие более широкому использованию Международного Суда.
Elogiamos, asimismo, las contribuciones realizadas por el Comité Consultivo para promover una mayor utilización de la Corte Internacional de Justicia.

Мы также отмечаем возросшее число конфликтов и все более частое проявление ядерной проблемы в различных ее формах.
Igualmente, tomamos nota del aumento en el número de conflictos y de casos en los que se presenta la cuestión nuclear en todas sus formas.

Мы также отмечаем и некоторые усовершенствования. Содержащаяся в нем информация помещена в несколько более аналитический контекст.
Asimismo, hemos constatado algunas mejoras, ya que la información está mejor contextualizada desde el punto de vista analítico.

Мы также отмечаем, что правовые вопросы дел, фигурирующих в списке Суда, отличаются не только разнообразием тематики, но и сложностью.
Observamos asimismo que las cuestiones jurídicas inscritas en el registro de la Corte no son solo diversas, sino también complejas.

Мы также отмечаем, что спорт является основой государственной политики, проводимой в настоящее время правительством Венесуэлы.
Igualmente, señalamos que el deporte constituye la columna vertebral de las políticas públicas que actualmente desarrolla el Gobierno venezolano.

Мы также отмечаем, что в соответствии с пунктом 4 статьи 21 Глобальный механизм функционирует под руководством и управлением КС.
Observamos asimismo que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 21, el Mecanismo Mundial funcionará bajo la dirección y la orientación de la CP.

Мы также отмечаем ценный вклад, который МАГАТЭ может внести в действия в области разоружения на основе независимой системы контроля.
Destacamos, asimismo, la valiosa contribución que puede ofrecer el OIEA a las acciones de desarme nuclear a través de labores de verificación independiente.

Мы также отмечаем участие Португалии в маневрах" Seaborder- 13", в рамках Диалога<< 5+ 5>gt;, в которых были представлены 10 стран.
Destacamos asimismo la participación de Portugal en el ejercicio Seaborder-13, en el marco del Diálogo 5+5, en el que estuvieron representados 10 países.

Мы также отмечаем, что Генеральная Ассамблея неоднократно призывала Конференцию по разоружению начать работу, однако эти призывы остались без ответа.
Igualmente constatamos que los reiterados llamados de la Asamblea a la Conferencia de Desarme para que inicie sus trabajos no han tenido efecto.

Мы также отмечаем тот факт, что за время, прошедшее с момента принятия Плана выполнения решений, процесс обсуждения и заключения соглашений по этим вопросам продолжался.
Asimismo, tomamos nota de la evolución de los debates y acuerdos sobre estos temas desde la adopción del Plan de Aplicación.

Мы также отмечаем двойную задачу поощрения роли женщин и обеспечения их правовой защиты от дискриминации с учетом их уязвимого положения.
También hacemos hincapié en el doble desafío de promover el papel de la mujer, protegiendo al mismo tiempo jurídicamente su vulnerabilidad a la discriminación.

Мы также отмечаем доклад о Десятилетии борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке( А/ 62/ 321).
Asimismo, agradecemos su informe sobre el Decenio para lograr la regresión de la malaria en los países en desarrollo, en particular en África(A/62/321).

Мы также отмечаем, что некоторые предложения, особенно связанные с административной и бюджетной сферами, все еще нуждаются в дальнейшем прояснении.
Igualmente comprobamos que determinadas propuestas, en especial las relacionadas con los aspectos administrativos y presupuestarios, exigen más aclaraciones.

Мы также отмечаем идеи, предусматривающие установление имеющего обязательную юридическую силу запрета на испытание и применение противоспутникового оружия.
Asimismo, hemos tomado nota de las ideas presentadas sobre una prohibición jurídicamente vinculante de los ensayos y de la utilización de armas antisatélite.

Мы также отмечаем, что члены, обладающие правом вето, заранее предопределяют окончательный исход прений Совета.
Además observamos que los que ejercen el poder exorbitante del veto determinan, con anticipación y entre ellos, el resultado final de las deliberaciones del Consejo.

Мы также отмечаем, что Декларация носит политический характер, но не является юридически обязательным документом, хотя и может иметь юридические последствия.
Asimismo, tomamos nota de que la Declaración es de carácter político, o sea que no es un documento jurídicamente vinculante, si bien podría tener implicaciones jurídicas.

Мы также отмечаем усилия Генерального секретаря по продвижению вперед процесса ядерного разоружения на основе плана действий из пяти пунктов, который он предложил.
Agradecemos también los esfuerzos realizados por el Secretario General para promover el desarme nuclear sobre la base del plan de acción de cinco puntos que ha propuesto.

Мы также отмечаем предложения по вовлечению МАГАТЭ в проверку Всеобъемлющего договора по запрещению испытаний и будем их рассматривать полностью.
Asimismo, tomamos nota de las propuestas en el sentido de que el OIEA participe en la verificación de un Tratado de proscripción completa de los ensayos nucleares, y las examinaremos plenamente.

Мы также отмечаем, что заслуживающие одобрения программы не дают полноценных результатов, поскольку они остаются незначительными по масштабам и в них отсутствует всеобъемлющий подход.
Asimismo, tomamos nota de que algunos programas encomiables no han logrado un efecto pleno porque siguen siendo pequeños en escala y carecen de un enfoque general.

Мы также отмечаем продолжающиеся усилия Комитета в укреплении роли Организации Объединенных Наций и ее различных учреждений посредством программ и инициатив, предпринимаемых Консультативным комитетом.
También apreciamos las constantes gestiones del Comité Consultivo para fortalecer, por medio de programas e iniciativas, el papel de las Naciones Unidas y sus diversos organismos.

Мы также отмечаем, что, как указывается в докладе, за рассматриваемый период Трибунал установил тесные и продуктивные рабочие отношения с соответствующими международными организациями.
Asimismo, observamos en el informe que durante el período examinado el Tribunal ha podido establecer una relación de trabajo estrecha y productiva con las organizaciones internacionales pertinentes.

Мы также отмечаем с глубокой обеспокоенностью продолжающееся сокращение объемов официальной помощи на цели развития, отрицательно сказывающееся на социальном развитии развивающихся стран.
Asimismo observamos con profunda preocupación la constante disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, que ha repercutido negativamente en las actividades de desarrollo social en los países en desarrollo.

Мы также отмечаем, что тематический подход представляет собой позитивный способ обеспечения эффективного реагирования на многочисленные переживаемые сегодня в мире чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Hemos observado igualmente que la aplicación del enfoque por grupos temáticos es una forma positiva de asegurar la eficacia de la respuesta a las numerosas emergencias humanitarias que enfrenta el mundo actualmente.