Que es ПОВЫСИТЬ АКТУАЛЬНОСТЬ en Español

• aumentar la pertinencia
• mejorar la pertinencia
• a aumentar la relevancia

Ejemplos de uso de Повысить актуальность en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволит повысить актуальность Суда и обеспечить его универсальный характер.
Ello hará que la Corte sea más pertinente y garantizará su universalidad.

Пересмотр и, вероятно, расширение категорий присуждаемых наград могли бы повысить актуальность и значимость этих наград.
El reexamen y quizá la ampliación de las categorías de premios puede aumentar su pertinencia e importancia.

Это позволит повысить актуальность и эффективность поддержки и участия ЮНЕП в мероприятиях на страновом уровне.
Esto permitirá mejorar la pertinencia y la eficacia del apoyo y la participación del PNUMA en el plano nacional.

Такое распределение приоритетов позволит повысить актуальность и воздействие резолюций по гуманитарным вопросам.
Asignar prioridades permitirá aumentar la pertinencia y la repercusión de las resoluciones relativas a cuestiones humanitarias.

Кроме того, необходимо усилить роль Организации на международном уровне и повысить актуальность и эффективность ее деятельности.
Además, es necesario reforzar el papel de la Organización en el plano internacional y potenciar su relevancia y su eficiencia.

Мы обещаем повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций.
Nos comprometemos a aumentar la relevancia, la eficacia, la eficiencia, la rendición de cuentas y la credibilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Такие новаторские меры позволили улучшить подготовку сессий комиссий и повысить актуальность и содержательность их работы.
Esas innovaciones han redundado en una mejor preparación de los períodos de sesiones de las comisiones y en una mayor relevancia y profundidad de sus trabajos.

Утверждалось, что такой брифинг позволит докладчикам повысить актуальность представляемого ими материала и практическую ценность их ответов на вопросы аудитории.
Se dijo que esa información previa permitiría a los conferenciantes presentar un material más útil y contestar con más eficacia a las preguntas de los asistentes.

Акцент на содействие развитию и институциональные реформы мог бы повысить актуальность и эффективность МТС.
El aumento de las dimensiones de desarrollo y la reforma institucional podrían reforzar la pertinencia y la eficacia del sistema de comercio multilateral.

С другой стороны, взаимодействие с национальными" мозговыми трестами" по проблемам развития могло бы повысить актуальность исследовательской работы ЮНКТАД и способствовало бы распространению результатов работы организации.
Por otro lado, la interacción con esos grupos nacionales podría aumentar la pertinencia del trabajo de investigación de la UNCTAD y ayudar a difundir la labor de la organización.

ФКРООН поддерживает большинство общих целей ПРООН, однако, как представляется, некоторые возможности для взаимодействия, которые могли бы повысить актуальность работы ФКРООН, оказались упущенными.
El FNUDC presta apoyo a la mayoría de los objetivos generales del PNUD, pero al parecer se han perdido algunas oportunidades de colaboración que podrían realzar la pertinencia del Fondo.

Необходимо также серьезно осмыслить вопрос о том, как повысить актуальность вклада ЮНКТАД в деятельность главных органов ООН, в частности Генеральной Ассамблеи.
Era preciso desarrollar una gran labor de reflexión acerca de la manera de aumentar la utilidad de la contribución de la UNCTAD a los principales órganos de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General.

Его делегация особо отмечает новые технические инициативы, призванные повысить актуальность и целенаправленность программ ЮНИДО.
Su delegación acoge con especial satisfacción las nuevas iniciativas temáticas diseñadas para mejorar la pertinencia y la concentración de los programas de la ONUDI.

ЮНОПС привержено совершенствованию своей отчетности о результатах оперативной деятельности и управления и нуждается в методических указаниях относительно того, как можно повысить актуальность и качество отчетов.
La UNOPS está decidida a mejorar la presentación de informes sobre sus resultados operacionales y de gestión y solicita orientación sobre la forma de mejorar la pertinencia y calidad de dichos informes.

Проведение обзора резолюции 61/ 16 предоставило ценную возможность поразмышлять над тем, каким образом повысить актуальность Совета в контексте более широкой дискуссии по проблеме глобального управления.
El examen de la resolución 61/16 nos ha brindado la valiosa oportunidad de sopesar la manera de mejorar la relevancia del Consejo dentro del contexto del debate general en torno a la llamada gobernanza mundial.

Мы обещаем повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций. Это является нашей общей ответственностью и отражает нашу общую заинтересованность.
Nos comprometemos a aumentar la relevancia, la eficacia, la eficiencia, la rendición de cuentas y la credibilidad del sistema de las Naciones Unidas. Es una responsabilidad que compartimos, así como un interés común.

Г-н Палоуш( Чешская Республика)( говорит по-английски): На Всемирном саммите в сентябре 2005 года лидеры мира справедливо обязались повысить актуальность, эффективность, действенность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций.
Sr. Palouš(República Checa)(habla en inglés): En la Cumbre del Milenio, celebrada en septiembre de 2005, los dirigentes del mundo se comprometieron acertadamente a aumentar la pertinencia, la eficacia, la eficiencia, la rendición de cuentas y la credibilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Напоминая об обещании государств- членов повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций как об общей ответственности и заинтересованности.
Recordando el compromiso contraído por los Estados Miembros de aumentar la relevancia, eficacia, eficiencia, rendición de cuentas y credibilidad del sistema de las Naciones Unidas, lo cual es un objetivo y un interés común.

Главные цели осуществления положений СМТТ 2010 состоят не только в том, чтобы продолжать предоставлять сопоставимые и высококачественные статистические данные по международной торговле товарами, но и в том, чтобы повысить актуальность статистики торговли как главного источника данных для анализа процесса глобализации.
La aplicación con respecto a IMTS 2010 tiene por objeto no solo seguir generando estadísticas del comercio internacional de mercancías comparables y de calidad, sino también aumentar la pertinencia de las estadísticas del comercio como fuente central de datos para el análisis de la globalización.

Что касается выводов, связанных с определе- нием и разработкой программ, то важно повысить актуальность и целенаправленность программ, обес- печить их более четкую интеграцию в рамочные программы оказания помощи во всей системе Орга- низации Объединенных Наций и укрепить аналити- ческие мероприятия на более высоком уровне.
En cuanto a las conclusiones referidas a la definición y formulación de los programas, reviste importancia aumentar la pertinencia de los programas y definir con mayor precisión sus intereses, promover la integración con los marcos de asistencia del sistema de las Naciones Unidas y consolidar las actividades de análisis preliminar.

Третий этап усовершенствования системы оценки результатов и профессиональных качеств, запланированный на середину 2007 года, позволит, как предполагается, повысить актуальность методологии оценки посредством обеспечения учета результатов и профессиональных качеств в окончательной оценке выполнения работы.
Se esperaba que la tercera etapa del mejoramiento de la evaluación de los resultados y la competencia, prevista para mediados de 2007, reforzara la pertinencia de la metodología de evaluación mediante la integración de los resultados y las competencias en un sistema de calificaciones.

Руководство полностью согласно с общей рекомендацией, сделанной по итогам оценки, о том, что в южной части Африки-- субрегионе, где последствия ВИЧ/ СПИДа являются наиболее пагубными,-- страновым представительствам в обследованных странах необходимо значительно повысить актуальность своих мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La administración apoya plenamente la recomendación de gran alcance de la evaluación acerca de que en el África meridional-- la subregión donde la epidemia del VIH/SIDA es la más grave del mundo entero-- las oficinas en los países en que se han realizado estudios monográficos deben demostrar mucha mayor urgencia en su labor relacionada con el VIH/SIDA.

С тем чтобы повысить актуальность, оперативность, качество, эффективность с точки зрения затрат и воздействие своей деятельности и оптимально использовать свои ограниченные ресурсы, Группа будет активно и на систематической основе выявлять те конкретные и межорганизационные приоритетные вопросы и области риска, в которых ее участие даст, как ожидается, максимальную отдачу.
A fin de mejorar la pertinencia, la oportunidad, la calidad, la eficacia en función de los costos y la repercusión de sus actividades, así como para hacer el uso óptimo de sus limitados recursos, la Dependencia determinará de manera proactiva y sistemática las cuestiones prioritarias y las zonas de riesgo concretas que atañan a todas las organizaciones respecto de las que se espere que haga la máxima aportación posible.

Следует подготовить для всех секторов соответствующие учебные материалы по вопросам предупреждения насилия в отношении женщин- инвалидов и реагирования на него, причем в сотрудничестве с ними, что позволит повысить актуальность материалов и усовершенствовать навыки инвалидов;
Debe desarrollarse material de capacitación apropiado para todos los sectores sobre la prevención de la violencia contra las mujeres con discapacidad y la respuesta a ella, en colaboración con las mujeres con discapacidad, de forma que se mejore la pertinencia del material y las capacidades de las personas con discapacidad;

Г-н Гасс( Швейцария) напоминает, что государства- члены обязались в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года повысить актуальность, эффективность, рациональность и согласованность своей оперативной деятельности, что обусловливает необходимость укрепления взаимосвязи между нормативной и оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций и усиления роли старшего должностного лица Организации Объединенных Наций в стране.
El Sr. Gass(Suiza) recuerda que en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 los Estados Miembros se comprometieron a mejorar la pertinencia, la eficacia, la eficiencia y la coherencia de sus actividades operacionales, para lo cual es necesario reforzar los vínculos entre la labor normativa de las Naciones Unidas y sus actividades operacionales, y fortalecer el papel del funcionario residente principal de las Naciones Unidas.

По возможности следует увязывать эти проблемы со смежными проблемами, в частности с теми, которые решаются в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО) и Конвенции по сохранению биологического разнообразия( КБР), с тем чтобы повысить актуальность и действенность этих информационных материалов;
En la medida de lo posible, debe establecerse una vinculación con problemas afines, como los que se tratan en el marco de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, a fin de potenciar la pertinencia y la repercusión del mensaje.

Участие таких плохо поддающихся учету мигрантов, как краткосрочные мигранты, циркулярные мигранты, мигранты с неурегулированным статусом и дети- мигранты, жертвы торговли людьми, беженцы и лица, ищущие убежища, в разработке обследований и других инструментов сбора данных, а также в распространении и анализе данных позволит повысить актуальность и качество данных.
La participación de grupos de migrantes difíciles de contabilizar, como los migrantes de corto plazo, los migrantes circulares, los migrantes irregulares y los niños, las víctimas de la trata de personas, los refugiados y los solicitantes de asilo, en la elaboración de las encuestas y otros instrumentos de recopilación de datos, así como en la difusión y el análisis de datos, mejorará la pertinencia y la calidad de los datos.

В связи с этим соответствующие правительственные ведомства и все местные органы власти на провинциальном уровне разработали собственные планы по осуществлению данной Программы и инициативы в области развития на основе общих задач, важнейших целей и стратегий и мер, изложенных в Программе, с учетом ведомственных и местных реалий, с тем чтобы повысить актуальность и осуществимость этих планов и инициатив.
Los departamentos competentes del Gobierno y todas las administraciones locales a nivel de las provincias han formulado a su vez sus propios planes de aplicación e iniciativas de desarrollo, basados en los objetivos, metas y estrategias y medidas generales del Programa, teniendo en cuenta las realidades departamentales y locales, a fin de acentuar la pertinencia y las posibilidades de aplicación de esos planes e iniciativas.

Диалог и взаимодействие по вопросам, представляющим взаимный интерес, повысили актуальность докладов и позволили улучшить выполнение рекомендаций и повысить транспарентность.
Este diálogo e interacción sobre cuestiones de interés común ha aumentado la pertinencia de los informes, mejorado la aplicación de las recomendaciones y aumentado la transparencia.

Изменение направленности стратегий развития повышает актуальность МТС для таких национальных стратегий.
El cambio de orientación de las estrategias de desarrollo aumenta la pertinencia del sistema de comercio internacional para las estrategias nacionales de desarrollo.