Que es АКТУАЛЬНОСТЬ РАБОТЫ en Español

• pertinencia de la labor

Ejemplos de uso de Актуальность работы en Ruso y sus traducciones al Español

Актуальность работы и решений Совета управляющих;
La pertinencia de la labor y las decisiones del Consejo de Administración;

Поэтому не вызывает никаких сомнений актуальность работы ЮНКТАД в данной области.
Por consiguiente, la pertinencia de la labor de la UNCTAD en este campo está fuera de toda duda.

Актуальность работы и решений Исполнительного совета;
La pertinencia de la labor y las decisiones de la Junta Ejecutiva;

Отрадно, что мы критически смотрим в этом году на актуальность работы, которую мы здесь осуществляем.
Es positivo que este año hagamos un examen crítico de la pertinencia de la labor que realizamos aquí.

Бюро обстоятельно обсудило это решение и отметило важность и актуальность работы ГЭ.
La Mesa estudió a fondo la decisión y señaló la importancia y utilidad de la labor del Grupo de Expertos.

Представители правительств нескольких стран отметили, что повысилась актуальность работы Организации Объединенных Наций с точки зрения их национального развития.
Los funcionarios gubernamentales de varios países dijeron que la pertinencia de la labor de las Naciones Unidas para el desarrollo nacional había aumentado.

Эти вопросы отражают существенную актуальность работы Глобального форума для предстоящего диалога 2013 года на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.
Esas cuestiones muestran que la labor del Foro Mundial es muy importante para el próximo Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo de 2013.

Иными словами, на этой сессии нам представляется новая возможностью подтвердить актуальность работы Первого комитета и уже взятых обязательств.
O sea, en este período de sesiones nos encontramos frente a una nueva oportunidad de reafirmar la validez de los trabajos que realiza la Primera Comisión y los compromisos ya adquiridos.

Гн Лим( Сингапур) говорит, что развитие международных коммерческих отношений и новых технологий еще больше повысило актуальность работы Комиссии.
El Sr. Lim(Singapur) dice que la labor de la Comisión ha adquirido mayor importancia debido a la evolución de las relaciones mercantiles internacionales y a las nuevas tecnologías.

Наконец, признавая эффективность и актуальность работы неправительственных организаций, многие правительства начали осуществлять государственное финансирование деятельности неправительственных организаций или расширили такое финансирование.
Finalmente, como reconocimiento de la labor eficiente y eficaz de las organizaciones no gubernamentales, muchos gobiernos han iniciado o aumentado la financiación pública para sus actividades.

В целом в ходе этих оценок был сделан вывод о том, что проекты соответствуют намеченным целям и что не вызывает сомнений актуальность работы ЮНКТАД в данных областях.
En términos generales, estas evaluaciones concluyeron que los proyectos cumplían los objetivos enunciados y que era indiscutible la pertinencia de la labor de la UNCTAD en esas esferas.

Актуальность работы Комиссии по поощрению верховенства закона, надлежащему управлению, региональной интеграции, экономическому и социальному развитию и достижению Целей развития тысячелетия не вызывает сомнений.
La pertinencia de la labor de la Comisión en temas como el estado de derecho, el buen gobierno, la integración regional, el desarrollo económico y social y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, no deja lugar a dudas.

Упоминание данной проблемы в Вашем заявлении, гн Председатель, во время представления ранее данного проекта резолюции, подчеркивает актуальность работы Совета по этому вопросу.
Sr. Presidente: La mención de esa cuestión en su declaración cuando introdujo el proyecto de resolución subraya la importancia de la labor del Consejo con respecto a este tema.

Представитель ЮНЕСКО сослался на работу в области прав человека в рамках этой организации, отметив особую актуальность работы Специального докладчика по вопросу о праве на образование.
El representante de la UNESCO se refirió a la labor sobre los derechos humanos en esa organización, haciendo hincapié en la particular pertinencia de la labor del Relator Especial sobre el derecho a la educación.

В наших усилиях по усовершенствованию и укреплению многосторонней системы жизненно важно обеспечить активизацию, повышение эффективности и актуальность работы Генеральной Ассамблеи.
En nuestros esfuerzos por mejorar y fortalecer el sistema multilateral, es indispensable garantizar la energía, la eficacia y la pertinencia de la labor de la Asamblea General.

В заключение оратор отметил актуальность работы вспомогательных органов Комиссии по вопросам политики в области конкуренции и разработки надлежащих правил бухгалтерской отчетности для МСП.
Por último, observó la pertinencia de la labor de los órganos auxiliares de la Comisión en relación con las políticas de la competencia y el establecimiento de normas adecuadas de contabilidad para las PYMES.

В ходе обсуждения вопроса о технологической поддержке Стороны также отметили актуальность работы Группы экспертов по передаче технологии, которая могла бы внести значительный вклад в деятельность СРГ- ДМС.
En el marco de sus consideraciones sobre el apoyo tecnológico, las Partes observaron también la pertinencia de la labor del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), que podría contribuir de forma significativa a las deliberaciones del GTE-CLP.

Необходимо особо подчеркнуть значение и актуальность работы, проводимой в настоящее время Международной правовой комиссией, и в частности подготовку ею статьи 19 Проекта статей об ответственности государств.
Habría que destacar en este contexto la importancia y pertinencia de la labor que está realizando la Comisión de Derecho Internacional, y en particular la del artículo 19 del proyecto sobre la responsabilidad de los Estados preparado por dicha Comisión.

Сегодня я хотел бы кратко проинформировать Ассамблею об основных событиях, связанных с работой МУС, а также подчеркнуть актуальность работы Суда в том, что касается поддержки глобальных усилий по защите прав человека и укреплению верховенства права.
Hoy, quisiera informar a la Asamblea sobre los principales acontecimientos que han tenido lugar en la Corte y poner de relieve la pertinencia de la labor de la Corte en apoyo de los esfuerzos mundiales encaminados a proteger los derechos humanos y promover el estado de derecho.

Оценивалась актуальность работы ПРООН с точки зрения национальных приоритетов и мандата ПРООН; эффективность достигнутых результатов в области развития; действенность институциональных и программных механизмов; и долговременность полученных выгод.
Se analiza la pertinencia de la labor del Programa con respecto a las prioridades nacionales y a su propio mandato; la eficacia de los resultados en materia de desarrollo; la eficiencia de los arreglos institucionales y de programación; y la sostenibilidad de los beneficios resultantes.

Секретариат Конференции при поддержке Службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций и других органов, в зависимости от обстоятельств, будет рассматривать актуальность работы заявителей на основе их опыта работы и участия в решении вопросов устойчивого городского развития.
La secretaría, con apoyo del Servicio de Enlace con las Organizaciones No Gubernamentales y otras entidades, según proceda, examinará la pertinencia de la labor de los solicitantes sobre la base de sus antecedentes y su participación en cuestiones de desarrollo urbano sostenible.

Поэтому реформа Совета Безопасности могла бы во многом способствовать повышению актуальности работы Комитета.
Por ello, una reforma del Consejo de Seguridad podría contribuir en gran medida a realzar la importancia de la labor del Comité.

На заседании было выражено широкое согласие по поводу актуальности работы ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу.
En la reunión se estuvo en general de acuerdo en la pertinencia de la labor realizada por la UNCTAD en relación con la asistencia al pueblo palestino.

Основная задача, по ее словам, состоит в дальнейшем укреплении равенства и повышении актуальности работы ЮНИСЕФ в целях создания более крепкой, более эффективной с точки зрения затрат и в большей степени ориентированной на практические результаты организации.
A su juicio, el empeño principal era potenciar, aún más, la calidad y la pertinencia de la labor del UNICEF, a fin de promover una organización más fuerte, más eficaz en función de los costos y más orientada a los resultados.

Соответственно Генеральная Ассамблея должна рассмотреть более фундаментальный вопрос об эффективности и актуальности работы Комитета, а не концентрироваться на улучшении методов и процедур его работы в рамках его мандата.
Así pues, la Asamblea General debería estudiar una cuestión más básica, a saber, la propia efectividad y pertinencia de la labor del Comité, en lugar de concentrarse en mejorar sus métodos de trabajo y sus procedimientos dentro del marco de su mandato.

Рассмотреть конкретный опыт работы Совета в августе, который может способствовать повышению качества и политической актуальности работы Совета Безопасности в ближайшем будущем;
Reflexionar sobre determinadas experiencias de la labor del Consejo de Seguridad en el mes de agosto que puedan contribuir a aumentar la calidad y la pertinencia de la labor del Consejo en el futuro inmediato;

Участники диалога подчеркнули, что более широкое вовлечение всех заинтересованных сторон и гражданского общества, включая частный сектор, могло бы способствовать повышению актуальности работы Совета управляющих ЮНЕП.
En el diálogo se insistió en que una mayor participación de los interesados y la sociedad civil, incluido el sector privado, podía contribuir a incrementar la importancia de la labor del Consejo de Administración del PNUMA.

Результаты оценки, проведенной Экономической и социальной комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), использовались для повышения степени актуальности работы Субрегионального бюро в Карибском бассейне.
En la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), los resultados de la evaluación se utilizaron para hacer más pertinente la labor de la Oficina Subregional del Caribe.

В этой связи мы горячо приветствуем проводимые реформы, направленные на повышение актуальности работы Первого комитета и обеспечение ее увязки с задачами основных договоров в области разоружения и осуществляемой в их рамках деятельности, а также с другой работой, проводимой в этой области.
En este sentido, acogemos con sincero beneplácito los esfuerzos en favor de la reforma que actualmente se realizan con miras a garantizar una mayor pertinencia del trabajo de la Primera Comisión en cuanto a coordinar mejor sus resultados con los objetivos de los principales tratados en el ámbito del desarme y con las actividades orientadas a ese fin, así como con otros trabajos que se estén realizando.

Это говорит об актуальности работы Суда и не должно рассматриваться как отход от сформировавшегося в международном сообществе-- среди как присоединившихся, так и не присоединившихся к Статуту государств-- важного консенсуса в отношении того, что самые тяжкие преступления международного значения не должны оставаться безнаказанными.
Ello es una muestra de la importancia de las actividades de la Corte y no debe considerarse una distracción del importante consenso subyacente en la comunidad internacional-- independientemente de la decisión de los Estados de adherirse o no al Estatuto de Roma-- en el sentido de que no puede haber impunidad para los peores crímenes de trascendencia internacional.