Que es АКТУАЛЬНОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• la pertinencia de la labor
• pertinencia de las actividades

Ejemplos de uso de Актуальность деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Актуальность деятельности по пункту 166 8.
Pertinencia de las actividades del párrafo 166 16- 39 8.

Такой подход, успешно применявшийся в последние годы, обеспечивает дальнейшую актуальность деятельности Центра.
Esta estrategia, que se ha empleado con éxito durante los últimos años, asegura que las actividades del CCI sigan siendo pertinentes.

Актуальность деятельности мцннт для программы работы юнидо.
PERTINENCIA DE LAS ACTIVIDADES DEL CENTRO EN RELACIÓN CON EL PROGRAMA DE TRABAJO DE LA ONUDI.

Это способствовало бы включению вопроса о правах коренных народов в основное направление деятельности Совета и подчеркнуло бы актуальность деятельности Механизма для работы Совета.
Eso contribuiría a incorporar los derechos de los pueblos indígenas a la labor del Consejo y subrayaba la pertinencia de la labor del Mecanismo respecto del Consejo.

Однако актуальность деятельности этих советов в области коммуникации неодинакова.
Sin embargo, la importancia de estas juntas en la comunicación varía según los casos.

Региональные проблемы, не последнюю роль среди которых играют общность интересов и( иногда) имеют общие и уникальные языковые особенности, подтверждают актуальность деятельности региональных комиссий.
Las preocupaciones regionales, entre las que destacan los intereses comunes y, en ocasiones, la necesidad de encontrar un lenguaje común y único, ponen de relieve la pertinencia de las actividades de las comisiones regionales.

Масштабы и актуальность деятельности для детей, особенно для обездоленных и социально маргинализованных;
La magnitud y pertinencia para los niños, muy en especial los niños más desfavorecidos y excluidos;

Программа Департамента в области публикаций перерабатывается с целью сосредоточения внимания на тех публикациях, на которые существует спрос и которые показывают актуальность деятельности Организации Объединенных Наций с точки зрения каждодневной жизни людей по всему миру.
Se está revitalizando el programa de publicaciones del Departamento para concentrarlo en publicaciones orientadas conforme a la demanda que demuestren la pertinencia de la labor de las Naciones Unidas para la vida cotidiana de los habitantes de todo el mundo.

Актуальность деятельности 10 специальных политических миссий на местах и отдача от нее;
La pertinencia de las actividades de las 10 misiones políticas especiales sobre el terreno y su repercusión;

Таким образом, в настоящей записке оценивается актуальность деятельности ЮНКТАД по укреплению потенциала по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, ее эффективность и ее воздействие на экономику развивающихся стран.
Por consiguiente, la presente nota evalúa la pertinencia de las actividades de fomento de la capacidad de la UNCTAD en el ámbito del derecho y la política de la competencia, su eficacia y sus efectos en las economías de los países en desarrollo.

Актуальность деятельности организации в свете вопросов, представляющих интерес для Генеральной Ассамблеи.
Pertinencia de las actividades de la organización en cuestiones de interés para la Asamblea General.

Представители ряда региональных групп подчеркнули актуальность деятельности ЮНКТАД по вопросам поощрения инвестиций, в том числе новаторской и направленной на получение реальной отдачи работы ЮНКТАД по вопросам, связанным с экологичными инвестициями и электронным регулированием.
Los representantes de algunos grupos regionales destacaron la importancia de la labor de la UNCTAD de promoción de la inversión, en particular mediante actividades innovadoras y orientadas a los resultados relacionadas con la IED verde y la regulación electrónica.

Рекомендация 2: ПРООН должна определить рамки эффективности расходов для использования более широких и более глубоких партнерских связей, которые будут содействовать проведению систематических консультаций, с тем чтобы обеспечить дальнейшую актуальность деятельности ПРООН на региональном и межрегиональном уровне.
Recomendación 2: El PNUD debería establecer un marco eficaz en función de los costos para favorecer una cooperación más amplia y profunda que facilite la celebración sistemática de consultas a fin de garantizar el mantenimiento de la pertinencia de la labor del PNUD en los planos regional e interregional.

Эта оценка призвана определить актуальность деятельности ПРООН в деле достижения национальных приоритетов и выполнения мандата Программы; эффективность достижения конкретных результатов в области развития; результативность институциональных и программных механизмов; и устойчивость достигнутых преимуществ.
En la evaluación se mide la pertinencia de la labor del PNUD en relación con las prioridades nacionales y el mandato del Programa; la efectividad en la consecución de resultados en materia de desarrollo; la eficacia de las disposiciones institucionales y de programación, y la sostenibilidad de los beneficios resultantes.

Она также просила секретариат Встречи на высшем уровне при поддержке Службы связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями анализировать актуальность деятельности заявителей на основе представленной ими справочной информации и их участия в деятельности по проблемам устойчивого развития, особенно в процессе последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
También pidió a la secretaría de la Cumbre, con el apoyo del Servicio no Gubernamental de Enlace de las Naciones Unidas, que examinara la pertinencia de la labor de los solicitantes sobre la base de sus antecedentes y participación en cuestiones relativas al desarrollo sostenible, muy en especial en el proceso de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Учитывая актуальность деятельности Интерпола и опыт этой организации в области маркировки и отслеживания, Управление по вопросам разоружения намерено тесно сотрудничать с Интерполом в рамках вышеупомянутой деятельности по дальнейшей пропаганде и осуществлению Международного документа об отслеживании.
Habida cuenta de la importancia de las actividades de la Interpol y de los conocimientos técnicos de la organización en la esfera de marcación y localización, la Oficina de Asuntos de Desarme se propone colaborar estrechamente con la Interpol en el marco de las actividades mencionadas anteriormente con miras a la promoción y aplicación del Instrumento internacional sobre localización.

Секретариат при поддержке Службы связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями и других соответствующих органов, в надлежащих случаях, будет анализировать актуальность деятельности заявителей на основе представленной ими справочной информации и их участие в деятельности по проблемам устойчивого развития, особенно в процессе последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Con el apoyo del Servicio no Gubernamental de Enlace de las Naciones Unidas y otras entidades competentes, según proceda, la Secretaría examinará la pertinencia de la labor de los solicitantes sobre la base de sus antecedentes y participación en cuestiones relativas al desarrollo sostenible, muy en especial en el proceso de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Гн Хальфен Перес( наблюдатель от Пана- мы), выступая от имени Группы государств Латин- ской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК) по пункту 8 повестки дня, говорит, что Группа с особым удовлетворением отмечает результаты, достигнутые в области управления программами и проектами, и актуальность деятельности ЮНИДО для разработки промышленной политики, а также выводы, сделанные по результатам самооценки и принятием мер по устранению основных недостатков.
El Sr. Halphen Pérez(Observador de Panamá), en nombre del Grupo de Países de América Latina y el Caribe(GRULAC) con referencia al tema 8 del programa, dice que el Grupo ve con particular complacencia los resultados alcanzados en la esfera de la gestión de programas y proyectos y la relevancia de las actividades de la ONUDI para las políticas industriales, así como las conclusiones extraídas del autoexamen y la adopción de medidas para corregir las principales insuficiencia.

Секретариат Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, действуя при поддержке других соответствующих департаментов, проанализировал также актуальность деятельности Тибетского центра справедливости на основе представленной им справочной информации и его участия в деятельности по проблемам устойчивого развития, особенно в процессе последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
La secretaría de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, con el apoyo de otros departamentos pertinentes, ha examinado también la pertinencia de la labor del Centro de Justicia del Tíbet, sobre la base de sus antecedentes y de su participación en las cuestiones relativas al desarrollo sostenible, y en particular el proceso de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Для повышения актуальности деятельности Группы программа ее работы, принятая в июне 2010 года, содержит вопросы трех категорий: первостепенные и оперативные; первостепенные, но не оперативные и непервостепенные.
Para aumentar la pertinencia de las actividades del grupo, su programa de trabajo aprobado en junio de 2010 incluye tres categorías de temas: esenciales y operacionales, esenciales pero no operacionales y no esenciales.

Просила Генерального директора предста- вить Генеральной конференции на ее следующей сес- сии доклад по основным моментам взаимодействия и актуальности деятельности МЦННТ для программы работы ЮНИДО.
Pide al Director General que presente a la Conferencia General, en su próximo período de sesiones, un informe en que se pongan de relieve la sinergia y pertinencia de las actividades del Centro en relación con el programa de trabajo de la ONUDI.

Прогресс в этой области особенно важен, поскольку качество оперативной и гуманитарной деятельности на местах служит наглядным доказательством эффективности и актуальности деятельности Организации Объединенных Наций.
Los progresos en esta esfera son particularmente importantes, ya que la calidad de las actividades operativas y humanitarias sobre el terreno proporcionan una prueba tangible de la eficacia y la pertinencia de las actividades de las Naciones Unidas.

Поддержка МС в таких сферах, как предотвращение конфликтов, права человека и содействие развитию представительной демократии, содействует росту эффективности и актуальности деятельности Организации Объединенных Наций в этих сферах.
El apoyo de la Unión Interparlamentaria en esferas tales como la prevención de conflictos, los derechos humanos y la promoción de la democracia representativa ha aumentado la eficacia y la pertinencia de las actividades de las Naciones Unidas en esas esferas.

Что касается актуальности деятельности Комиссии, то несколько делегаций заявили, что она зависит не только от выбора тем в ее повестке дня, но и от диалога с правительствами.
En cuanto a la relevancia de la labor de la Comisión, algunas delegaciones señalaron que no sólo dependía de la elección de los temas de su programa sino también del diálogo con los gobiernos.

Апреля стали известны результаты опроса общественного мнения, проведенного на всей территории острова независимыми субъектами по просьбе ВСООНК с целью оценить эффективность и степень актуальности деятельности Организации Объединенных Наций на Кипре, согласно которым жители обеих общин поддерживают процесс, связанный с осуществлением соглашения от 8 июля, и намеченные в рамках этого процесса цели.
El 24 de abril los resultados de una encuesta de opinión independiente realizada en toda la isla por encargo de la UNFICYP para evaluar la eficacia y la pertinencia de la labor de las Naciones Unidas en Chipre reflejaron el apoyo popular de ambas comunidades al proceso del acuerdo del 8 de julio y sus objetivos declarados.

Представитель подчеркнул, что работа с показателями, полученными из социальных сетей или других источников на базе Интернета, может давать неточные результаты оценки эффективности и актуальности деятельности ЮНКТАД, поскольку большинство населения развивающихся странах не имеет доступа к Интернету и не может пользоваться инструментами Интернета.
Hizo hincapié en que indicadores relacionados con los medios sociales u otras fuentes basadas en Internet podían no ser aptos para evaluar la eficacia y pertinencia de la labor de la UNCTAD, dado que la mayoría de la población de los países en desarrollo no tenía acceso a Internet y tal vez no utilizara instrumentos vinculados con Internet.

Первая рекомендация заключается в том, что сочетание ниши ЮНКТАД и актуальности деятельности могло бы указывать на то, что ЮНКТАД необходимы дополнительные ресурсы, а ее усилия в интересах этих четырех категорий стран следовало бы активизировать, уделяя возросшее внимание конкретной деятельности, имеющей сравнительные преимущества.
La primera recomendación, a la luz del nicho que ocupa la UNCTAD y de la pertinencia de sus actividades, es que la UNCTAD debería contar con más recursos e intensificar sus esfuerzos orientados a estas categorías de países, centrándose más en actividades concretas que presenten una ventaja competitiva.

В соответствии с резолюцией GC. 9/ Res. 4, при- нятой Конференцией на ее девятой сессии, Гене- ральной конференции будет представлен следующий доклад по основным моментам взаимодействия и актуальности деятельности Международного центра по науке и новейшей технологии для программы работы ЮНИДО.
De conformidad con la resolución GC.9/Res.4, adoptada por la Conferencia en su noveno período de sesiones, en el siguiente informe se pone de relieve la sinergia y la importancia de las actividades del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada para el programa de trabajo de la ONUDI.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, которая состоялась в июне 1998 года, обеспечила информационным центрам еще одну возможность для освещения многообразного характера и актуальности деятельности Организации Объединенных Наций.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, celebrado en junio de 1998, brindó otra oportunidad más para que los centros de información dieran a conocer la diversidad e importancia de las actividades de las Naciones Unidas.

Этот недостаток можно частично устранить путем анализа мнений, выраженных странами, относительно полезности и актуальности деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, а также количественной оценки ответных мер системы, касающихся национальных потребностей и приоритетных задач, в контексте оказания поддержки развитию национальных возможностей по достижению национальных целей и согласованных на международном уровне задач в области развития.
Esta limitación se puede superar en parte mediante un análisis de las opiniones expresadas por los países sobre el valor agregado y la pertinencia de la labor del sistema de las Naciones Unidas al nivel de los países y mediante una evaluación cuantitativa de la respuesta del sistema a las necesidades y prioridades nacionales, en el contexto del fomento del desarrollo de capacidades nacionales a fin de perseguir objetivos nacionales u objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.