Que es СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ АКТУАЛЬНОСТИ en Español

• siguen siendo pertinentes
• la continua pertinencia
• de la pertinencia permanente

Ejemplos de uso de Сохраняющейся актуальности en Ruso y sus traducciones al Español

Прозвучали и важные голоса в поддержку сохраняющейся актуальности документа CD/ 1864.
También se han escuchado voces en apoyo de la pertinencia permanente del documento CD/1864.

Группа обсудила вопрос о сохраняющейся актуальности механизма стандартизированной отчетности.
El Grupo debatió sobre la importancia continua del Instrumento normalizado.

Ссылаясь на решение 1/ СОР. 7 об активизации осуществления Конвенции в Африке и напоминая о сохраняющейся актуальности его положений.
Recordando la decisión 1/COP.7 sobre el refuerzo de la aplicación de la Convención en África y la permanente vigencia de sus disposiciones.

Это свидетельствует о сохраняющейся актуальности перечня для нынешнего политического процесса.
Ello demuestra que la Lista sigue siendo pertinente para el proceso político en curso.

Многие ораторы отмечали, что это является наиболее впечатляющей демонстрацией сохраняющейся актуальности рио- де- жанейрского процесса.
Numerosos oradores destacaron que ello constituía una manifestación sumamente alentadora de la permanente validez del proceso de Río.

Эти присоединения свидетельствуют о сохраняющейся актуальности Договора, содействующего региональному миру, безопасности и стабильности.
Esas adhesiones testimonian la constante pertinencia del Tratado para contribuir a la paz, la seguridad y la estabilidad regionales.

Уделение Комитетом по программе и координации повышенного внимания вопросам оценки и контроля в целях анализа степени сохраняющейся актуальности, эффективности, действенности и результативности работы Организации.
Un aumento de la atención que el Comité del Programa y de la Coordinación presta a la supervisión y evaluación de las cuestiones, a fin de determinar si seguían siendo pertinentes, eficientes, eficaces y si seguían influyendo en la labor de la Organización.

Комитет убежден в том, что подобный план имеет чрезвычайное значение для обеспечения сохраняющейся актуальности системы подотчетности, и ожидает получения в будущем дополнительной обновленной информации по этому вопросу.
El Comité considera que ese plan es esencial para asegurar la continua pertinencia del sistema de rendición de cuentas y aguarda con interés nuevas actualizaciones a este respecto.

Королевство Марокко убеждено в сохраняющейся актуальности гуманитарных принципов этого международно-правового документа, в частности принципа защиты гражданского населения от неприемлемого вреда в результате применения противопехотные мин.
El Reino de Marruecos está convencido de la continua pertinencia que tienen los principios humanitarios de ese instrumento internacional, en particular la protección de la población civil ante la inaceptable destrucción que provocan las minas antipersonal.

Оно может возобновляться при условии удовлетворительной работы и сохраняющейся актуальности сотрудничества, с учетом изменяющихся потребностей и политики ВОЗ.
Se pueden renovar sobre la base de un desempeño satisfactorio y la evaluación de la pertinencia permanente de la colaboración, tomando en consideración la evolución de las necesidades y la política de la OMS.

Вместо того чтобы на систематической основе продлевать мандаты долгосрочных операций Организации Объединенных Наций, в частности в более крупных из них, необходимо держать их под постоянным контролем в плане их сохраняющейся актуальности.
En lugar de prorrogar sistemáticamente mandatos de operaciones de las Naciones Unidas que se encuentran vigentes desde hace mucho tiempo, en particular las de mayor envergadura, se las debe mantener bajo un examen constante para determinar si siguen siendo pertinentes.

Несколько делегаций говорили о сохраняющейся актуальности работы, осуществляемой на страновом уровне в целях удовлетворения потребностей тысяч беженцев, а также поддержки деятельности в этой области международным сообществом.
Varias delegaciones hablaron de la continua importancia de la labor que estaban realizando los distintos países para responder a las necesidades de miles de refugiados y del apoyo que se necesitaba de la comunidad internacional en ese sentido.

АКК счел важным сосредоточить внимание в ходе проведения мероприятий в связи с годовщиной на основной деятельности, направленной на информирование общественности, расширение числа сторонников деятельности системы и демонстрацию ее сохраняющейся актуальности в будущем.
El CAC consideró importante que la observancia del cincuentenario se centrase en actividades sustantivas destinadas a educar al público, constituir una mayor base de apoyo para el sistema y demostrar que seguía siendo pertinente para el futuro.

Он обращает внимание на общую рекомендацию XIX( 47) Комитета, в которой ясно говорится о сохраняющейся актуальности статьи 3 даже после искоренения апартеида, и выражает надежду, что она будет учтена в будущих докладах.
Señala a la atención la recomendación general XIX(47) del Comité, en que se explica claramente la pertinencia que sigue teniendo el artículo 3, aún en la era posterior al apartheid, y espera que se tenga en cuenta en futuros informes.

Г-н ГАСТО( Монако), касаясь вопросов 1- 5 перечня вопросов, говорит, что Монако сделало весьма ограниченное число заявлений о толковании и оговорок при подписании и ратификации Пакта в 1977 году, что может служить объяснением их сохраняющейся актуальности.
El Sr. GASTAUD(Mónaco), en relación con las cuestiones 1 a 5 de la lista de cuestiones, dice que Mónaco no hizo más que un número muy limitado de declaraciones interpretativas y reservas en el momento de la firma y la ratificación del Pacto en 1977, lo cual puede explicar por qué siguen siendo pertinentes.

Уже осуществленные или предложенные меры по совершенствованию и продлению срока действия схем ВСП и других схем односторонних торговых преференций, в частности в интересах наименее развитых стран( НРС), свидетельствуют о сохраняющейся актуальности этих схем преференций и важном значении, придаваемом им как странами, предоставляющими преференции, так и странами, получающими преференции.
Las mejoras y ampliaciones de los esquemas del SGP y otras preferencias comerciales unilaterales que se han aplicado o propuesto, en particular las favorables a los países menos adelantados, son un indicio de la continua relevancia de esos esquemas y de la importancia que les conceden tanto los países otorgantes como los países receptores de preferencias.

Позвольте мне завершить свое выступление выражением своего искреннего пожелания на то, что эта историческая юбилейная сессия Генеральной Ассамблеи привлечет особое внимание к осознанию общественностью деятельности Организации Объединенных Наций и сохраняющейся актуальности Организации для жизни людей и сообществ во всем мире.
Permítaseme concluir expresando mi sincero deseo de que este histórico período de sesiones conmemorativo de la Asamblea General tenga éxito al hacer resaltar ante el mundo la labor de las Naciones Unidas y la permanente importancia de esta Organización para las vidas de los individuos y las comunidades por doquier.

Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций и другие неправительственные организации оказывают поддержку усилиям в связи с пятидесятой годовщиной в целях углубления понимания общественностью деятельности и сохраняющейся актуальности Организации Объединенных Наций на основе, среди прочего, учебных программ, конференций, мероприятий для молодежи, таких, как художественные проекты, конкурсы сочинений и деловые игры, посвященные Организации Объединенных Наций.
Las asociaciones pro Naciones Unidas y otras organizaciones no gubernamentales han prestado apoyo a las actividades del cincuentenario a fin de aumentar el conocimiento público sobre la labor y la importancia permanente de las Naciones Unidas mediante, entre otras cosas, programas educativos, conferencias y actividades destinados a los jóvenes, como proyectos artísticos, concursos de ensayos y programas sobre Naciones Unidas modelo.

С учетом многолетнего участия Организации Объединенных Наций в оказании помощи странам новой и возрожденной демократии в настоящее время исключительно важно, чтобы Организация начала извлекать уроки из опыта прошлого и разрабатывать методы своей практической работы по проведению исследований для оценки сохраняющейся актуальности оказываемой помощи.
Las Naciones Unidas, que durante años han venido prestando asistencia a las democracias nuevas o restauradas, deben ahora, como cuestión de vital importancia, comenzar a extraer enseñanzas de esa experiencia y establecer sus prácticas a fin de realizar investigaciones para determinar si la asistencia prestada sigue siendo pertinente.

Гн Чович особо отметил сохраняющуюся актуальность положений общего документа, подписанного Союзной Республикой Югославией и МООНК, и призвал Совет полностью поддержать их выполнение.
El Sr. Covic destacó la continua pertinencia de las disposiciones del documento conjunto firmado por la República Federativa de Yugoslavia y la UNMIK y pidió el pleno apoyo del Consejo para su aplicación.

Это подтверждает сохраняющуюся актуальность деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества, направленной на удовлетворение потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Eso subraya la importancia permanente de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Делегации подчеркивали сохраняющуюся актуальность и важность Конвенции и вновь заявляли о необходимости упрочения и поддержания ее целостности.
Las delegaciones destacaron la continua pertinencia e importancia de la Convención y reiteraron la necesidad de fortalecer y preservar su integridad.

Признает сохраняющуюся актуальность рационального регулирования химических веществ и отходов и после 2020 года;
Reconoce la importancia permanente de la gestión racional de los productos químicos y los desechos después de 2020;

Г-жа ФАРХАДИ( Афганистан) подчеркивает сохраняющуюся актуальность доклада помощника Генерального секретаря по вопросам улучшения положения женщин о ее поездке в Афганистан двумя годами ранее.
La Sra. FARHÂDI(Afganistán) pone de relieve la continua pertinencia del informe del Secretario General Adjunto para el Adelanto de la Mujer en su visita a Afganistán hace dos años.

Подтверждает сохраняющуюся актуальность и важность исходных основных целей процедур в отношении вспомогательных расходов учреждений, согласно которым эти процедуры призваны:.
Reafirma que siguen siendo pertinentes e importantes los objetivos fundamentales originales de las disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos, que subrayan que estas disposiciones tendrán por finalidad:.

Это также отражает концепцию НЕПАД и его сохраняющуюся актуальность, а также подчеркивает скромные успехи в осуществлении этой инициативы.
Ello también refleja la visión de la NEPAD y demuestra que sigue siendo pertinente, además de poner de manifiesto los modestos éxitos que se han cosechado en la aplicación de la NEPAD.

Тем самым мы бы выделили целостный характер и сохраняющуюся актуальность учения Махатмы и в наше время-- фактически, на все грядущие времена.
Así, subrayaríamos el carácter holístico y la continua pertinencia del mensaje de Mahatma ahora y en el futuro.

Эти заседания продемонстрировали сохраняющуюся актуальность Организации Объединенных Наций как важнейшего совещательного органа в мире.
Esas reuniones demostraron la continua pertinencia de las Naciones Unidas como importante órgano mundial con poder de convocación.

Ряд серьезных происшествий и взрывов на складах боеприпасов за последние несколько лет, к сожалению, подтверждает сохраняющуюся актуальность этой проблемы.
Lamentablemente, en los últimos años varios accidentes y explosiones graves en lugares de almacenamiento de municiones han demostrado la pertinencia constante de esta cuestión.

Благодаря контролю за соблюдением положений и правил также появится возможность оценивать их сохраняющуюся актуальность и рекомендовать внесение, в случае необходимости, соответствующих изменений и корректировок.
Al vigilar la aplicación de las reglamentaciones y reglas, también será posible comprobar si siguen siendo pertinentes, y recomendar los cambios y ajustes que sean necesarios.