Que es МЫ ТАКЖЕ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕЧАЕМ en Español

• también nos complace observar
• también nos complace tomar nota
• asimismo acogemos con satisfacción
• asimismo nos complace observar
• igualmente nos complace observar
• también nos complace señalar
• también nos complace destacar
• además nos complace

Ejemplos de uso de Мы также с удовлетворением отмечаем en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также с удовлетворением отмечаем, что этот прогресс привел к недавней встрече в Осло.
Nos complace asimismo observar que este progreso ha conducido al reciente encuentro de Oslo.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что в настоящее время уже предпринимаются шаги по осуществлению Шарм- эш- Шейхского меморандума.
Igualmente nos complace observar que ya se están adoptando medidas para aplicar el Memorando de Sharm el- Sheikh.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что лидеры мира признали важность создания нового Совета по правам человека.
También nos complace que los dirigentes del mundo hayan reconocido la importancia de establecer un nuevo Consejo de Derechos Humanos.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что Совет повысил уровень транспарентности за счет большего числа открытых заседаний.
También nos satisface constatar que el Consejo ha mejorado su transparencia mediante la celebración de más sesiones abiertas.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что миссия по поддержанию мира проходит более успешно, чем предполагалось год назад.
También nos complace observar que la misión de mantenimiento de la paz se ha llevado a cabo con menos tropiezos que lo que se esperaba hace un año.

Мы также с удовлетворением отмечаем проведение заседания высокого уровня по ЦРДТ, которое завершилось здесь 25 сентября.
Igualmente, nos complace la celebración de la reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio que tuvo lugar el 25 de septiembre.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что результаты независимого обзора показали, что Фонд проявил себя как важный и беспристрастный механизм.
Nos complace también que la revisión independiente comprobara que el Fondo ha resultado ser una herramienta valiosa e imparcial.

Мы также с удовлетворением отмечаем тот факт, что учрежденный Агентством сводный банк данных в этой сфере уже функционирует.
Asimismo, nos complace tomar nota de que ya se encuentra en funcionamiento la base de datos consolidados que el Organismo estableció en esta esfera.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что четыре ядерные державы сокращают свои ядерные арсеналы или рассматривают вопрос о таком сокращении.
Asimismo, es grato observar que cuatro de las Potencias nucleares están reduciendo o examinando la posibilidad de reducir sus arsenales.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что к исполнению своих полномочий в Трибунале приступили шесть новых постоянных судей и шесть судей ad litem.
También nos complace que los nuevos magistrados, seis magistrados permanentes y seis magistrados ad lítem, hayan asumido sus cargos en el Tribunal.

Мы также с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в подготовке проекта норм и правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.
También nos complace observar los progresos realizados en la redacción de las normas sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

Мы также с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в таких областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, инфрастуктура и инвестиции в рамках НЕПАД.
También nos complace destacar los progresos realizados en las esferas de la agricultura, salud, infraestructura e inversión en el marco de la NEPAD.

Мы также с удовлетворением отмечаем неустанные усилия Генерального секретаря по обеспечению мира в Демократической Республике Конго и районе Великих озер.
Celebramos, asimismo, los esfuerzos inagotables del Secretario General por llevar la paz a la República Democrática del Congo y a la región de los Grandes Lagos.

Мы также с удовлетворением отмечаем предложения Генерального секретаря относительно мобильности персонала в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Acogemos asimismo con satisfacción las propuestas del Secretario General relativas al aumento de la movilidad del personal en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Мы также с удовлетворением отмечаем принятие решения о том, что при выборе членов Бюро был полностью соблюден принцип справедливого географического распределения.
Nos complace también tomar nota de la decisión de que en la composición de la Mesa se respetará plenamente el principio de distribución geográfica equitativa.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что осуществление последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах развития обсуждается и рассматривается на пленарном заседании.
También nos complace que en sesión plenaria se delibere acerca del seguimiento y la aplicación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что в декларации признается значение конкретных исторических, социально- культурных и экономических условий страны для развития культуры мира.
También nos complace que en la declaración se reconozca la importancia del contexto histórico, sociocultural y económico específico de un país para fomentar una cultura de paz.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что Канада поддержит проведение семинара в отношении оставшихся вопросов, который должен быть проведен в Нью-Йорке в начале будущего года.
También nos complace señalar que el Canadá respaldará la celebración de un seminario práctico sobre cuestiones residuales que tendrá lugar aquí en Nueva York a principios del año próximo.

Мы также с удовлетворением отмечаем заявление Австрии о подписании этой страной Соглашения с МУС об исполнении приговоров, которые будут вынесены Судом.
Estamos igualmente complacidos con el anuncio de que Austria ha suscrito un Acuerdo con la Corte Penal Internacional sobre el cumplimiento de las sentencias que sean emitidas por la Corte.

Мы также с удовлетворением отмечаем неустанную и эффективную работу г-на Ессен- Петерсена на посту главы Миссии и, пользуясь случаем, заверяем его в неизменной поддержке со стороны Украины.
También aplaudimos la labor incansable y eficaz del Sr. Jessen-Petersen como Jefe de la Misión, y aprovechamos la oportunidad para garantizarle el continuo apoyo de Ucrania.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что ААКПК организовал форум для обмена мнениями по работе Специального комитета по учреждению международного уголовного суда.
También nos complace señalar que el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano organizó un foro para el intercambio de opiniones sobre la labor del Comité Especial sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что международные гуманитарные организации все в большей степени признают необходимость обеспечения всеобъемлющего подхода к гуманитарным кризисам.
También nos complació tener conocimiento de que los organismos internacionales encargados de brindar ayuda cada vez reconocen más que es necesario contar con un enfoque amplio ante las crisis humanitarias.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что под умелым руководством Генерального секретаря г-на Тан Шэньгуана Комитет проводит рационализацию своей программы работы и приоритетных задач.
También nos complace observar que bajo la dirección talentosa de su Secretario General, el Sr. Tang Chengyuan, el Comité Consultivo lleva a cabo una racionalización de su programa de trabajo y de sus prioridades.

Мы также с удовлетворением отмечаем недавно принятую Генеральной Ассамблеей резолюцию 61/ 271 о праздновании 2 октября каждого года Международного дня ненасилия в память о великом поборнике мира и отказа от насилия Махатмы Ганди.
Asimismo, nos complace observar que la Asamblea General aprobó recientemente la resolución 61/271 para observar y celebrar el Día Internacional de la No Violencia el 2 de octubre de cada año, como reconocimiento al gran apóstol de la paz y la no violencia, Mahatma Gandhi.

Мы также с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый Комиссией по границам континентального шельфа в ходе ее сессий в 1998 году и обеспечивший принятие правил процедуры, а также принятие в предварительном порядке Научно-технического руководства.
También nos complace observar los progresos que ha hecho la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en sus períodos de sesiones de 1998, progresos que condujeron a la aprobación del reglamento y a la aprobación provisional de sus directrices científicas y técnicas.

Мы также с удовлетворением отмечаем принятие государствами- членами Организации американских государств Межамериканской конвенции по борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов.
También nos complace tomar nota de la aprobación por los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что в текущем году Совет Европы сыграл конструктивную роль как накануне, так и в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблемам детей и состоявшейся в Йоханнесбурге Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
También nos complace observar que el Consejo de Europa haya desempeñado un papel constructivo este año, antes y en el transcurso del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo.

Мы также с удовлетворением отмечаем признание в этом докладе решающей роли, которую играет Экономический и Социальный Совет в укреплении всеобъемлющей повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития посредством комплексного и скоординированного выполнения взятых обязательств.
Asimismo, acogemos con satisfacción el reconocimiento de que es objeto en el informe el papel fundamental del Consejo Económico y Social para promover un programa amplio de desarrollo de las Naciones Unidas mediante el cumplimiento integrado y coordinado de los compromisos.

Мы также с особым удовлетворением отмечаем, что в 2007 году к участию в Кимберлийском процессе присоединилась Либерия.
También nos ha complacido especialmente dar la bienvenida a Liberia como participante del Proceso de Kimberley a partir de 2007.

Мы также с глубоким удовлетворением отмечаем, что Совет Безопасности принял решение об учреждении Специальной группы экспертов для расследования фактов разграбления природных ресурсов Демократической Республики Конго.
Nos complace también que el Consejo de Seguridad haya otorgado un mandato a un equipo especial para investigar el saqueo de los recursos naturales en la República Democrática del Congo.