Que es АКТУАЛЬНОСТИ en Español

• pertinencia
• importancia
• relevancia
• pertinentes
• actualidad
• validez
• vigencia
• pertinente

Ejemplos de uso de Актуальности en Ruso y sus traducciones al Español

NQAF 14 Обеспечение актуальности.
NQAF 14 Garantía de pertenencia.

Эти рекомендации не утратили своей актуальности.
Estas recomendaciones no han perdido validez.

Вопрос об актуальности методологии определения процентного показателя.
Validez de la metodología utilizada para fijar.

Такова цена гарантии ее актуальности и убедительности.
Ese es el precio de la garantía de su actualidad y su credibilidad.

В этой связи статья 3 статута КМГС до сих пор не потеряла своей актуальности.
A ese respecto, el artículo 3 del estatuto de la CAPI conserva su validez.

Это свидетельствует о сохраняющейся актуальности перечня для нынешнего политического процесса.
Ello demuestra que la Lista sigue siendo pertinente para el proceso político en curso.

Субрегиональные субъекты сделали вывод об измеримости и актуальности всех показателей.
Según las entidades subregionales, todos los indicadores eran mensurables y pertinentes.

Принятые Конференцией договоры содержат нормы, которые и сегодня не утратили своей актуальности.
Los tratados que aprobó la Conferencia contienen normas que han conservado toda su validez.

Подчеркивалась необходимость анализа актуальности показателей по мере развития технологии.
Se destacó la necesidad de estudiar la validez de los indicadores a medida que evolucionaban las tecnologías.

Каждая из этих четырех областей была подробно изучена с целью повышения актуальности программ ЮНИДО.
Se examinó a fondo cada una de las cuatro esferas de acción con miras a hacer más pertinentes los programas de la ONUDI.

Это заседание было сфокусировано на актуальности АСОЛД в оперативном контексте.
Esta sesión se centró en la pertinencia de los SAAL en el contexto de las operaciones:.

В быстро меняющихся условиях крайне важно обеспечить, чтобы деятельность организации не теряла своей актуальности.
En un entorno en rápida evolución es indispensable que toda organización sepa mantener la validez de su labor.

Примечательно то, что спустя 100 лет они не утратили своей актуальности. Их важность даже возросла.
Cabe destacar que, después de 100 años, no han perdido su validez, sino más bien han adquirido mayor importancia.

Все факты, изложенные в предыдущих докладах в отношении ПГС и необходимости их упразднения, не утратили своей актуальности.
Todo lo expresado en anteriores informes respecto de las PAC y de la necesidad de su disolución mantiene su vigencia.

Непростой задачей остается обеспечение актуальности Процесса путем расширения определения термина<< конфликтные алмазы>gt;.
La necesidad de lograr que el Proceso mantenga su vigencia mediante la ampliación de la definición de los" diamantes de zonas de conflicto" sigue siendo un desafío.

Нашей задачей на будущее является создание еще большего числа таких механизмов и обеспечение их взаимодополняемости и актуальности.
Nuestra tarea futura es establecer más mecanismos de este tipo y garantizar que son complementarios y pertinentes.

В этом же пункте Секретариат ЮНИДО коснулся весьма важного обсуждаемого вопроса, а именно актуальности докладов ОИГ для ЮНИДО.
En el mismo párrafo, la Secretaría de la ONUDI se ha referido a una cuestión muy importante que se está estudiando, a saber, la pertinencia de los informes de la DCI para la ONUDI.

Его делегация и страны КАРИКОМ обеспокоены тем, что кое-где по-прежнему бытует мнение об утрате Специальным комитетом своей актуальности.
La delegación de Granada y los países de la CARICOM se inquietan ante la opinión que aún persiste en algunos círculos de que el Comité Especial haya perdido vigencia.

Содержание исследовательской и другой работы, основанной на знаниях, планировалось с учетом его полезности и актуальности для различных стран и сырьевых товаров.
Las investigaciones y otros contenidos informativos se han diseñado para que resultaran útiles y pertinentes con respecto a distintos países y productos.

Можно было бы установить верхний предел в отношении числа пунктов; если предлагается большее число вопросов для обсуждения, то определяется порядок очередности в зависимости от их важности и актуальности.
Podría establecerse un número máximo de temas; si hay que discutir más cuestiones podría establecerse una prioridad según su importancia y actualidad.

Контртеррористический комитет и Директорат должны делать все необходимое для повышения актуальности и доступности плодов своей работы для доноров и получателей помощи.
El Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva deberían hacer todo lo necesario para que sus actividades sean más accesibles y pertinentes para las comunidades de donantes y receptores.

Ситуации в различных странах, каждой из которых присущи свои индивидуальные особенности, свидетельствуют об актуальности этих вопросов.
Con sus características propias, hay muchas situaciones nacionales que prueban la vigencia de las cuestiones expuestas.

Мероприятия по празднованию годовщины свидетельствовали как о дальновидности Декларации, так и о ее сохраняющейся актуальности для Организации Объединенных Наций и для народов всего мира.
Las actividades conmemorativas atestiguaron la visión y la pertinencia, que sigue conservando su vigencia, de la Declaración para las Naciones Unidas y para los pueblos del mundo.

Трудности, с которыми сталкивается Конференция по разоружению, не являются результатом неувязок в сфере охвата или актуальности нашей повестки дня.
Las dificultades que atraviesa la Conferencia de Desarme no se deben a deficiencias en el alcance o actualidad de nuestra agenda.

Международное сообщество должно тщательно проанализировать вопрос об актуальности системы санкций и изыскать новые механизмы для смягчения серьезных последствий их произвольного введения.
La comunidad internacional debe examinar detenidamente la validez del sistema de sanciones y buscar nuevos mecanismos que alivien las graves consecuencias de su imposición arbitraria.

Служить основой непрерывного обновления, улучшения и оптимизации программы публикаций в целях обеспечения ее последовательности, согласованности, эффективности и актуальности;
Servir de base a la actualización, el perfeccionamiento y la racionalización permanentes del programa de publicaciones, velando por que este sea coherente, consistente, eficaz y pertinente;

Будет проводиться периодический обзор всех материалов и публикаций на предмет распространенности и актуальности, с тем чтобы распространялись лишь самые последние учебные руководства и материалы.
Todos los materiales y publicaciones se examinarán periódicamente para comprobar si siguen siendo actuales y pertinentes, con objeto de que se difundan únicamente los más actuales.

Созданная в 1995 году группа по вопросам редактирования и публикаций с целью контроля за подготовкой этого издания обеспечила значительное повышение его качества, оформления, презентации и актуальности.
Una dependencia editorial y de producción, establecida en 1995 con el fin de supervisar su publicación ha logrado mejorar notablemente su calidad, presentación y vigencia.

Особый интерес государств- членов к" Повестке дня для развития" свидетельствует об актуальности этих проблем и необходимости активизации деятельности всемирной Организации в этой области.
El interés especial dado por los Estados Miembros a“Un programa de desarrollo” confirma la actualidad de esos problemas y la necesidad de revitalizar la Organización mundial en esta esfera.

Кроме того, УООН начал предпринимать согласованные усилия по упорядочению и обеспечению большей целенаправленности и актуальности своей основной научно-исследовательской, учебной работы и работы по распространению информации.
Además, la UNU ha emprendido recientemente una iniciativa concertada para hacer más racional, específica y pertinente su labor principal de investigación, capacitación y divulgación.