What is the translation of " АКТУАЛЬНОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• relevance of the work
• relevance of the activities

Examples of using Актуальность деятельности in Russian and their translations into English

Актуальность деятельности по пункту 166 8.
The relevance of paragraph 166 activities 6.

Глава ЮНЕСКО признала чрезвычайную актуальность деятельности МЦУЭР.
The head of UNESCO admits the topicality of ISEDC activity.

Актуальность деятельности и процесс, основанный на познании.
Topical relevance and a learning-based process.

Как подчеркнуть актуальность деятельности Комитета для дискуссий об изменении климата;
To emphasize the relevance of the Committee's activities to the climate change debate.

Актуальность деятельности мцннт для программы работы юнидо.
Relevance of ics activities to unido work programme.

Экологические проблемы подчеркивают актуальность деятельности ЮНЕП как организации, которой, следовательно, надлежит обеспечивать руководство экологической политикой.
Environmental problems underscored the relevance of UNEP, which was therefore expected to provide leadership for environmental policies.

Актуальность деятельности 10 специальных политических миссий на местах и отдача от нее;
The relevance of the activities of the 10 field special political missions and their impact.

Отбор мероприятий на основе знаний и стратегической перспективы позволит повысить качество и актуальность деятельности Управления по проектам.
Selecting operations on the basis of knowledge and strategic vision will improve the quality and relevance of project activities of the Office.

Однако актуальность деятельности этих советов в области коммуникации неодинакова.
However, the relevance of these boards in the communication varies.

В связи с этим пунктом повестки дня многие делегации признали сложность и актуальность деятельности Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.
On this agenda item, many delegations recognized the complexity and relevance of the work of the Security Council in the maintenance of international peace and security.

Масштабы и актуальность деятельности для детей, особенно для обездоленных и социально маргинализованных;
Magnitude and relevance for children, particularly the most disadvantaged and excluded children;

Двухгодичные оценки должны давать членам каждого секторального комитета возможность на постоянной основе рассматривать и подтверждать актуальность деятельности и ее направлений с учетом целей подпрограммы.
The biennial evaluations provide an opportunity for the members of each Sectoral Committee to review and reaffirm, the relevance of the activities supporting the subprogrammes' objectives.

Актуальность деятельности организации в свете вопросов, представляющих интерес для Генеральной Ассамблеи.
Relevance of the activities of the organization to matters of interest to the General Assembly.

В Тунисской программе особо упоминается актуальность деятельности Организации Объединенных Наций с учетом ее роли в содействии развитию, безопасности и правам человека.
Particular mention is made in the Tunis Agenda of the relevance of the United Nations given the role of the Organization in the promotion of security, development and human rights.

В-третьих, актуальность деятельности Совета в конечном счете будет зависеть от нашей собственной готовности стимулировать его к работе.
Third, the relevance of the Council ultimately depends on our own willingness to make it work.

Поддержка Организацией всеохватывающего и устойчивого промышленного развития, достижению которого посвящена Лим- ская декларация, придает еще большую актуальность деятельности ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды.
The Organization's endorsement of inclusive and sustainable industrial development in the Lima Declaration highlighted the relevance of UNIDO activities related to energy and environment.

Указывается на актуальность деятельности педагога- психолога по психологическому сопровождению развития личности дошкольников в связи с новыми нормативными документами в сфере дошкольного образования.
Activities of the educational psychologist, guiding preschoolers, are considered to be of particular relevance due to new regulations in preschool education field.

Эффективность, результативность, действенность, устойчивость и актуальность деятельности в области сотрудничества в целях развития являются основополагающими критериями в рамках любой оценки деятельности по оказанию помощи в целях развития.
Effectiveness, efficiency, impact, sustainability and relevance of development cooperation activities are fundamental criteria in any evaluation of development assistance activities..

Стремясь обеспечить актуальность деятельности Комитета в геополитических условиях Центральной Африки, 11 государств также рассмотрели историю создания и функции Комитета для последующего обсуждения его перспектив.
Anxious to ensure that the Committee retains its relevance within the complex geopolitical context of Central Africa, the 11 member States also considered the role and origins of the Committee and discussed its future prospects.

Кроме того, участники министерского сегмента подчеркнули важность и актуальность деятельности Комитета и укрепили его роль как консультационного форума среди стран, международных организаций и секретариата.
Moreover, the ministerial segment underlined the importance and relevance of the activities of the Committee and further strengthened its role as a consultation forum among countries, international organizations and the secretariat.

Это подтверждает сохраняющуюся актуальность деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества, направленной на удовлетворение потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
This underlines the continuing relevance of the Organization's technical cooperation activities in meeting the needs of developing countries and countries with economies in transition.

В ответ на запрос о предоставлении информации для подготовки настоящего доклада Катар отметил сохраняющуюся актуальность деятельности Центра и подтвердил свое обязательство поддерживать проводимые им мероприятия.
In response to a request for input to the present report, Qatar pointed to the continued relevance of the Centre activities and reaffirmed its commitment to supporting the activities of the Centre.

В настоящем докладе были подчеркнуты взаимозависимость и крайняя актуальность деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и программ в создании предварительных условий для безопасной обстановки.
In this report, the interdependence and critical relevance of the work of the United Nations family, specialized agencies and programmes in creating the preconditions for a safe and secure environment has been emphasized.

Двухгодичные оценки должны давать членам каждого секторального комитета возможность на постоянной основе рассматривать и подтверждать актуальность деятельности и ее направлений с учетом целей подпрограммы.
The biennial evaluations should give an opportunity for the members of each Sectoral Committee to review and reaffirm, on a continuous basis, the relevance of the activities and their clusters in view of the subprogrammes' objectives.

Оценка проводится с целью определить актуальность деятельности Консультативной группы для работы Комитета и его Рабочей группы по управлению земельными ресурсами и выявить способы усиления воздействия работы Консультативной группы.
The objective is to assess the relevance of its activities for the work of the Committee and its Working Party on Land Administration and to identify ways to strengthen the impact of the work of the Advisory Group.

Программа Департамента в области публикаций перерабатывается с целью сосредоточения внимания на тех публикациях, на которые существует спрос и которые показывают актуальность деятельности Организации Объединенных Наций с точки зрения каждодневной жизни людей по всему миру.
The Department's publications programme is being revitalized to focus on demand-driven publications that demonstrate the relevance of the work of the United Nations to daily lives of people everywhere.

Оба документа были подготовлены секретариатом с той целью, чтобы оценить актуальность деятельности Рабочей группы и Консультативной группы КГРН, определить возможные способы усиления эффекта, достигаемого благодаря их работе, и облегчить обсуждение по этому пункту повестки дня.
Both documents were prepared by the secretariat to assess the relevance of activities of the Working Party and the REM Advisory Group, to identify possible ways to strengthen the impact of their work, and to facilitate discussion under this agenda item.

Цель проведения двухгодичной оценки заключается в том, чтобы дать членам Комитета и его групп специалистов возможность на постоянной основе рассматривать и подтверждать актуальность деятельности и ее направления с учетом целей подпрограммы.
The purpose of the biennial evaluation is to give an opportunity for the members of the Committee and its Teams of Specialists to review and reaffirm, on a continuous basis, the relevance of the activities and their clusters in view of the subprogramme's objectives.

Оратор подчеркнул актуальность деятельности МСУО для достижения целей устойчивого развития и отметил, что главной проблемой при мобилизации средств для достижения этих целей является недостаточная транспарентность деятельности по обеспечению устойчивости, на что указывалось и в Докладе ЮНКТАД о мировых инвестициях 2014 года.
He emphasized the relevance of the work of ISAR in attaining the sustainable development goals, and noted that a key challenge in mobilizing funds for these goals is the lack of transparency on sustainability performance, as is also highlighted in the UNCTAD World Investment Report 2014.

Секретариат при поддержке Службы связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями и других соответствующих органов, в надлежащих случаях, будет анализировать актуальность деятельности заявителей на основе представленной ими справочной информации и их участие в деятельности по проблемам устойчивого развития, особенно в процессе последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
The secretariat, with support from United Nations Non-governmental Liaison Service and relevant others, as appropriate, will review the relevance of the work of the applicants on the basis of their background and involvement in sustainable development issues, particularly in the follow-up process to the United Nations Conference on Environment and Development.