Que es МЫ ТАКЖЕ ПРИЗНАТЕЛЬНЫ en Español

• también damos las
• agradecemos también
• asimismo agradecemos
• agradecemos igualmente
• también apreciamos
• nuestro agradecimiento también
• también nuestro reconocimiento
• también valoramos

Ejemplos de uso de Мы также признательны en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также признательны другим членам Бюро за их работу.
Hacemos extensivo nuestro reconocimiento al resto de los miembros de la Mesa.

Мы рады вновь видеть Вас на Конференции, г-жа министр, и мы также признательны Бангладеш за работу, проделанную в период председательства представителя этой страны.
Agradecemos su presencia aquí, Ministra, nuevamente en la Conferencia y agradecemos también el trabajo de Bangladesh durante la Presidencia.

Мы также признательны Секретариату за его роль в подготовке этого доклада.
Agradecemos asimismo el aporte de la Secretaría en la elaboración del informe.

Мы также признательны Суду за реализуемую им просветительскую программу и за прогресс, достигнутый благодаря ей.
Asimismo, agradecemos el programa de divulgación y el progreso alcanzado gracias al mismo.

Мы также признательны Генеральному секретарю за умелое руководство этой Программой на протяжении ряда лет.
Agradecemos igualmente al Secretario General por haberlas otorgado a lo largo de los años en forma competente.

Мы также признательны трем представителям гражданского общества за изложение своих взглядов и практических предложений.
Asimismo, agradecemos a los tres representantes de la sociedad civil sus opiniones y sugerencias prácticas.

Мы также признательны Франции, выразившей согласие с графиком предоставления независимости Новой Каледонии.
También damos las gracias a Francia por haber acordado un calendario para la independencia de Nueva Caledonia.

Мы также признательны Движению неприсоединения за ведущую роль, которую оно играло в борьбе с апартеидом.
Agradecemos también al Movimiento de los Países No Alineados el papel conductor que han desempeñado en la lucha contra el apartheid.

Мы также признательны заместителю Генерального секретаря Джону Холмсу за брифинг, с которым он выступил ранее.
Agradecemos también la exposición informativa que el Secretario General Adjunto, Sr. John Holmes, brindó en una fecha anterior.

Мы также признательны временному правительству, которое стремится расследовать вопрос о том, что произошло с этими военнопленными.
También damos las gracias al Gobierno provisional, que trata de investigar la suerte de esos prisioneros de guerra.

Мы также признательны заместителю Председателя и Докладчику, которые внесли столь значительный вклад в работу Института.
También damos las gracias a la Vicepresidenta y a la Relatora, que tanto han contribuido a la labor del Instituto.

Мы также признательны Генеральному секретарю за его великолепный доклад, изданный в качестве документа S/ 2005/ 72 от 9 февраля 2005 года.
Asimismo, agradecemos al Secretario General su excelente informe, publicado como documento S/2005/72, de fecha 9 de febrero de 2005.

Мы также признательны г-ну Элиассону, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, за его вступительные замечания.
Vaya también nuestro reconocimiento al Sr. Eliasson, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, por sus observaciones introductorias.

Мы также признательны Алану Доссу за представление доклада Генерального секретаря( S/ 2005/ 186) и за его деятельность в Кот- д' Ивуаре.
También damos las gracias al Sr. Alan Doss por presentar el informe del Secretario General(S/2005/186) y por su labor en Côte d'Ivoire.

Мы также признательны ЮНКТАД за организацию совещания экспертов НРС в Аруше( Танзания) в рамках подготовки к Конференции.
También agradecemos a la UNCTAD por haber organizado una reunión de expertos sobre los PMA en Arusha(Tanzanía) como parte de los preparativos para la Conferencia.

Мы также признательны Генеральному секретарю за то, что он призвал подтвердить сближение позиций, достигнутое ранее в рамках переговоров.
Asimismo, agradecemos que el Secretario General haya pedido la reafirmación de las convergencias previamente acordadas en el marco de las conversaciones.

Мы также признательны послу Японии Юкио Такасу за его ведущую роль на переговорах по итоговому документу и за содействие этой работе.
También damos las gracias al Embajador Yukio Takasu, del Japón, por su función crucial a la hora de negociar y facilitar el documento final.

Мы также признательны Генеральному директору за инициативу в области рассмотрения международных действий в том, что касается незаконной торговли ядерными материалами.
Agradecemos también al Director General por iniciar el examen de las medidas internacionales con respecto al tráfico ilícito de material nuclear.

Мы также признательны Генеральному секретарю Пан Ги Муну за подготовленный им доклад о деятельности Фонда миростроительства( А/ 62/ 138).
También damos las gracias al Secretario General Ban Ki-moon por su informe sobre las operaciones del Fondo para la Consolidación de la Paz(A/62/138).

Мы также признательны за визит Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Достопочтенного Хосе Айалы Лассо, нанесенный им в нашу страну вскоре после его недавнего назначения.
También apreciamos la pronta visita del recién nombrado Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Sr. José Ayala Lasso.

Мы также признательны за работу, проделанную провинциальной группой по восстановлению, которая одновременно занималась вопросами безопасности и реконструкции.
También apreciamos el trabajo realizado por los equipos de reconstrucción provincial, a través de los cuales se llevan a cabo simultáneamente las labores de seguridad y reconstrucción.

Мы также признательны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за усилия, прилагаемые им в отношении Афганистана, и поддерживаем представленный им недавно доклад по этому вопросу.
Agradecemos también los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas en lo que respecta al Afganistán, y apoyamos su informe reciente sobre el tema.

Мы также признательны двум вашим ближайшим предшественникам- послам Нидерландов и Новой Зеландии за их усилия в период своих полномочий и за предпринятые ими инициативы.
Agradecemos igualmente a sus dos predecesores inmediatos, los Embajadores de los Países Bajos y de Nueva Zelandia, por su desempeño en la Presidencia y por las iniciativas que tomaron.

Мы также признательны всем донорам, которые вносят в Фонд щедрые взносы. Надеемся, что этот Фонд будет наделен достаточными ресурсами для обеспечения его устойчивости.
También damos las gracias a todos los donantes que han contribuido tan generosamente al Fondo y esperamos que éste reciba los recursos necesarios para su sostenibilidad.

Мы также признательны предыдущему Председателю Комиссии по разоружению послу Силвестеру Рове( Сьерра-Леоне) за его вклад в оживление работы Комиссии.
También damos las gracias al Embajador Sylvester Rowe, de Sierra Leona, anterior Presidente de la Comisión de Desarme, por haber contribuido a reactivar la labor de la Comisión.

Мы также признательны президентству за вклад в организацию сегодняшнего мероприятия, а также представителям секретариата за ту работу, которую они сегодня проделали.
También damos las gracias a la Presidencia por contribuir a organizar este evento y a los representantes de la secretaría por el trabajo de hoy.

Мы также признательны Специальному представителю Генерального секретаря за его сегодняшний брифинг и вклад в осуществление этого процесса и достижение этих конструктивных результатов.
Agradecemos también al Representante Especial del Secretario General la exposición informativa que formuló hoy y la labor que ha aportado a este proceso y al logro de este resultado.

Мы также признательны за предложения, выдвинутые некоторыми членами международного сообщества и Организацией Объединенных Наций, относительно оказания нам дальнейшей поддержки в осуществлении нашего процесса.
Agradecemos también los ofrecimientos que tanto algunos miembros de la comunidad internacional como las Naciones Unidas han formulado de seguimos apoyando en nuestro proceso.

Мы также признательны международным и региональным организациям, которые продолжают оказывать нам помощь в этот тяжелый период нашей истории. Я надеюсь на наше дальнейшее сотрудничество.
Expresamos también nuestro reconocimiento a las organizaciones regionales e internacionales que se han mantenido a nuestro lado durante un período difícil de nuestra historia, y espero que sigamos cooperando.

Мы также признательны Генеральному секретарю за представленные им доклады по обсуждаемому вопросу-- укреплению координации в области чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
También damos las gracias al Secretario General por los informes que ha ofrecido sobre el tema que se examina y por el aumento de la coordinación de la asistencia de emergencia de las Naciones Unidas.