Que es АКТУАЛЬНОСТЬ И ПОЛЕЗНОСТЬ en Español

• pertinencia y la utilidad

Ejemplos de uso de Актуальность и полезность en Ruso y sus traducciones al Español

Воздействие- актуальность и полезность такого информационного средства;
El impacto: la pertinencia y utilidad de un instrumento de información de ese tipo;

I Актуальность и полезность результатов аналитической деятельности и рекомендаций по вопросам политики по оценкам соответствующих межправительственных органов;
I Pertinencia y utilidad de los productos analíticos y de las recomendaciones de política evaluadas por los órganos intergubernamentales competentes;

Кроме того, были особо подчеркнуты актуальность и полезность правовых публикаций, подготовленных Секретариатом.
También se destacaron la pertinencia y el valor de las publicaciones jurídicas preparadas por la Secretaría.

Содержание- актуальность и полезность существующих и возможных дополнительных информационных продуктов;
El contenido: la pertinencia y utilidad de los productos de información adicionales existentes y posibles;

Кроме того, доклады ЮНЕП по вопросам экологизации экономики доказали актуальность и полезность работы с инструментами макроэкономической политики.
Además, los informes elaborados por el PNUMA sobre la economía ecológica pusieron de relieve la pertinencia y los beneficios de trabajar con instrumentos normativos macroeconómicos.

Поэтому возникает срочная необходимость пересмотреть Руководство и внести в него поправки, с тем чтобы согласовать его положения с Кодексом и тем самым обеспечить их дальнейшую актуальность и полезность.
Por lo tanto, era urgente la necesidad de revisarlas y enmendarlas para adaptarlas a las disposiciones del Código a fin de que siguieran siendo pertinentes y útiles.

Наша делегация считает, что данный процесс должен сохранить и подтвердить актуальность и полезность таких важных документов, как среднесрочный план и поправки к нему.
Nuestra delegación es del criterio de que este proceso debe mantener y confirmar la validez y la utilidad de instrumentos cardinales como el plan de mediano plazo y sus revisiones.

Актуальность и полезность сбора информации о программах и проектах можно в будущем существенно повысить, если его проводить одновременно с обзором мероприятий по отдельным программным направлениям.
La pertinencia y utilidad de la recopilación de información sobre los programas y proyectos aumentará notablemente en el futuro si se realiza conjuntamente con el examen de distintas esferas programáticas.

Представление систематических докладов о таких мерах должно позволить государствам- членам на различных уровнях межправительственного механизма оценивать актуальность и полезность работы того или иного организационного подразделения.
La presentación siste-mática de informes sobre esas medidas permitiría que los Estados Miembros, a través de los mecanismos intergubernamentales de distintos niveles, determinaran la pertinencia y la utilidad de la labor de una dependencia orgánica.

Актуальность и полезность такой оценки можно было бы повысить, если бы в ее рамках был более подробно освещен и проанализирован процесс принятия решений в Совете, вместо заострения внимания лишь на фактических событиях.
La pertinencia y la utilidad de esta evaluación podrían ser mayores de abarcar y analizar más exhaustivamente el proceso de toma de decisiones del Consejo, en lugar de centrarse meramente en los hechos.

Показатели, полученные на базе СЭЭУ, повышают актуальность и полезность стратегических решений, поскольку подтверждаются систематизированными данными, основанными на структуре учета, которая способствует более предметному пониманию факторов перемен.
Los indicadores derivados del SCAE aumentan la pertinencia y la utilidad de las políticas, ya que se apoyan en información organizada que utiliza la estructura contable que promueve un conocimiento detallado de los factores de cambio.

Среди различных механизмов финансирования в чрезвычайных ситуациях, имеющихся в распоряжении межправительственных организаций, таких как МОМ, мы хотели бы отметить актуальность и полезность Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), который позволил МОМ быстро направлять активы и ресурсы в рамках оказания помощи во время 16 кризисов, имевших место только лишь в 2007 году.
Entre los distintos mecanismos de financiación para situaciones de emergencia de que disponen organizaciones intergubernamentales como la OIM, queremos destacar la pertinencia y la utilidad del Fondo central para la acción en casos de emergencia, que ha permitido a la OIM desplegar rápidamente las capacidades y los recursos necesarios para responder a 16 crisis sólo en 2007.

Представитель Японии отметил актуальность и полезность обсуждений, проводимых Комиссией по данному пункту повестки дня, и подчеркнул важное значение тесного сотрудничества с ВТО в осуществлении определенного в Дохе мандата в области инвестиций.
El representante del Japón acogió con agrado el útil y oportuno tema del programa que la Comisión estaba examinando y subrayó la importancia de mantener una estrecha colaboración con la OMC para cumplir el Mandato de Doha en materia de inversión.

Обсуждение Принципов было весьма конструктивным, при этом некоторые участники отметили актуальность и полезность Принципов для их работы, а также важность участия механизмов Комиссии в деятельности, направленной на удовлетворение потребностей внутренних перемещенных лиц в защите.
El debate sobre los Principios fue sumamente positivo y varios participantes señalaron la pertinencia y utilidad de los Principios para su labor así, como la importancia de que se recurriese a los mecanismos de la Comisión para atender las necesidades de protección de los desplazados internos.

Вновь подтверждаем актуальность и полезность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке в качестве неотъемлемого элемента субрегиональной архитектуры укрепления мира и безопасности в Центральной Африке;
Reafirmamos la pertinencia y la utilidad del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en África Central, como parte integrante de la estructura subregional de promoción de la paz y la seguridad en África central;

Недавнее исследование 11/ позволяет говорить о том, что, хотя актуальность и полезность проекта кодекса сохраняются, его необходимо приспособить к значительным изменениям в области технологии, происшедшим с 1978 года, когда начались переговоры по нему.
Habida cuenta de los importantes cambios sobrevenidos en materia de tecnología desde que empezaron las negociaciones sobre el proyecto de código de conducta en 1978 y de la utilidad que, a pesar de todo, éste sigue teniendo, convenía adaptarlo a esos cambios.

В ходе семинаров- практикумов и учебных мероприятий, организованных для поощрения и облегчения международного сотрудничества по уголовным делам, Секретариат систематически разъяснял смысл положений решения 4/ 2 Конференции, подчеркивая, в частности, актуальность и полезность положений о международном сотрудничестве Конвенции против организованной преступности в межрегиональном контексте, когда отсутствуют двусторонние или региональные договоры.
En ocasión de los cursos prácticos y actividades de capacitación organizados para promover y facilitar la cooperación internacional en asuntos penales, la Secretaría reafirmó sistemáticamente el mensaje transmitido por la Conferencia en su decisión 4/2, haciendo hincapié, en particular en la pertinencia y la utilidad de las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada relativas a la cooperación internacional en un contexto interregional si no hay disponibles tratados bilaterales ni regionales.

Путем проведения опросов читательской аудитории и других форм оценки она будет продолжать обеспечивать актуальность и полезность своих публикаций для целевых групп, избегая дублирования и концентрируя ресурсы на публикациях, эффективно способствующих повышению информированности общественности о работе Организации и более глубокому ее пониманию.
Recurrirá a encuestas de lectores y a otros medios de evaluación para garantizar la pertinencia y la utilidad de sus publicaciones para el público destinatario, procurando evitar la duplicación y concentrando los recursos en publicaciones que sean eficaces para promover un mejor conocimiento y comprensión de la labor de la Organización.

Высоко оценивая актуальность и полезность политических рекомендаций ЮНКТАД, формулируемых в контексте рамочной стратегии развития предпринимательства и обзоров политики в области НТИ, многие эксперты отметили, что эти практические механизмы помогают занимающимся политическими вопросами органам определять приоритеты и проблемные области, а также те политические меры, которые должны стимулировать предпринимательскую и инновационную деятельность.
Varios expertos elogiaron a la UNCTAD por la importancia y la utilidad de la orientación en materia de políticas que ofrecían el marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial y el examen de las políticas de ciencia, tecnología e innovación, y señalaron que era un instrumento práctico que ayudaba a los encargados de la elaboración de políticas a establecer prioridades y a determinar las esferas que merecían atención y el tipo de políticas que debía adoptarse para promover la iniciativa empresarial y la innovación.

Среди различных мероприятий наиболее очевидным потенциальным пользователям результатов работы ЭКЛАК направляются периодические вопросники с целью выяснения их мнения об актуальности и полезности ее работы.
Entre otras cosas, periódicamente se envían cuestionarios a los posibles usuarios de los productos de la CEPAL, a fin de recabar su opinión sobre la pertinencia y utilidad del material.

Сотрудники Центра согласились с тем, что периодическое проведение опроса читательской аудитории по каждой публикации могло бы способствовать повышению уровня актуальности и полезности публикаций Центра.
Los miembros del personal del Centro convinieron en que una encuesta periódica de lectura de cada publicación podría contribuir a fomentar la pertinencia y utilidad de las publicaciones del Centro.

Пришло время провести всесторонний обзор вопроса о сохраняющейся актуальности и полезности Группы.
Había llegado la hora de proceder a un examen amplio de la pertinencia y utilidad de la Dependencia.

Являясь участником первой зоны, свободной от ядерного оружия, созданной в густонаселенном регионе, Бразилия убеждена в актуальности и полезности этого подхода.
Como miembro de la primera zona libre de armas nucleares en una región densamente poblada, el Brasil está convencido de la pertinencia y la utilidad de este enfoque.

Даже те опрошенные, которые были негативно настроены по отношению к Миссии, не отрицали актуальности и полезности проектов с быстрой отдачей.
Incluso los entrevistados que tenían una opinión negativa de la Misión no habían refutado la pertinencia y utilidad de los proyectos de efecto rápido.

Положительная оценка, полученная программой на первом этапе, когда в ней участвовали восемь стран, является признаком актуальности и полезности деятельности, осуществляемой по линии этой программы.
La evaluación positiva de la primera fase del programa, que incluyó a ocho países, muestra la pertinencia y utilidad de las actividades realizadas en su marco.

Ii Положительная оценка правительствами актуальности и полезности полученных рекомендаций по вопросам политики и технической помощи в области инвестиций.
Ii Evaluación positiva de la utilidad y pertinencia del asesoramiento normativo y la asistencia técnica en el ámbito de la inversión por parte de los gobiernos beneficiarios.

Это создает несбалансированность, которая со временем может сказаться на актуальности и полезности Конвенции.
Ello genera una inestabilidad que, a la larga, podría comprometer el valor y la utilidad de la Convención.

Участие представителей кооперативного движения в их разработке явилось бы ценным средством обеспечения их актуальности и полезности.
La participación de los representantes del movimiento cooperativo en su formulación serviría para asegurar su relevancia y utilidad.

Поступившие от тех сторон, в интересах которых осуществлялись эти мероприятия, свидетельствуют об актуальности и полезности оказанной помощи.
Las evaluaciones recibidas de los beneficiarios de esas actividades ponen de manifiesto la relevancia y utilidad de la asistencia prestada.

Однако отклики государств- членов относительно актуальности и полезности исследований и анализа ЮНКТАД для разработки политики очень помогли секретариату в его усилиях по постоянному совершенствованию.
Empero, la información suministrada por los Estados miembros acerca de la pertinencia y la utilidad de la labor de investigación y análisis de la UNCTAD para la formulación de políticas resultó esencial para ayudar a la secretaría en sus esfuerzos en pro de una mejora constante.