Que es ПОЭТОМУ МЫ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕЧАЕМ en Español

• por lo tanto nos complace
• por ello nos complace
• por consiguiente nos complace
• por lo tanto observamos con satisfacción

Ejemplos de uso de Поэтому мы с удовлетворением отмечаем en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что Генеральная Ассамблея достигла согласия в отношении мер по решению этих проблем.
Por ello, nos complace que la Asamblea General haya acordado medidas para abordar dichos problemas.

Этот фонд широко не используется, поэтому мы с удовлетворением отмечаем утверждение новых процедур для облегчения доступа к нему.
El fondo todavía no se ha utilizado ampliamente, por lo que acogemos con satisfacción la adopción de nuevos procedimientos que simplifiquen el acceso a él.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что многие из этих принципов нашли свое отражение в документе, который мы сегодня принимаем.
Por eso nos complace que muchos de estos postulados hayan quedado incluidos en el documento que hoy aprobamos.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что в своем докладе Генеральный секретарь подробно освещает его взгляды на многие аспекты развития.
Por consiguiente, nos complace que en esta Memoria el Secretario General se explaye sobre sus opiniones acerca de muchos aspectos del desarrollo.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем вынесение этого консультативного заключения и особенно три из содержащихся в нем исключительно важных выводов.
Por ello, nos congratulamos por la opinión emitida, en especial por tres de sus conclusiones, de particular importancia.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что ЦРДТ отведено центральное место в глобальной повестке дня в области развития и политической дискуссии по данному вопросу.
Así pues, nos complace observar que los ODM ocupan un lugar destacado en el debate sobre el programa y las políticas de desarrollo.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем создание таких зон в соответствии с четырьмя Договорами-- Тлателолко, Раротонга, Пелиндабским и Бангкокским договорами.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito la creación de tales zonas en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем успехи, достигнутые на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, состоявшейся в июне в Стамбуле.
Por tanto, nos complace observar los logros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, celebrada en junio en Estambul.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем акцент, который большинство выступавших делало в отношении значения достижения консенсуса по столь важному вопросу.
Por lo tanto, nos complace observar el hincapié que ha hecho la mayoría de los oradores en la importancia de llegar a un consenso sobre esta cuestión crucial.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем широкий консенсус по вопросу о том, что укрепление потенциала является одной из главных задач в области морского права.
Por lo tanto, nos es grato constatar el consenso general de que la creación de capacidad es uno de los principales retos en la esfera del derecho del mar.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем меры, направленные на развитие миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, чтобы дать надежду жертвам конфликта.
Por lo tanto, encomiamos las medidas encaminadas a mejorar las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, que brindan esperanzas a las víctimas de los conflictos.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в осуществлении обязательств, принятых в Декларации о приверженности, о чем говорится в докладе Генерального секретаря.
Por lo tanto, nos complacen los avances logrados en la aplicación de los compromisos asumidos en la Declaración de compromiso, a los que se hace referencia en el informe del Secretario General.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что Организация Североатлантического договора( НАТО) и Организация Объединенных Наций принимают решительные меры для выполнения Дэйтонского соглашения.
Por ello, nos complace comprobar que la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y las Naciones Unidas adoptan medidas enérgicas para garantizar el cumplimiento del Acuerdo de Dayton.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем меры, предпринятые Генеральным секретарем в направлении укрепления потенциала Секретариата в области превентивной дипломатии, включая ее координацию.
Por ello, nos complace tomar nota de las medidas adoptadas por el Secretario General para reforzar la capacidad, incluida la coordinación, de la Secretaría en cuanto a la diplomacia preventiva.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что реформа в гуманитарной области на официальном уровне принимает во внимание принципы сотрудничества и улучшение межучрежденческой координации усилий.
Por lo tanto, observamos con satisfacción que la reforma en el ámbito humanitario está tomando en cuenta de manera formal los principios de colaboración y de mejoramiento en la coordinación entre organismos.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем возрождение и рост в последние несколько лет заинтересованности в ядерном разоружении и, в более широком плане, растущую поддержку идеи избавления планеты от ядерного оружия.
Por lo tanto, acogemos con agrado el renovado y cada vez mayor interés en el desarme nuclear presenciado en los últimos años y el apoyo cada vez más amplio a un mundo libre de armas nucleares.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Рабочая группа открытого состава намерена продолжить свою работу с учетом мнений, уже высказанных на сорок восьмой сессии.
Por lo tanto, celebramos el hecho de que el Grupo de Trabajo de composición abierta continuará desarrollando su trabajo, teniendo en cuenta las opiniones que ya se han expresado en el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем растущий всемирный интерес к межрелигиозному и межкультурному диалогу и сотрудничеству в интересах содействия миру, развитию и уважению достоинства человека.
Por lo tanto, observamos con satisfacción el interés creciente que suscitan en todo el mundo el diálogo y la cooperación interreligiosos e interculturales para la promoción de la paz, el desarrollo y la dignidad humanas.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что Организация Объединенных Наций, прилагая усилия в целях адаптации своей деятельности к реальностям нашего современного мира, готовится противостоять новым угрозам и вызовам.
Por consiguiente, nos complace ver que las Naciones Unidas están dispuestas a hacer frente a las amenazas y desafíos emergentes esforzándose por adaptar sus actividades a las realidades de nuestro mundo contemporáneo.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем растущую роль Программы Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Por consiguiente, acogemos con satisfacción el éxito creciente del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем деятельность Экономической комиссии для Европы, которая направлена на расширение сотрудничества с частными предпринимателями и неправительственными организациями.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito las actividades desarrolladas por la Comisión Económica para Europa encaminadas a ampliar la cooperación con el sector empresarial privado y las organizaciones no gubernamentales.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что на недавней Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Мексике, международное сообщество подтвердило, что устойчивое развитие лежит в основе мер по искоренению нищеты.
Por ello nos complace saber que en la reciente Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebró en México, la comunidad internacional señaló que el desarrollo sostenible es indispensable para eliminar la pobreza.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем тенденцию в направлении обеспечения в этом процессе более широкого участия международных учреждений по оказанию помощи и более эффективной интеграции деятельности в области развития в процессе призывов к совместным действиям.
Por consiguiente, hemos visto con satisfacción que existe una tendencia hacia una mayor participación de los agentes del desarrollo y hacia una mejor integración de las actividades de desarrollo en el proceso de los llamamientos unificados.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем сейчас большую гибкость в работе Специального комитета по мере того, как он выполняет свои обязанности во исполнение Устава Организации Объединенных Наций и в интересах народов несамоуправляющихся территорий.
Por lo tanto es alentador observar el aumento de flexibilidad que caracteriza ahora los trabajos del Comité Especial al desempeñar sus deberes siguiendo las directrices de la Carta de las Naciones Unidas y en aras de los intereses de los pueblos de territorios no autónomos.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что коммуникационные и сетевые механизмы, созданные в ходе Международного года культуры мира, продолжают функционировать и могут быть использованы сторонниками культуры мира в их деятельности в ходе Международного десятилетия.
Por ende, nos complace tomar nota de que los arreglos de comunicación y trabajo en redes establecidos durante el Año Internacional de la Cultura de la Paz continúan y están disponibles para asistir a los actores de la cultura de paz en su labor a lo largo del Decenio Internacional.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что заинтересованные государства-- в Женеве, здесь в Нью-Йорке и в других местах-- занимаются разработкой инициатив, имеющих целью сдвинуть многостороннюю работу по неотложным проблемам разоружения с мертвой точки.
Por consiguiente, nos ha complacido el hecho de que los Estados interesados estén planteando iniciativas-- en Ginebra, aquí en Nueva York y en otros lugares-- tendientes a velar por que la labor multilateral sobre tareas urgentes de desarme no quede estancada indefinidamente.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что в настоящее время в сфере государственного управления 61 проект находится на стадии осуществления и еще 63 проекта числятся завершенными, а в сфере государственных финансов ведется осуществление 52 проектов и 22 проекта числятся завершенными.
Es por eso que nos complace señalar que en la actualidad hay 61 proyectos en marcha en la administración pública y que 63 proyectos más ya se ejecutaron, y que, en el ámbito de las finanzas públicas hay 52 proyectos en ejecución y 22 más finalizados.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что программы МАГАТЭ, связанные с применением изотопных методов для выявления населения, относящегося к группе риска, а также для контроля и повышения эффективности программ диетотерапии, приносят большую пользу населению развивающихся стран.
En este sentido, nos complace observar que los programas del OIEA que dirigen la atención a la utilización de técnicas isotópicas para identificar poblaciones en peligro y vigilar y mejorar la eficacia de los programas de intervención alimentaria están beneficiando a los países en desarrollo.

Поэтому мы с особым удовлетворением отмечаем деятельность ААКПК в целях содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Por lo tanto, nos complacen mucho los esfuerzos de éste por promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Поэтому мы с большим удовлетворением отмечаем, что на недавнем саммите Движения неприсоединения в Дурбане главы государств и правительств одобрили предложение нашего премьер-министра рассмотреть вопрос о разработке конвенции о праве на развитие.
Por lo tanto, nos complace mucho que en la reciente reunión cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durbán los Jefes de Estado respaldaran la propuesta de nuestra Primera Ministra para que se preste atención a la preparación de una convención sobre el derecho al desarrollo.