Que es АКТУАЛЬНОСТЬ ВОПРОСОВ en Español

• la pertinencia de las cuestiones

Ejemplos de uso de Актуальность вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Этот факт не исключает неизменную актуальность вопросов государственной безопасности.
Ello no significa que las cuestiones de la seguridad del Estado no sigan siendo pertinentes.

При отборе учитывалась актуальность вопросов и их значение для других мероприятий, связанных с лесами.
En el proceso de selección de los temas se tuvo en cuenta su pertinencia y el valor que podrían aportar a otros actos de ámbito forestal.

В этой связи было обращено внимание на актуальность вопросов, затронутых в статье 35.
Se señaló que en ese contexto eran pertinentes las cuestiones a que se hacía referencia en el artículo 35.

Необходим прагматический подход к осуществлению стоящих перед Комитетом целей, при этом следует избегать повторения утративших актуальность вопросов.
También es preciso adoptar un enfoque más pragmático respecto de las tareas que tiene ante sí el Comité, lo que supone evitar que se vuelvan a examinar las cuestiones que ya han perdido su vigencia.

Учитывая актуальность вопросов воды, я уверен, что, наряду с другими вопросами планеты Земля, они будут и далее рассмотрены как актуальные вопросы повестки дня Организации Объединенных Наций.
Dado el carácter de actualidad de la cuestión del agua, estoy convencido de que, junto con las demás cuestiones relativas a la Madre Tierra, seguirá considerándose una prioridad en el programa de las Naciones Unidas.

Непредставление государствами эффективных гарантий защиты от нарушений основополагающих прав повышает актуальность вопросов безопасности людей.
El hecho de que los Estados no ofrezcan garantías efectivas contra la violación de los derechos fundamentales confiere una dimensión más crítica a las cuestiones de la seguridad humana.

Руководители должны понимать актуальность вопросов обеспечения разнообразия в условиях Организации Объединенных Наций и уважать достоинство, ценность и равенство каждого человека без каких-либо различий.
Los directivos deben ser conscientes de la importancia de las cuestiones relativas a la diversidad en el entorno de las Naciones Unidas y respetar la dignidad, el valor y la igualdad de todas las personas sin distinción alguna.

В частности, видимо, пора в духе доброй политической воли рассмотреть возможность освобождения повестки дня этих органов от ряда утративших актуальность вопросов.
En particular, ya es momento, en esta fase de buena voluntad, de considerar la supresión de sus programas de una serie de temas que han dejado de ser pertinentes.

Руководитель отметил актуальность вопросов латинизации для многих областей работы Группы экспертов и подчеркнул необходимость дальнейшего сотрудничества с целью согласования утвержденных систем и проверки статуса существующих систем.
El Coordinador señaló la pertinencia de las cuestiones de romanización para muchas esferas de la labor del Grupo de Expertos y destacó la importancia de seguir colaborando para consensuar sistemas aprobados y verificar la situación de los sistemas vigentes.

Коренные народы активно сотрудничают с этими механизмами, что подтверждает необходимость создания международных контрольных служб, а также актуальность вопросов, регламентируемых Конвенцией.
Los pueblos indígenas demuestran una actitud sumamente participativa en estos mecanismos, lo cual testimonia de la necesidad de contar con instancias internacionales de control y de la actualidad de los temas regulados en el Convenio.

Актуальность вопросов, которые будут рассмотрены Комитетом на текущей сессии, в значительной степени определяется решениями саммита по ЦРТ, Четвертой конференции Организации Объединенных Наций по НРС и других крупных международных форумов.
La pertinencia de las cuestiones que la Comisión examinará en el período de sesiones en curso dependerá, en buena medida, de los resultados de la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA y las deliberaciones en otros importantes foros internacionales.

Внутренний механизм в рамках Европейской комиссии обеспечивает координацию мероприятий, связанных с коренными народами, которые осуществляются различными службами Комиссии, а также повышает актуальность вопросов, касающихся коренных народов, в общей программе развития Европейского союза.
Un mecanismo interno en el seno de la Comisión Europea asegura la coordinación de las actividades relativas a los pueblos indígenas llevadas a cabo por los diferentes servicios de la Comisión, y refuerza el perfil de las cuestiones relativas a los pueblos indígenas en el programa de desarrollo general de la Unión Europea.

На местном, национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях продолжает расти актуальность вопросов пресноводных ресурсов, что получило свое дальнейшее развитие в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в работе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Комиссии по устойчивому развитию и других форумов.
La importancia de las cuestiones relativas al agua dulce continúa aumentando en los niveles local, nacional, subregional, regional y mundial, detallada en los objetivos de desarrollo del Milenio, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros foros.

Совершенно очевидно, что актуальность вопросов выживания обусловлена мрачной картиной, которая была нарисована выше в связи с показателями смертности новорожденных и детей в возрасте до пяти лет, которые в Африке являются наивысшими, в то время как темпы ее сокращения-- самыми низкими среди всех континентов.
La importancia de los problemas de la supervivencia se desprendía muy claramente del sombrío panorama al que se había referido al principio en relación con las tasas de mortalidad de lactantes y de niños menores de 5 años, que eran las más altas en África, mientras que el progreso en reducirlas era el más bajo entre todos los continentes.

Подключение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций к решению проблем детей в вооруженных конфликтах заметно повысило актуальность вопросов защиты детей в рамках реализации его задач по обеспечению международного мира и безопасности и позволило расширить возможности для активизации усилий и действий в интересах защиты детей.
El compromiso del Consejo de Seguridad con la cuestión de los niños y los conflictos armados ha dado mayor relieve a la cuestión de la protección de los niños en el programa de paz y seguridad internacionales y ha brindado la posibilidad de intensificar los esfuerzos y las medidas para proteger a los niños.

Эксперты отметили, что в торговле сырьевыми товарами присутствуют и другие, смежные факторы риска, включая транспортные риски и документарные риски, и, не обсуждая этих более широких проблем, Совещание все же признало важное значение работы над ними и отметило при этом актуальность вопросов, связанных с упрощением процедур торговли.
Los expertos señalaron que había otros factores de riesgo conexos en el comercio de productos básicos, entre ellos los riesgos de transporte y los riesgos documentarios, y aunque no entraran en estas cuestiones más amplias, reconocieron la importancia de trabajar en ellas, y a este respecto señalaron la pertinencia de las cuestiones de facilitación del comercio.

Г-н ЛОЙЗУ( Кипр) подчеркивает актуальность вопросов охраны окружающей среды для малых государств, особенно малых островных государств, которые в большей степени подвержены воздействию опасных и неблагоприятных факторов окружающей среды, таких, как стихийные бедствия, повышение уровня моря, загрязнение морской среды, обезлесение, опустынивание, эрозия почвы, чрезмерный рыбный промысел и ограниченность запасов пресной воды.
El Sr. LOIZOU(Chipre) subraya la importancia de las cuestiones ambientales para los Estados pequeños, en particular los pequeños Estados insulares, que son más vulnerables a los peligros y amenazas ambientales, que son más vulnerables a los peligros y amenazas ambientales, como los desastres naturales, la elevación del nivel del mar, la contaminación del medio marino, la deforestación, la desertificación, la erosión de los suelos, l a pesca excesiva y la escasez de los recursos de agua dulce.

На первом заседании выступили заместитель министра иностранных дел Болгарии гн Василий Такев, заместитель министра обороны Болгарии гн Велизар Шаламанов и посол Канады в Болгарии Его Превосходительство гн Рафаэль Жирар, которые особо отметили актуальность вопросов, включенных в повестку дня, в контексте проблем региональной безопасности и стабильности.
En la sesión de apertura hicieron uso de la palabra el Viceministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria, Sr. Vassilliy Takev, el Viceministro de Defensa de Bulgaria, Sr. Velizar Shalamanov, y el Excmo. Sr. Raphael Girard, Embajador del Canadá en Bulgaria, quienes subrayaron la importancia de los asuntos incluidos en el programa para la seguridad y la estabilidad regionales.

Конкретные мероприятия и проекты отбираются на основе следующих критериев: актуальность тем для целей Организации Объединенных Наций, характер и масштабы воздействия на человека и степень сложности проблем, актуальность вопросов для развивающихся стран( если вопрос требует пристального внимания и касается серьезного пробела в понимании) и целесообразность рассмотрения данного вопроса Университетом.
Se seleccionan actividades y proyectos específicos sobre la base de los siguientes criterios: la pertinencia de los temas para los objetivos de las Naciones Unidas, la naturaleza y la escala de los efectos humanos y la amplitud de los problemas, la pertinencia de la cuestión para los países en desarrollo, el problema de si la cuestión requiere una atención centralizada y está relacionada con una deficiencia crítica de comprensión, y la aportación que puede hacer la UNU para centrar la cuestión..

Подтверждая актуальность вопроса о возможностях и участии в контексте повестки дня системы Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития.
Convencida de la pertinencia de la cuestión de la creación de oportunidades y participación en el programa de desarrollo económico y social del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Винклер( Австрия) подчеркивает актуальность вопроса об ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
El Sr. Winkler(Austria) destaca la importancia de la cuestión de la responsabilidad por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.

Г-н ЭЛЬ- ДЖАМРИ сожалеет о том, что, несмотря на важное значение и актуальность вопроса о миграции, не было зарегистрировано ни одной новой ратификации Конвенции.
El Sr. EL-JAMRI lamenta que pese a la importancia y la actualidad de la cuestión de las migraciones no se haya registrado ninguna nueva ratificación de la Convención.

Такого руководителя необходимо нанять на должность класса С4 с учетом актуальности вопросов справедливого разбирательства и финансового управления и ответственности, связанных с этой должностью.
Ese gestor deberá contratarse con la categoría P-4, habida cuenta de la importancia de esas cuestiones para garantizar unos juicios justos y de la labor de gestión financiera y la responsabilidad que lleva consigo el cargo.

Что касается других ранее определенных версий, то Комиссия осуществила оценку актуальности вопросов, касающихся деятельности банка Аль- Мадина, и сделала вывод о том, что этот вопрос попрежнему должен оставаться объектом дальнейшего расследования.
En relación con otras líneas de investigación establecidas con anterioridad, la Comisión evaluó la importancia de las cuestiones relativas a las transacciones del banco Al-Madina y llegó a la conclusión de que debían seguir siendo objeto de investigación.

Ввиду сложности и актуальности вопросов меньшинств был выдвинут ряд предложений в отношении как более эффективного использования потенциала существующих механизмов, так и создания новых механизмов и других процедур.
En vista de la complejidad y la pertinencia de las cuestiones relativas a las minorías, se han formulado varias propuestas en lo que se refiere tanto a aprovechar mejor las posibilidades de los mecanismos en vigor como a crear nuevos mecanismos y otro tipo de arreglos.

Они изменили подходы к национальной безопасности, повысили актуальность вопроса о согласовании глобальных действий по борьбе с терроризмом, усилили потребность во всеобъемлющем подходе к вопросам борьбы с терроризмом и стали толчком к критическому рассмотрению взаимодополняющих функций различных соответствующих структур, в том числе в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций.
Hicieron cambiar las perspectivas en cuanto a la seguridad nacional, hicieron más urgente la cuestión de emprender una acción mundial concertada contra el terrorismo, reforzaron la necesidad de un planteamiento global para hacer frente al terrorismo y llevaron a realizar un examen crítico de las funciones complementarias de las distintas entidades pertinentes, incluidas las de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Кроме того, выбор должен производиться на основе консенсуса, и при этом должны обеспечиваться сбалансированность между экономическим и социальным секторами и учет приоритетов различных групп и актуальности вопросов, что нельзя сделать за несколько лет до того момента, когда будут рассматриваться данные вопросы..
La elección debe hacerse, además, sobre la base del consenso, manteniendo el equilibrio entre los sectores económicos y sociales, las prioridades de los diversos grupos y la actualidad de las cuestiones, que no pueden elegirse con varios años de anticipación.

Конкретные мероприятия и проекты отбираются на основе следующего: значимость темы для целей Организации Объединенных Наций, характер и масштаб человеческого резонанса, а также охват проблемы, актуальность вопроса для развивающихся стран и плюсы от привлечения УООН.
Se seleccionan actividades y proyectos específicos en función de la importancia de los temas para los objetivos de las Naciones Unidas, el carácter y la envergadura de su repercusión humana y el alcance de los problemas, la importancia de la cuestión para los países en desarrollo y el valor que la UNU puede añadir a su tratamiento.

Это придает еще большую актуальность вопросу назначения координаторов.
Por ello aun resultaba más necesaria la designación de centros de coordinación.

Этот прогресс объясняется также особой актуальностью вопросов, рассматриваемых в рамках Конвенции.
Los progresos realizados también se pueden atribuir a la particular importancia de las cuestiones abordadas en el marco de la Convención.